Verse 13

Seid stark und lasst uns tapfer handeln für unser Volk und für die Städte unseres Gottes: und der HERR tue, was ihm gefällt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Vær modig, og la oss styrke oss for vårt folk og for våre Guds byer. Måtte Herren gjøre det som er godt i hans øyne.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær modige, og la oss kjempe tappert for vårt folk og for vår Guds byer; og la Herren gjøre det som er godt i hans øyne.

• Norsk King James

  Vær modige, og la oss handle tappert for vårt folk og for byene i vår Gud; og la Herren gjøre det som er godt i hans øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær sterke, la oss være modige for folket vårt og for byene til vår Gud. Må Herren gjøre det som er godt i hans øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær sterk, la oss gjøre vårt beste for vårt folk og for byene til vår Gud. Og Herren vil gjøre det som er godt i hans øyne."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær modige og la oss kjempe tappert for vårt folk og våre byers skyld, og la Herren gjøre det som er godt i hans øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær modige, la oss oppføre oss tappert for vårt folk og for Guds byer, og la HERREN gjøre det som er godt i hans øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær modige og la oss kjempe tappert for vårt folk og våre byers skyld, og la Herren gjøre det som er godt i hans øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær sterke og la oss vise mot for vårt folk og for våre Guds byer, og måtte Herren gjøre det som er godt i hans øyne."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be strong, and let us show courage for the sake of our people and the cities of our God. And may the LORD do what is good in His sight.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.19.13", "source": "חֲזַ֤ק וְנִֽתְחַזְּקָה֙ בְּעַד־עַמֵּ֔נוּ וּבְעַ֖ד עָרֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיהוָ֔ה הַטּ֥וֹב בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה", "text": "Be-*ḥăzaq wə-nitḥazzəqāh* for-*ʿammēnû* and-for *ʿārê ʾĕlōhênû*, *wə-YHWH ha-ṭôb bə-ʿênāyw yaʿăśeh*", "grammar": { "*ḥăzaq*": "qal imperative, masculine singular - be strong", "*wə-nitḥazzəqāh*": "conjunction + hithpael imperfect cohortative, 1st plural - and let us strengthen ourselves", "*ʿammēnû*": "noun, masculine singular with 1st plural suffix - our people", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with 1st plural suffix - our God", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ha-ṭôb*": "definite article + adjective, masculine singular - the good", "*bə-ʿênāyw*": "preposition + noun, dual with 3rd masculine singular suffix - in his eyes", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will do" }, "variants": { "*ḥăzaq*": "be strong/be courageous/be resolute", "*nitḥazzəqāh*": "let us strengthen ourselves/let us be strong/let us take courage", "*ʿārê ʾĕlōhênû*": "cities of our God/cities belonging to our God", "*ha-ṭôb bə-ʿênāyw*": "what is good in his eyes/what seems good to him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær sterk, og la oss være sterke for vårt folk og for våre Guds byer! Herren vil gjøre det som er godt i hans øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vær frimodig, og lad os være frimodige for vort Folk og for vor Guds Stæder; men Herren gjøre, hvad som godt er for hans Øine!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be of good courage, and let us behave ourselves valiantly for our people, and for the cities of our God: and let the LORD do that which is good in his sight.

• KJV 1769 norsk

  Vær modige, og la oss vise tapperhet for vårt folk og for våre Guds byer. Måtte Herren gjøre det som er godt i hans øyne.»

• KJV1611 – Modern English

  Be of good courage, and let us behave ourselves valiantly for our people, and for the cities of our God; and let the LORD do what is good in his sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær modige, og la oss kjempe for vårt folk og for vår Guds byer! Og Herren gjøre det som synes ham godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær sterke, og la oss styrke oss for vårt folk og for våre Guds byer, og Herren skal gjøre det som er godt i hans øyne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær modige, la oss kjempe tappert for vårt folk og for våre Guds byer; og Herren gjøre hva som synes ham godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær modige, og la oss være sterke for vårt folk og for byene til vår Gud; og må Herren gjøre det som virker godt for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  take a good corage vnto the, and let vs quyte oure selues manly for oure people and for the cities of oure God: neuertheles the LORDE do what pleaseth him.

• Geneva Bible (1560)

  Be strong, and let vs shewe our selues valiant for our people, and for the cities of our God, and let the Lorde doe that which is good in his owne sight.

• Bishops' Bible (1568)

  Plucke vp thyne heart, and let vs play the men for our peoples sake, and for the cities of our God: and the Lord shall do that which is good in his owne sight.

• Authorized King James Version (1611)

  Be of good courage, and let us behave ourselves valiantly for our people, and for the cities of our God: and let the LORD do [that which is] good in his sight.

• Webster's Bible (1833)

  Be of good courage, and let us play the man for our people, and for the cities of our God: and Yahweh do that which seems him good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  be strong, and we strengthen ourselves, for our people, and for the cities of our God, and Jehovah doth that which is good in His eyes.'

• American Standard Version (1901)

  Be of good courage, and let us play the man for our people, and for the cities of our God: and Jehovah do that which seemeth him good.

• Bible in Basic English (1941)

  Take heart, and let us be strong for our people and for the towns of our God; and may the Lord do what seems good to him.

• World English Bible (2000)

  Be courageous, and let us be strong for our people, and for the cities of our God. May Yahweh do that which seems good to him."

• NET Bible® (New English Translation)

  Be strong! Let’s fight bravely for the sake of our people and the cities of our God! The LORD will do what he decides is best!”

Referenced Verses

• 5 Mo 31:6-7 : 6 Seid stark und mutig, fürchtet euch nicht und erschreckt nicht vor ihnen; denn der HERR, dein Gott, er ist es, der mit dir geht; er wird dich nicht versagen noch dich verlassen. 7 Und Mose rief Josua und sprach zu ihm vor ganz Israel: Sei stark und mutig, denn du wirst mit diesem Volk in das Land gehen, das der HERR ihren Vätern geschworen hat, ihnen zu geben; und du wirst es ihnen zum Erbe austeilen.
• Jos 1:7 : 7 Nur sei stark und sehr mutig, damit du darauf achtest, nach dem ganzen Gesetz zu handeln, das dir Mose, mein Diener, befohlen hat. Weiche nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken, damit du Erfolg hast, wohin du auch gehst.
• Jos 10:25 : 25 Da sprach Josua zu ihnen: Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht, seid stark und mutig; denn so wird der HERR mit allen euren Feinden verfahren, gegen die ihr kämpft.
• Ri 10:15 : 15 Die Kinder Israels sprachen zum HERRN: Wir haben gesündigt; tue mit uns, was dir gut scheint, aber rette uns doch noch heute.
• 1 Sam 3:18 : 18 Samuel berichtete ihm alles und verbarg nichts vor ihm. Und er sagte: Es ist der HERR; er tue, was ihm gut scheint.
• 1 Sam 4:9 : 9 Seid stark und verhaltet euch wie Männer, ihr Philister, damit ihr nicht den Hebräern dienen müsst, wie sie euch gedient haben. Verhaltet euch wie Männer und kämpft!
• 1 Sam 14:6-9 : 6 Jonathan sagte zu dem jungen Mann, der seine Waffen trug: Komm, lass uns hinübergehen zu der Besatzung dieser Unbeschnittenen, vielleicht wird der HERR für uns wirken; denn für den HERRN gibt es kein Hindernis, durch viele oder wenige zu retten. 7 Sein Waffenträger antwortete ihm: Tu alles, was in deinem Herzen ist; gehe, siehe, ich bin mit dir nach deinem Herzen. 8 Da sagte Jonathan: Sieh, wir werden hinübergehen zu den Männern und uns ihnen zeigen. 9 Wenn sie zu uns sagen: Bleibt stehen, bis wir zu euch kommen, dann werden wir an unserem Platz stehenbleiben und nicht zu ihnen hinaufsteigen. 10 Wenn sie jedoch sagen: Kommt herauf zu uns, dann werden wir hinaufgehen, denn der HERR hat sie in unsere Hand gegeben, das wird uns das Zeichen sein. 11 So zeigten sich beide der Besatzung der Philister, und die Philister sagten: Siehe, die Hebräer kommen aus den Löchern heraus, in denen sie sich versteckt haben. 12 Die Männer der Besatzung riefen Jonathan und seinem Waffenträger zu: Kommt herauf zu uns, wir wollen euch etwas zeigen. Da sagte Jonathan zu seinem Waffenträger: Komm hinter mir her, denn der HERR hat sie in die Hand Israels gegeben.
• 1 Sam 17:32 : 32 Und David sagte zu Saul: Lass das Herz eines Mannes nicht wegen ihm sinken; dein Knecht wird gehen und mit diesem Philister kämpfen.
• 2 Sam 10:12 : 12 Sei tapfer und lass uns stark sein für unser Volk und für die Städte unseres Gottes; und der HERR möge tun, was ihm gut erscheint.
• 2 Sam 15:26 : 26 Aber wenn er sagt: Ich habe kein Gefallen an dir; siehe, hier bin ich, lass ihn mit mir tun, was ihm gefällt.
• 2 Sam 16:10-11 : 10 Der König sagte: Was habe ich mit euch, ihr Söhne der Zeruja, zu tun? Lasst ihn fluchen, denn der HERR hat ihm gesagt: Verfluche David. Wer kann dann sagen: Warum hast du das getan? 11 Und David sagte zu Abischai und zu all seinen Dienern: Siehe, mein eigener Sohn, der aus meinem Leib hervorgegangen ist, trachtet nach meinem Leben: wie viel mehr nun dieser Benjaminit! Lasst ihn in Ruhe, und lasst ihn fluchen; denn der HERR hat es ihm geboten.
• Esr 10:4 : 4 Stehe auf, denn diese Angelegenheit betrifft dich! Wir werden mit dir sein; sei mutig und handle.
• Neh 4:14 : 14 Ich sah es ein und stand auf und sagte zu den Edlen, den Beamten und dem übrigen Volk: Fürchtet euch nicht vor ihnen; gedenkt an den Herrn, den großen und furchterregenden, und kämpft für eure Brüder, Söhne, Töchter, Frauen und Häuser.
• Hi 1:22 : 22 In all dem sündigte Hiob nicht, noch schrieb er Gott etwas Ungebührliches zu.
• Ps 27:14 : 14 Harre auf den HERRN! Sei stark, und dein Herz fasse Mut, ja, hoffe auf den HERRN!