Verse 8

Und ich bin mit dir gewesen, wohin du auch gegangen bist, und habe alle deine Feinde vor dir vernichtet und dir einen Namen gemacht wie den Namen der Großen auf Erden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og jeg har utryddet alle dine fiender foran deg. Jeg vil heve ditt navn, som navnet til de største på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og skåret av alle dine fiender for dine øyne, og gjort ditt navn stort, som navnet til de store på jorden.

• Norsk King James

  Jeg har vært med deg overalt du har vandret, har utryddet alle dine fiender for deg, og gjort navnet ditt stort som navnet til de mest ærerike mennene på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har vært med deg uansett hvor du har gått, og jeg har utryddet alle dine fiender for deg, og jeg har gjort ditt navn stort, som de største på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har utryddet alle dine fiender for deg. Jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnet til de store på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har utryddet alle dine fiender foran deg, og har gjort ditt navn stort som navnet til de store mennene på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og jeg har vært med deg hvor enn du har vandret, og jeg har beseiret alle dine fiender for deg, og gitt deg et navn som ligner navnet til de store mennene på jorden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har utryddet alle dine fiender foran deg, og har gjort ditt navn stort som navnet til de store mennene på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Jeg har vært med deg overalt hvor du har vandret, og har utryddet alle dine fiender foran deg. Jeg vil gjøre ditt navn stort, slik som de størstes navn på jorden."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. I will make your name great, like the names of the greatest men on earth.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.17.8", "source": "‫וָֽאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥ית אֶת־כָּל־אוֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתִֽי לְךָ֙ שֵׁ֔ם כְּשֵׁ֥ם הַגְּדוֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃ ‬", "text": "And *wāʾehyeh* with-*ʿimməḵā* in-all which *hālaḵtā*, and *wāʾaḵrîṯ* *ʾeṯ*-all-*ʾôyəḇeyḵā* from-*pāneyḵā*, and *wəʿāśîṯî* to-you *šēm* like-*šēm* the-*gəḏôlîm* who in-the-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*wāʾehyeh*": "consecutive imperfect, 1st person singular - and I have been", "*ʿimməḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you", "*hālaḵtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you walked", "*wāʾaḵrîṯ*": "consecutive imperfect, 1st person singular - and I cut off", "*ʾôyəḇeyḵā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your enemies", "*pāneyḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your face/presence", "*wəʿāśîṯî*": "consecutive perfect, 1st person singular - and I made", "*šēm*": "noun, masculine singular - name", "*gəḏôlîm*": "adjective, masculine plural - great ones", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*wāʾehyeh*": "and I have been/became/existed", "*hālaḵtā*": "you walked/went/proceeded", "*wāʾaḵrîṯ*": "and I cut off/destroyed/eliminated", "*pāneyḵā*": "your face/presence/before you", "*šēm*": "name/reputation/fame", "*gəḏôlîm*": "great ones/mighty ones/important people", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har vært med deg overalt hvor du gikk, og jeg har tilintetgjort alle dine fiender foran deg. Jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnet til de store på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg haver været med dig, ihvor du haver gaaet, og haver udryddet alle dine Fjender fra dit Ansigt og gjort dig et Navn som de Stores Navn, som ere paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I have been with thee whithersoever thou hast walked, and have cut off all thine enemies from before thee, and have made thee a name like the name of the great men that are in the earth.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og jeg har utryddet alle dine fiender foran deg. Jeg har gjort deg et navn, lik navnet til de store menn på jorden.

• KJV1611 – Modern English

  And I have been with you wherever you have walked, and have cut off all your enemies from before you, and have made you a name like the name of the great men that are in the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har utryddet alle dine fiender foran deg; og jeg vil gi deg et navn, like stort som navnet til de største på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har vært med deg hvor du enn har gått, og jeg har kuttet av alle dine fiender for ditt ansikt, og jeg har gjort navnet ditt stort, som de store navnene på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har utryddet alle dine fiender for deg; og jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnene til de store på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har hogd ned for deg alle dem som var mot deg; og jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnene til de største på jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  and haue bene with the whither so euer thou wetest, and haue roted out all thine enemies before the, and haue made the a name, acordinge to the name of the greate men that are vpo earth.

• Geneva Bible (1560)

  And I haue bene with thee whithersoeuer thou hast walked, and haue destroyed all thine enemies out of thy sight, and haue made thee a name, like the name of the great men that are in the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And I haue ben with thee whyther soeuer thou hast walked, and haue weeded out all thyne enemies out of thy sight, & haue made thee a name like the name of the greatest men that are in the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And I have been with thee whithersoever thou hast walked, and have cut off all thine enemies from before thee, and have made thee a name like the name of the great men that [are] in the earth.

• Webster's Bible (1833)

  and I have been with you wherever you have gone, and have cut off all your enemies from before you; and I will make you a name, like the name of the great ones who are in the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I am with thee whithersoever thou hast walked, and I cut off all thine enemies from thy presence, and have made for thee a name like the name of the great ones who `are' in the earth.

• American Standard Version (1901)

  and I have been with thee whithersoever thou hast gone, and have cut off all thine enemies from before thee; and I will make thee a name, like unto the name of the great ones that are in the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And I have been with you wherever you went, cutting off before you all those who were against you; and I will make your name like the name of the greatest ones of the earth.

• World English Bible (2000)

  I have been with you wherever you have gone, and have cut off all your enemies from before you. I will make you a name, like the name of the great ones who are in the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  I was with you wherever you went and I defeated all your enemies before you. Now I will make you as famous as the great men of the earth.

Referenced Verses

• 1 Mo 28:15 : 15 Und siehe, ich bin mit dir und werde dich überall behüten, wohin du gehst, und dich wieder in dieses Land zurückbringen, denn ich werde dich nicht verlassen, bis ich vollbracht habe, was ich dir zugesagt habe.
• 1 Sam 18:14 : 14 Und David verhielt sich klug auf all seinen Wegen, und der HERR war mit ihm.
• 1 Sam 18:28 : 28 Und Saul sah und erkannte, dass der HERR mit David war und dass Michal, Sauls Tochter, ihn liebte.
• 1 Sam 26:10 : 10 David sprach weiter: So wahr der HERR lebt, der HERR wird ihn schlagen, oder sein Tag wird kommen, dass er stirbt, oder er zieht in den Krieg hinab und kommt um.
• 1 Sam 31:1-6 : 1 Nun kämpften die Philister gegen Israel, und die Männer Israels flohen vor den Philistern und fielen erschlagen auf dem Berg Gilboa. 2 Und die Philister setzten Saul und seinen Söhnen nach; und die Philister töteten Jonatan, Abinadab und Malchischua, die Söhne Sauls. 3 Die Schlacht gegen Saul wurde heftig, und die Bogenschützen trafen ihn schwer; er wurde von den Bogenschützen schwer verwundet. 4 Da sagte Saul zu seinem Waffenträger: Zieh dein Schwert und durchbohre mich, damit diese Unbeschnittenen nicht kommen und mich durchbohren und misshandeln. Aber sein Waffenträger wollte nicht, denn er hatte große Angst. Darum nahm Saul das Schwert und fiel darauf. 5 Als sein Waffenträger sah, dass Saul tot war, ließ auch er sich auf sein Schwert fallen und starb mit ihm. 6 So starben Saul und seine drei Söhne, sein Waffenträger und alle seine Männer an demselben Tag zusammen.
• 2 Sam 7:9 : 9 Und ich war mit dir, wohin du auch gingst, und habe alle deine Feinde vor dir her ausgerottet und dir einen großen Namen gemacht, gleich dem Namen der Großen auf der Erde.
• 2 Sam 8:6 : 6 Dann setzte David Besatzungen in Damaskus in Syrien ein, und die Syrer wurden zu Davids Dienern und brachten ihm Geschenke. Und der HERR bewahrte David, wohin er auch ging.
• 2 Sam 8:8 : 8 Aus Betach und Berotai, den Städten Hadadezers, nahm König David eine große Menge an Bronze.
• 2 Sam 8:13-14 : 13 David machte sich einen Namen, als er von der Unterwerfung der Syrer im Tal der Salzgrube zurückkehrte, achtzehntausend Mann. 14 Und er setzte Besatzungen in Edom ein; überall in Edom setzte er Besatzungen ein, und alle Edomiter wurden zu Davids Dienern. Und der HERR bewahrte David, wohin er auch ging.
• 2 Sam 22:1 : 1 Und David sprach zu dem HERRN die Worte dieses Liedes an dem Tag, als der HERR ihn aus der Hand all seiner Feinde und aus der Hand Sauls errettet hatte:
• 2 Sam 22:38-41 : 38 Ich habe meine Feinde verfolgt und sie vernichtet, und kehrte nicht um, bis ich sie zerschmettert hatte. 39 Ich habe sie aufgerieben und durchstochen, dass sie sich nicht mehr erheben konnten; sie fielen unter meine Füße. 40 Du hast mich mit Kraft zum Kampf gegürtet, du hast die, die sich gegen mich erhoben, unter mich gebeugt. 41 Du hast mir auch den Rücken meiner Feinde gegeben, dass ich die, die mich hassen, vernichten kann.
• 1 Chr 17:2 : 2 Da sagte Nathan zu David: Tu alles, was in deinem Herzen ist, denn Gott ist mit dir.
• 1 Chr 17:17 : 17 Und doch war dies in deinen Augen eine geringe Sache, o Gott; denn du hast über das Haus deines Dieners gesprochen für eine lange Zukunft hin und hast mich angesehen gemäß dem Rang eines Mannes von hohem Stand, o HERR, Gott.
• Esr 4:20 : 20 Es gab auch mächtige Könige über Jerusalem, die über alles jenseits des Flusses geherrscht haben; und Tribut, Zoll und Abgabe wurden ihnen gezahlt.
• Ps 18:1 : 1 Ich will dich lieben, o HERR, meine Stärke.
• Ps 46:7 : 7 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
• Ps 46:11 : 11 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
• Ps 71:21 : 21 Du wirst mein Ansehen vergrößern und mich von allen Seiten trösten.
• Ps 75:7 : 7 Sondern Gott ist der Richter: Er erniedrigt den einen und erhöht den anderen.
• Ps 113:7-8 : 7 Er richtet den Armen aus dem Staub auf und erhebt den Bedürftigen aus dem Misthaufen, 8 um ihn sitzen zu lassen bei Fürsten, bei den Fürsten seines Volkes.