Verse 3

David schlug auch Hadarezer, den König von Zoba, bis nach Hamat, als er seine Herrschaft am Euphrat festigen wollte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David overvant også Hadad'ezer, kongen av Soba ved Hamat, da han dro for å etablere sin kontroll ved Eufratelven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David slo Hadarezer, kongen av Soba, helt til Hamat, da han dro for å etablere sitt herredømme ved elven Eufrat.

• Norsk King James

  Og David vant over Hadadezer, kongen av Zoba, og reiste til Hamath for å etablere sitt herredømme ved Eufrat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David slo også Hadad-Eser, kongen av Soba, nær Hamath, da han dro for å etablere sin makt ved elva Eufrat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David slo Hadadeser, kongen av Soba, da han dro for å styrke sitt herredømme ved Eufrat-elven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David slo også Hadarezer, kongen av Zoba, helt til Hamath, da han dro for å stadfeste sitt herredømme ved Eufratelven.

• o3-mini KJV Norsk

  David slo Hadarezer, kongen av Zobah, helt til Hamath, da han skulle etablere sitt herredømme ved elven Eufrat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David slo også Hadarezer, kongen av Zoba, helt til Hamath, da han dro for å stadfeste sitt herredømme ved Eufratelven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David beseiret Hadadezer, kongen av Soba, ved Hamat da han dro for å utvide sitt rike ved Eufrat-elven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David defeated Hadadezer, king of Zobah, near Hamath when Hadadezer went to establish his control over the Euphrates River.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.18.3", "source": "וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת־הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־צוֹבָ֖ה חֲמָ֑תָה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהַצִּ֥יב יָד֖וֹ בִּֽנְהַר־פְּרָֽת", "text": "*wə-yak* *Dāwid* *ʾet*-*Hădadʿezer* *melek*-*Ṣôbâ* *Ḥămātâ* *bə-lektô* *lə-haṣṣîb* *yādô* *bi-nhar*-*Pərāt*", "grammar": { "*wə-yak*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms - and he struck/defeated", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*Hădadʿezer*": "proper noun - Hadadezer", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*Ṣôbâ*": "proper noun - Zobah", "*Ḥămātâ*": "proper noun + directional he - toward/at Hamath", "*bə-lektô*": "preposition + qal infinitive construct + 3ms suffix - in his going/when he went", "*lə-haṣṣîb*": "preposition + hiphil infinitive construct - to establish/set up", "*yādô*": "noun feminine singular + 3ms suffix - his hand/power", "*bi-nhar*": "preposition + noun masculine singular construct - at the river", "*Pərāt*": "proper noun - Euphrates" }, "variants": { "*wə-yak*": "and he struck/smote/defeated", "*bə-lektô*": "when he went/as he was going", "*lə-haṣṣîb yādô*": "to establish his power/to set up his control/to extend his dominion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David beseiret også Hadadezer, kongen av Soba i Hamat, da han gikk for å etablere sin kontroll over Eufrat-elven.

• Original Norsk Bibel 1866

  David slog og Hadad-Eser, Kongen af Zoba, imod Hamath, der han drog hen at sætte sin Krigsmagt ved den Flod Phrat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to stablish his dominion by the river Euphrates.

• KJV 1769 norsk

  David beseiret Hadarezer, kongen av Soba, til Hamat, da han dro for å etablere sitt herredømme ved elven Eufrat.

• KJV1611 – Modern English

  And David struck Hadadezer king of Zobah as far as Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.

• Norsk oversettelse av Webster

  David slo Hadarezer, kongen av Zoba mot Hamat, da han dro for å etablere sitt herredømme ved elven Eufrat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David slo Hadarezer, kongen av Soba, ved Hamat, da han dro for å etablere sin makt ved elven Eufrat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David slo Hadarezer, kongen av Soba, helt til Hamat, da han dro for å befeste sitt herredømme ved elven Eufrat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så beseiret David Hadadeser, kongen av Soba, nær Hamath, da han prøvde å utvide sitt herredømme ved Eufrat.

• Coverdale Bible (1535)

  He smote Hadad Eser also ye kynge of Zoba in Hemath, whan he wente to set vp his power by the water Euphrates.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid smote Hadarezer King of Zobah vnto Hamath, as he went to stablish his border by the riuer Perath.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid smote Hadarezer king of Zoba vnto Hanath, as he went to stablishe his dominion by the riuer Euphrates.

• Authorized King James Version (1611)

  And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to stablish his dominion by the river Euphrates.

• Webster's Bible (1833)

  David struck Hadarezer king of Zobah to Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David smiteth Hadarezer king of Zobah, at Hamath, in his going to establish his power by the river Phrat,

• American Standard Version (1901)

  And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.

• Bible in Basic English (1941)

  Then David overcame Hadadezer, king of Zobah, near Hamath, when he was going to make his power seen by the river Euphrates.

• World English Bible (2000)

  David struck Hadadezer king of Zobah to Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.

• NET Bible® (New English Translation)

  David defeated King Hadadezer of Zobah as far as Hamath, when he went to extend his authority to the Euphrates River.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:3 : 3 David schlug auch Hadadezer, den Sohn Rehobs, den König von Zoba, als er kam, um seine Grenze am Fluss Euphrat zurückzuerobern.
• Ps 60:1 : 1 O Gott, Du hast uns verstoßen, Du hast uns zerstreut, Du warst unzufrieden; wende Dich wieder zu uns.
• 2 Sam 10:6 : 6 Als die Ammoniter sahen, dass sie bei David übel angesehen waren, sandten sie Boten und heuerten die Aramäer von Beth-Rehob und die Aramäer von Zoba, zwanzigtausend Mann zu Fuß, und den König von Maacha mit tausend Mann und von Istob abertausend Mann.
• 1 Mo 15:18 : 18 An jenem Tag machte der HERR einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen habe ich dieses Land gegeben, vom Fluss Ägyptens bis zum großen Fluss, dem Euphrat:
• 2 Mo 23:31 : 31 Und ich werde deine Grenzen setzen vom Schilfmeer bis zum Meer der Philister und von der Wüste bis zum Fluss; denn ich werde die Bewohner des Landes in eure Hand geben, und du sollst sie vor dir vertreiben.
• 1 Sam 14:47 : 47 Saul nahm das Königtum über Israel an und kämpfte gegen alle seine Feinde ringsum, gegen Moab, gegen die Ammoniter, gegen Edom, gegen die Könige von Zoba und gegen die Philister, und wohin er sich auch wandte, da gewann er.