Verse 4
Und seine Schwiegertochter Tamar gebar ihm Perez und Serach. Insgesamt waren es fünf Söhne Judas.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah; til sammen hadde Judas sønner fem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Judahs svigerdatter Tamar fødte ham Peres og Serah. Sammen var Judahs sønner fem.
Norsk King James
Og Tamar, svigerdatteren, fødte ham Peres og Zerah. Alle sønnene til Juda var fem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Tamar, hans svigerdatter, fødte ham deretter Peres og Serah. Totalt hadde Juda fem sønner.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Totalt hadde Juda fem sønner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Alle Judas sønner var fem.
o3-mini KJV Norsk
Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Seras. Til sammen var Judas sønner fem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Alle Judas sønner var fem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Judas sønner var fem i alt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Tamar, Judah’s daughter-in-law, gave birth to Perez and Zerah. The total number of Judah’s sons was five.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.2.4", "source": "וְתָמָר֙ כַּלָּת֔וֹ יָ֥לְדָה לּ֖וֹ אֶת־פֶּ֣רֶץ וְאֶת־זָ֑רַח כָּל־בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה חֲמִשָּֽׁה׃", "text": "*wətāmār* *kallātô* *yālədâ* *lô* *ʾet*-*peretz* *wəʾet*-*zāraḥ*. All-*bənê* *yəhûdâ* *ḥămiššâ*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*tāmār*": "proper noun, feminine singular - Tamar", "*kallātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his daughter-in-law", "*yālədâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she bore", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾet*": "direct object marker", "*peretz*": "proper noun, masculine singular - Perez", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*zāraḥ*": "proper noun, masculine singular - Zerah", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*yəhûdâ*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*ḥămiššâ*": "numeral, masculine - five" }, "variants": { "*kallātô*": "his daughter-in-law/his bride" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Judas sønner var til sammen fem.
Original Norsk Bibel 1866
Men Thamar, hans Sønneqvinde, fødte ham Perez og Serah; alle Judæ Sønner vare fem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Tamar his daughter in law bare him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.
KJV 1769 norsk
Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Totalt hadde Juda fem sønner.
KJV1611 – Modern English
And Tamar, his daughter-in-law, bore him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.
Norsk oversettelse av Webster
Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Alle Judas sønner var fem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Alle Judas sønner var fem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Juda hadde i alt fem sønner.
Norsk oversettelse av BBE
Og Tamar, hans svigerdatter, fikk Perez og Serah med ham. Til sammen var Judas sønner fem.
Coverdale Bible (1535)
But Thamar his sonnes wife bare him Phares & Zarah, so yt all ye childre of Iuda were fyue.
Geneva Bible (1560)
And Thamar his daughter in law bare him Pharez, and Zerah: so al the sonnes of Iudah were fiue.
Bishops' Bible (1568)
And Thamar his daughter in lawe bare him Pharez, and Zara: and so all the sonnes of Iuda were fiue.
Authorized King James Version (1611)
And Tamar his daughter in law bare him Pharez and Zerah. All the sons of Judah [were] five.
Webster's Bible (1833)
Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Tamar his daughter-in-law hath borne to him Pharez and Zerah. All the sons of Judah `are' five.
American Standard Version (1901)
And Tamar his daughter-in-law bare him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.
Bible in Basic English (1941)
And Tamar, his daughter-in-law, had Perez and Zerah by him. All the sons of Judah were five.
World English Bible (2000)
Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.
NET Bible® (New English Translation)
Tamar, Judah’s daughter-in-law, bore to him Perez and Zerah. Judah had five sons in all.
Referenced Verses
- 1 Mo 38:13-30 : 13 Es wurde Tamar gesagt: Siehe, dein Schwiegervater geht nach Timna, um seine Schafe zu scheren. 14 Da legte sie ihre Witwenkleider ab, bedeckte sich mit einem Schleier, verhüllte sich und saß an einem öffentlichen Ort, der auf dem Weg nach Timna liegt; denn sie sah, dass Schela erwachsen war und sie ihm nicht zur Frau gegeben wurde. 15 Als Juda sie sah, dachte er, sie sei eine Dirne, denn sie hatte ihr Gesicht bedeckt. 16 Er wandte sich zu ihr am Weg und sagte: Lass mich, bitte, zu dir eingehen. Denn er wusste nicht, dass sie seine Schwiegertochter war. Und sie sagte: Was willst du mir geben, damit du zu mir eingehst? 17 Er sagte: Ich werde dir ein Ziegenböckchen von der Herde senden. Sie sagte: Wirst du mir ein Pfand geben, bis du es sendest? 18 Er sagte: Was soll ich dir als Pfand geben? Sie sagte: Deinen Siegelring, deine Schnüre und deinen Stab, der in deiner Hand ist. Er gab es ihr und ging zu ihr ein, und sie wurde von ihm schwanger. 19 Dann stand sie auf, ging davon, legte ihren Schleier ab und zog wieder die Kleider ihrer Witwenschaft an. 20 Juda sandte das Ziegenböckchen durch die Hand seines Freundes, des Adullamiters, um das Pfand von der Hand der Frau zu empfangen; aber er fand sie nicht. 21 Da fragte er die Männer des Ortes: Wo ist die Dirne, die am Weg saß? Sie sagten: Es war keine Dirne an diesem Ort. 22 Er kehrte zu Juda zurück und sagte: Ich habe sie nicht gefunden, und auch die Männer des Ortes sagten, dass es keine Dirne an diesem Ort gab. 23 Da sagte Juda: Lass sie es behalten, damit wir nicht beschämt werden; siehe, ich habe das Böckchen geschickt, und du hast sie nicht gefunden. 24 Etwa drei Monate später wurde Juda gesagt: Tamar, deine Schwiegertochter, hat Unzucht getrieben und sie ist schwanger aus Unzucht. Da sagte Juda: Bringt sie heraus und lasst sie verbrannt werden. 25 Als sie herausgebracht wurde, schickte sie zu ihrem Schwiegervater und sagte: Von dem Mann, dem diese Gegenstände gehören, bin ich schwanger. Und sie sagte: Erkenne doch, wessen diese Siegelring, Schnüre und Stab sind. 26 Juda erkannte sie und sagte: Sie ist gerechter als ich, da ich sie meinem Sohn Schela nicht gegeben habe. Und er kannte sie nicht mehr. 27 Und es geschah zur Zeit der Geburt, siehe, Zwillinge waren in ihrem Leib. 28 Es geschah bei der Geburt, dass einer seine Hand hinausstreckte; die Hebamme nahm sie und band einen roten Faden um seine Hand, indem sie sagte: Dieser kam zuerst heraus. 29 Es geschah, als er seine Hand zurückzog, siehe, sein Bruder kam heraus. Da sagte sie: Wie hast du eine Bresche gemacht? Diese Bresche sei auf dir! Und sein Name wurde Perez genannt. 30 Danach kam sein Bruder heraus, der den roten Faden an seiner Hand hatte, und sein Name wurde Serach genannt.
- Rut 4:12 : 12 Und dein Haus sei wie das Haus des Perez, den Tamar Juda gebar, aus der Nachkommenschaft, die der HERR dir von dieser jungen Frau geben wird."
- Rut 4:18 : 18 Dies sind nun die Generationen von Perez: Perez zeugte Hezron,
- 1 Chr 9:4 : 4 Uthai, der Sohn Ammiuds, des Sohnes Omris, des Sohnes Imris, des Sohnes Banis, von den Nachkommen des Pharez, des Sohnes Judas.
- 1 Chr 9:6 : 6 Und von den Söhnen Serahs: Jeuel und ihre Brüder, insgesamt sechshundertneunzig.
- Neh 11:4 : 4 Und in Jerusalem wohnten einige von den Kindern Judas und von den Kindern Benjamins. Von den Kindern Judas: Athaiah, der Sohn Uzzias, der Sohn Secharjas, der Sohn Amarjas, der Sohn Schephatjas, der Sohn Mahalaleels, von den Kindern Perez;
- Neh 11:24 : 24 Und Pedaja, der Sohn Meschesabeels, von den Söhnen Serachs, des Sohnes Judas, stand dem König in allen Angelegenheiten des Volkes zur Seite.
- 4 Mo 26:13 : 13 Von Serach, die Familie der Serachiten; von Saul, die Familie der Sauliten.
- 4 Mo 26:20-21 : 20 Und die Söhne Judas nach ihren Familien waren: von Schela, die Familie der Schelaniter; von Perez, die Familie der Periziter; von Serach, die Familie der Serachiten. 21 Und die Söhne des Perez waren: von Hezron, die Familie der Hezroniter; von Hamul, die Familie der Hamuliter.
- 1 Mo 38:11 : 11 Da sagte Juda zu Tamar, seiner Schwiegertochter: Bleib als Witwe im Haus deines Vaters, bis mein Sohn Schela erwachsen ist; denn er sagte: Damit er nicht auch stirbt wie seine Brüder. Und Tamar ging und blieb im Haus ihres Vaters.