Verse 7
Die Söhne Karmis: Achar, der Betrüger Israels, der sich an dem Verbannten verging.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sønnene av Karmi var Akar, som førte til skade for Israel ved å bryte troskapsløftet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Karmis sønn: Akar, Israels urostifter, som gjorde overtredelsen med det bannlyste.
Norsk King James
Og sønnene til Carmi; Achar, han som skapte trøbbel i Israel, ved å bryte Guds bud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sonnene til Karmi var Akar, som forstyrret Israel ved å ta av det bannsatte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Karmis sønn var Akar, som brakte ulykke over Israel ved å forsynde seg med det bannlyste.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sønnene til Karmi: Akar, han som brakte ulykke over Israel ved å synde mot det som var bannlyst.
o3-mini KJV Norsk
Karmis sønner: Akar, Israels bråkmaker, som syndet ved den forbannede tingen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sønnene til Karmi: Akar, han som brakte ulykke over Israel ved å synde mot det som var bannlyst.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sønnene til Karmi: Akar, som brakte ulykke over Israel ved å ta av det som var viet til Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The son of Carmi was Achar (the troubler of Israel), who was unfaithful by violating the devoted things.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.2.7", "source": "וּבְנֵ֖י כַּרְמִ֑י עָכָר֙ עוֹכֵ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מָעַ֖ל בַּחֵֽרֶם׃", "text": "*ûbənê* *karmî* *ʿākār* *ʿôkēr* *yiśrāʾēl* *ʾăšer* *māʿal* *baḥērem*.", "grammar": { "*û-*": "conjunction prefix - and", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*karmî*": "proper noun, masculine singular - Carmi", "*ʿākār*": "proper noun, masculine singular - Achar", "*ʿôkēr*": "qal participle, masculine singular - troubler of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*māʿal*": "qal perfect, 3rd masculine singular - acted unfaithfully", "*ba-*": "preposition with definite article - in the", "*ḥērem*": "noun, masculine singular - devoted thing" }, "variants": { "*ʿākār*": "also known as Achan in Joshua 7", "*māʿal*": "acted unfaithfully/committed a trespass/transgressed", "*ḥērem*": "devoted thing/ban/something set apart for destruction" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Karmis sønner var: Akan, som brakte elendighet over Israel ved å være troløs mot det som var viet til Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Og Charmi Sønner vare: Achar, som forstyrrede Israel, som forgreb sig paa det bandsatte (Gods).
King James Version 1769 (Standard Version)
And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.
KJV 1769 norsk
Karmis sønner: Akar, som forårsaket ulykke i Israel ved å bryte den forbannede ting.
KJV1611 – Modern English
And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the accursed thing.
Norsk oversettelse av Webster
Sønnene til Karmi: Akar, som brakte ulykke over Israel ved å begå lovbrudd med det som var viet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Karmis sønner: Akar, som brakte ulykke over Israel ved sitt brudd på pakten.
Norsk oversettelse av ASV1901
Carmis sønner: Akar, han som brakte ulykke over Israel da han handlet troløst med det dedikerte byttet.
Norsk oversettelse av BBE
Og Karmis sønn: Akan, den som brakte ulykke over Israel ved det forbannede.
Coverdale Bible (1535)
The childre of Charmi are, Achan, which troubled Israel, wha he synned in the thinge that was damned.
Geneva Bible (1560)
And the sonne of Carmi, Achar that troubled Israel, transgressing in the thing excommunicate.
Bishops' Bible (1568)
And the sonnes of Charmi, Achan, that troubled Israel, transgressing in the thing that was dampned.
Authorized King James Version (1611)
And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.
Webster's Bible (1833)
The sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And sons of Carmi: Achar, troubler of Israel, who trespassed in the devoted thing.
American Standard Version (1901)
And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.
Bible in Basic English (1941)
And the sons of Carmi: Achan, the troubler of Israel, who did wrong about the cursed thing.
World English Bible (2000)
The sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.
NET Bible® (New English Translation)
The son of Carmi:Achan, who brought the disaster on Israel when he stole what was devoted to God.
Referenced Verses
- Jos 6:18 : 18 Und ihr sollt euch vor dem Gebannten hüten, damit ihr euch nicht selbst verflucht macht, indem ihr vom Gebannten nehmt und das Lager Israels verflucht und in Not bringt.
- Jos 7:1-5 : 1 Aber die Kinder Israels begingen einen Treuebruch hinsichtlich des Verfluchten: denn Achan, der Sohn Karmis, des Sohnes Zabdis, des Sohnes Serachs, aus dem Stamm Juda, nahm von dem Verfluchten; und der Zorn des HERRN entbrannte gegen die Kinder Israels. 2 Und Josua sandte Männer von Jericho nach Ai, das neben Bethaven liegt, östlich von Bethel, und sprach zu ihnen: Geht hinauf und erkundet das Land. Und die Männer gingen hinauf und erkundeten Ai. 3 Und sie kehrten zu Josua zurück und sagten zu ihm: Nicht das ganze Volk soll hinaufziehen; ungefähr zwei- oder dreitausend Mann sollen hinaufziehen und Ai schlagen; bemüht nicht das ganze Volk dort hinauf, denn es sind nur wenige. 4 So zogen etwa dreitausend Mann vom Volk dorthin hinauf; aber sie flohen vor den Männern von Ai. 5 Und die Männer von Ai erschlugen etwa sechsunddreißig Mann von ihnen; denn sie jagten ihnen vor dem Tor bis nach Schebarim nach und schlugen sie beim Abstieg: da zerschmolz das Herz des Volkes und wurde wie Wasser.
- Jos 7:11-15 : 11 Israel hat gesündigt, und sie haben auch meinen Bund übertreten, den ich ihnen gebot: denn sie haben von dem Verfluchten genommen, gestohlen und heimlich gehandelt und es unter ihre eigenen Sachen gelegt. 12 Darum konnten die Kinder Israels nicht vor ihren Feinden bestehen, sondern kehrten ihren Feinden den Rücken zu, weil sie selbst dem Fluch unterlagen: Ich werde nicht mehr mit euch sein, es sei denn, ihr vernichtet das Verfluchte aus eurer Mitte. 13 Steh auf, heilige das Volk und sage: Heiligt euch für morgen; denn so spricht der HERR, der Gott Israels: Es ist ein verfluchtes Ding in deiner Mitte, o Israel; du kannst nicht vor deinen Feinden bestehen, bis ihr das Verfluchte aus eurer Mitte genommen habt. 14 Am Morgen sollt ihr nach euren Stämmen herangeführt werden; und der Stamm, den der HERR erwählt, soll nach den Geschlechtern herantreten; und das Geschlecht, das der HERR erwählt, soll nach den Familien herantreten; und die Familie, die der HERR erwählt, soll Mann für Mann herantreten. 15 Und es soll geschehen, dass derjenige, der mit dem Verfluchten getroffen wird, mit Feuer verbrannt wird, er und alles, was er hat, weil er den Bund des HERRN übertreten und eine Torheit in Israel begangen hat.
- Jos 7:25 : 25 Da sprach Josua: Warum hast du uns beunruhigt? Der HERR wird dich heute beunruhigen. Und ganz Israel steinigte ihn, und sie verbrannten sie mit Feuer, nachdem sie sie mit Steinen gesteinigt hatten.
- Jos 22:20 : 20 Hat nicht Achan, der Sohn Serachs, eine Übertretung mit dem Verbannten begangen, und Zorn kam über die ganze Gemeinde Israels? Und dieser Mann ging nicht allein in seiner Schuld zugrunde.
- 5 Mo 7:26 : 26 Du sollst keinen Gräuel in dein Haus bringen, damit du nicht gleich ihm dem Bann verfallen wirst. Du sollst es als besonders verwerflich betrachten und es gründlich verabscheuen; denn es ist dem Bann verfallen.
- 5 Mo 13:17 : 17 Es soll nichts von dem Verdammten an deiner Hand kleben, auf dass der HERR sich von der Glut seines Zorns abwende, dir Barmherzigkeit erweise, sich über dich erbarme und dich mehre, wie er es deinen Vätern geschworen hat,
- 1 Chr 4:1 : 1 Die Söhne Judas waren Perez, Hezron, Karmi, Hur und Schobal.