Verse 14

Da rückten Joab und die Leute, die bei ihm waren, gegen die Aramäer zum Kampf vor, und sie flohen vor ihm.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så Joab og de som var med ham, rykket frem til kamp mot arameerne, og de flyktet for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joab og folket som var med ham, nærmet seg for å kjempe mot syrerne, og de flyktet for ham.

• Norsk King James

  Så gikk Joab og folket som var med ham frem mot syrerne til kamp; og de flyktet for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joab og folket som var med ham, rykket så fram for å møte arameerne i kamp, og de flyktet foran ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joab og folket som var med ham, nærmet seg arameerne for å kjempe, og de flyktet for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro Joab og folket som var med ham, nærmere til kamp mot syrierne; og de flyktet for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Joab og hans menn nærmet seg da syrierne i kamp, og fienden flyktet for deres ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro Joab og folket som var med ham, nærmere til kamp mot syrierne; og de flyktet for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk Joab og folket som var med ham fram mot syrerne til kamp, og de flyktet for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joab and the troops who were with him advanced against the Arameans to fight, and they fled before him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.19.14", "source": "וַיִּגַּ֨שׁ יוֹאָ֜ב וְהָעָ֧ם אֲשֶׁר־עִמּ֛וֹ לִפְנֵ֥י אֲרָ֖ם לַמִּלְחָמָ֑ה וַיָּנ֖וּסוּ מִפָּנָֽיו", "text": "*wə-yiggaš Yôʾāb wə-hā-ʿām ʾăšer-ʿimmô* before *ʾĂrām la-milḥāmāh*, *wə-yānûsû* from-before-him", "grammar": { "*wə-yiggaš*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular with waw-consecutive - and he approached", "*Yôʾāb*": "proper noun, masculine singular - Joab", "*wə-hā-ʿām*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the people", "*ʾăšer-ʿimmô*": "relative pronoun + preposition with 3rd masculine singular suffix - who were with him", "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram (Syria)", "*la-milḥāmāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for/to the battle", "*wə-yānûsû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural with waw-consecutive - and they fled", "*mi-pānāyw*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - from before him" }, "variants": { "*yiggaš*": "he approached/drew near/came close", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting", "*yānûsû*": "they fled/ran away/retreated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab og folket som var med ham rykket frem til kamp mot arameerne, og de flyktet for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da drog Joab og det Folk, som var hos ham, frem til Krigen mod de Syrer, og de flyede for hans Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Joab and the people that were with him drew nigh before the Syrians unto the battle; and they fled before him.

• KJV 1769 norsk

  Så gikk Joab og folket som var med ham, nærmere for å kjempe mot syrerne; og de flyktet for ham.

• KJV1611 – Modern English

  So Joab and the people that were with him drew near before the Syrians to the battle; and they fled before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så Joab og folket som var med ham, nærmet seg arameerne til kamp, og de flyktet for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Joab og folket med ham nærmet seg arameerne for å kjempe, flyktet de fra hans åsyn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så nærmet Joab og folket som var med ham, seg for å kjempe mot arameerne, og de flyktet for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Joab og folket som var med ham gikk fram i kampen mot arameerne, og de flyktet for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioab made him forth with ye people that was with him, to fighte agaynst ye Syrians: & they fled before him.

• Geneva Bible (1560)

  So Ioab and the people that was with him, came neere before the Aramites vnto the battel, and they fled before him.

• Bishops' Bible (1568)

  So Ioab and the people that were with him, drue nye before the Syrians vnto the battayle: and they fled before him.

• Authorized King James Version (1611)

  So Joab and the people that [were] with him drew nigh before the Syrians unto the battle; and they fled before him.

• Webster's Bible (1833)

  So Joab and the people who were with him drew near before the Syrians to the battle; and they fled before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joab draweth nigh, and the people who `are' with him, before Aram to battle, and they flee from his face;

• American Standard Version (1901)

  So Joab and the people that were with him drew nigh before the Syrians unto the battle; and they fled before him.

• Bible in Basic English (1941)

  So Joab and the people who were with him went forward into the fight against the Aramaeans, and they went in flight before him.

• World English Bible (2000)

  So Joab and the people who were with him drew near before the Syrians to the battle; and they fled before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joab and his men marched toward the Arameans to do battle, and they fled before him.

Referenced Verses

• 1 Kön 20:13 : 13 Und siehe, ein Prophet kam zu Ahab, dem König von Israel, und sprach: So spricht der HERR: Hast du diese große Menge gesehen? Siehe, ich werde sie heute in deine Hand geben, und du sollst erkennen, dass ich der HERR bin.
• 1 Kön 20:19-21 : 19 So kamen die jungen Männer der Fürsten der Provinzen aus der Stadt, und das Heer, das ihnen folgte. 20 Und sie erschlugen jeder seinen Mann, und die Syrer flohen; und Israel verfolgte sie, und Benhadad, der König von Syrien, entkam auf einem Pferd mit den Reitern. 21 Und der König von Israel zog aus und schlug die Pferde und Wagen, und erschlug die Syrer mit einer großen Schlacht.
• 1 Kön 20:28-30 : 28 Und ein Mann Gottes kam und sprach zum König von Israel und sagte: So spricht der HERR: Weil die Syrer gesagt haben, der HERR sei ein Gott der Hügel, aber er sei nicht ein Gott der Täler, werde ich all diese große Menge in deine Hand geben, und ihr sollt wissen, dass ich der HERR bin. 29 Und sie lagerten sich sieben Tage gegenüber. Und es geschah am siebten Tag, dass die Schlacht begann; und die Kinder Israels erschlugen von den Syrern an einem Tag hunderttausend Fußsoldaten. 30 Aber der Rest floh nach Aphek in die Stadt, und eine Mauer fiel auf siebenundzwanzigtausend der übriggebliebenen Männer. Und Benhadad floh und kam in die Stadt in die hintersten Gemächer.
• 2 Chr 13:5-9 : 5 Wisst ihr nicht, dass der HERR, der Gott Israels, das Königreich über Israel auf ewig David gegeben hat, ihm und seinen Söhnen durch einen Salzbund? 6 Aber Jerobeam, der Sohn Nebats, der Diener Salomos, des Sohnes Davids, ist aufgestanden und hat sich gegen seinen Herrn aufgelehnt. 7 Und es haben sich wertlose Männer, die Söhne Belials, um ihn gesammelt und haben sich gegen Rehabeam, den Sohn Salomos, gestärkt, als Rehabeam jung und schwachherzig war und ihnen nicht widerstehen konnte. 8 Und nun meint ihr, dem Königreich des HERRN in der Hand der Söhne Davids zu widerstehen, da ihr eine große Menge seid und ihr goldene Kälber habt, die Jerobeam euch zu Göttern gemacht hat. 9 Habt ihr nicht die Priester des HERRN, die Söhne Aarons, und die Leviten hinausgeworfen, und euch Priester gemacht nach der Art der Völker anderer Länder? Wer sich mit einem jungen Stier und sieben Widdern weiht, der wird Priester von dem, was nicht Gott ist. 10 Aber unser Gott ist der HERR, und wir haben ihn nicht verlassen; und die Priester, die dem HERRN dienen, sind die Söhne Aarons, und die Leviten führen ihren Dienst aus. 11 Sie bringen dem HERRN jeden Morgen und Abend Brandopfer und wohlriechendes Räucherwerk dar; das Schaubrot stellen sie auf dem reinen Tisch in Ordnung, und den goldenen Leuchter mit seinen Lampen zünden sie jeden Abend an; denn wir halten die Vorschriften des HERRN, unseres Gottes, aber ihr habt ihn verlassen. 12 Und siehe, Gott selbst ist mit uns als unser Anführer und seine Priester mit den lärmenden Trompeten, um Alarm gegen euch zu blasen. Ihr Kinder Israels, kämpft nicht gegen den HERRN, den Gott eurer Väter; denn es wird euch nicht gelingen. 13 Aber Jerobeam stellte einen Hinterhalt hinter ihnen auf, so dass sie vor Juda und der Hinterhalt hinter ihnen waren. 14 Als Juda sich umdrehte, siehe, da war die Schlacht vor ihnen und dahinter. Und sie riefen zum HERRN, und die Priester bliesen die Trompeten. 15 Dann erhoben die Männer von Juda einen Schlachtruf, und als die Männer von Juda riefen, zerschlug Gott Jerobeam und ganz Israel vor Abija und Juda. 16 Und die Kinder Israels flohen vor Juda, und Gott gab sie in ihre Hand.
• Jer 46:15-16 : 15 Warum sind deine tapferen Männer weggefegt? Sie standen nicht, weil der HERR sie vertrieb. 16 Er brachte viele zu Fall, ja, einer fiel über den anderen: und sie sagten: Steht auf, lasst uns zurückkehren zu unserem Volk und in das Land unserer Geburt, vor dem bedrängenden Schwert.