Verse 1
Und Satan stellte sich gegen Israel und bewegte David dazu, Israel zu zählen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Satan sto opp mot Israel og fikk David til å telle folket.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Satan reiste seg mot Israel og fristet David til å telle folket.
Norsk King James
Og Satan reiste seg mot Israel og provoserte David til å telle Israel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Satan satte seg imot Israel og oppfordret David til å telle folket i Israel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Satan sto opp mot Israel og lokket David til å telle Israel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Satan sto opp mot Israel og fikk David til å telle Israel.
o3-mini KJV Norsk
Og Satan reiste seg mot Israel og pirket David til å ta folketelling i Israel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Satan sto opp mot Israel og fikk David til å telle Israel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Satan sto imot Israel og fristet David til å telle Israels folk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Satan rose up against Israel and incited David to take a census of Israel.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.21.1", "source": "וַיַּֽעֲמֹ֥ד שָׂטָ֖ן עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֙סֶת֙ אֶת־דָּוִ֔יד לִמְנ֖וֹת אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyaʿămōd* *śāṭān* against *yiśrāʾēl*, and *wayyāset* *ʾet*-*dāwîd* to number *ʾet*-*yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyaʿămōd*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stood/arose", "*śāṭān*": "masculine singular noun - adversary/accuser", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyāset*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he incited", "*ʾet*": "direct object marker", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*limnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to count/number" }, "variants": { "*śāṭān*": "adversary/opponent/accuser/Satan", "*wayyaʿămōd*": "stood/took a stand/rose up against", "*wayyāset*": "incited/enticed/moved/stirred up" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Satan reiste seg mot Israel og egget David til å telle Israel.
Original Norsk Bibel 1866
Og Satan stod imod Israel, og han tilskyndte David til at tælle Israel.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.
KJV 1769 norsk
Satan reiste seg mot Israel og fristet David til å telle folket i Israel.
KJV1611 – Modern English
And Satan rose up against Israel and incited David to count Israel.
Norsk oversettelse av Webster
Satan reiste seg mot Israel og oppfordret David til å telle Israel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En motstander reiste seg mot Israel og fristet David til å telle Israels folk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Satan reiste seg mot Israel og egget David til å telle Israel.
Norsk oversettelse av BBE
Nå planla Satan ondskap mot Israel, og ga David impulsen til å telle folket i Israel.
Coverdale Bible (1535)
And Sathan stode agaynst Israel, & entysed Dauid to nombre Israel.
Geneva Bible (1560)
And Satan stoode vp against Israel, and prouoked Dauid to nomber Israel.
Bishops' Bible (1568)
And Satan stoode vp against Israel, and prouoked Dauid to number Israel.
Authorized King James Version (1611)
¶ And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.
Webster's Bible (1833)
Satan stood up against Israel, and moved David to number Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And there standeth up an adversary against Israel, and persuadeth David to number Israel,
American Standard Version (1901)
And Satan stood up against Israel, and moved David to number Israel.
Bible in Basic English (1941)
Now Satan, designing evil against Israel, put into David's mind the impulse to take the number of Israel.
World English Bible (2000)
Satan stood up against Israel, and moved David to number Israel.
NET Bible® (New English Translation)
The Lord Sends a Plague against Israel An adversary opposed Israel, inciting David to count how many warriors Israel had.
Referenced Verses
- Hi 1:6-9 : 6 Es war nun ein Tag, an dem die Gottessöhne kamen, um sich vor dem HERRN zu zeigen, und Satan kam auch unter ihnen. 7 Und der HERR sprach zu Satan: Woher kommst du? Da antwortete Satan dem HERRN und sagte: Vom Umherstreifen auf der Erde und vom Wandeln auf ihr. 8 Und der HERR sprach zu Satan: Hast du auf meinen Knecht Hiob geachtet? Denn es gibt keinen wie ihn auf Erden; ein vollkommener und rechtschaffener Mann, einer der Gott fürchtet und das Böse meidet. 9 Da antwortete Satan dem HERRN und sagte: Fürchtet Hiob Gott umsonst? 10 Hast du nicht einen Zaun um ihn gemacht, um sein Haus und um alles, was er hat, ringsum? Du hast das Werk seiner Hände gesegnet, und sein Besitz hat sich im Land ausgebreitet. 11 Aber strecke jetzt deine Hand aus und rühre alles an, was er hat, und er wird dich ins Angesicht verfluchen. 12 Und der HERR sprach zu Satan: Siehe, alles, was er hat, ist in deiner Hand; nur gegen ihn selbst strecke deine Hand nicht aus. Da ging Satan aus der Gegenwart des HERRN hinweg.
- Hi 2:1 : 1 Es geschah wieder an einem Tag, dass die Söhne Gottes kamen, um sich vor dem HERRN zu präsentieren, und auch Satan kam unter ihnen, um sich dem HERRN zu zeigen.
- Hi 2:4-6 : 4 Und Satan antwortete dem HERRN und sprach: Haut um Haut, ja, alles, was ein Mensch hat, wird er für sein Leben geben. 5 Aber strecke deine Hand aus und berühre sein Gebein und sein Fleisch, und er wird dir ins Angesicht fluchen. 6 Und der HERR sprach zu Satan: Siehe, er ist in deiner Hand, doch schone sein Leben.
- Sach 3:1 : 1 Und er zeigte mir Jeschua, den Hohenpriester, der vor dem Engel des HERRN stand, und Satan stand zu seiner Rechten, um ihm zu widerstehen.
- 2 Sam 24:1-9 : 1 Und der Zorn des HERRN entbrannte wieder gegen Israel, und er bewegte David dazu, zu sagen: Geh und zähle Israel und Juda. 2 Denn der König sagte zu Joab, dem Hauptmann des Heeres, der bei ihm war: Geh nun durch alle Stämme Israels, von Dan bis Beerscheba, und zähle das Volk, damit ich die Zahl des Volkes kenne. 3 Und Joab sagte zum König: Der HERR, dein Gott, möge das Volk, wie viele es auch seien, hundertfach mehren, und die Augen meines Herrn, des Königs, mögen es sehen. Aber warum hat mein Herr, der König, Gefallen an dieser Sache? 4 Doch das Wort des Königs galt mehr als das von Joab und den Hauptleuten des Heeres. Und Joab und die Hauptleute des Heeres gingen hinaus vom Angesicht des Königs, um das Volk Israel zu zählen. 5 Und sie zogen über den Jordan und lagerten in Aroër, zu der rechten Seite der Stadt, die im Fluss von Gad liegt, und gegen Jaser hin. 6 Dann kamen sie nach Gilead, ins Land der Tahtimhodschi; und sie kamen nach Dan-Jaan und um Zidon herum. 7 Und sie kamen zur Festung Tyrus und zu allen Städten der Hiwiter und Kanaaniter; und sie zogen in den Süden von Juda, bis nach Beerscheba. 8 Nachdem sie das ganze Land durchzogen hatten, kamen sie nach neun Monaten und zwanzig Tagen nach Jerusalem. 9 Und Joab legte dem König die Summe der Bevölkerungszahl vor: In Israel waren es achthunderttausend tapfere Männer, die das Schwert zogen, und die Männer von Juda fünfhunderttausend. 10 Da schlug Davids Herz ihn, nachdem er das Volk gezählt hatte. Und David sagte zu dem HERRN: Ich habe schwer gesündigt, dass ich das getan habe; und nun, o HERR, nimm bitte die Schuld deines Knechtes weg, denn ich habe sehr töricht gehandelt. 11 Als David am Morgen aufstand, kam das Wort des HERRN zu dem Propheten Gad, Davids Seher, und sprach: 12 Geh und sage zu David: So spricht der HERR: Ich lege dir drei Dinge vor; wähle eines, das ich dir antun soll. 13 So kam Gad zu David und sagte ihm: Soll eine Hungersnot für sieben Jahre über dein Land kommen? Oder willst du drei Monate vor deinen Feinden fliehen, während sie dich verfolgen? Oder soll drei Tage lang eine Pest in deinem Lande sein? Nun überlege und sehe, welche Antwort ich dem geben soll, der mich gesandt hat. 14 Und David sprach zu Gad: Ich bin in großer Bedrängnis; lass uns doch in die Hand des HERRN fallen, denn seine Barmherzigkeit ist groß; aber lass mich nicht in die Hand der Menschen fallen. 15 So ließ der HERR die Pest in Israel wüten vom Morgen an bis zur bestimmten Zeit; und es starben siebzigtausend Mann des Volkes von Dan bis Beerscheba. 16 Und als der Engel seine Hand über Jerusalem ausstreckte, um es zu verderben, reute den HERRN das Unheil, und er sprach zu dem Engel, der das Volk verderbte: Es ist genug; lass nun deine Hand ruhen. Und der Engel des HERRN war bei der Tenne des Arauna, des Jebusiters. 17 Und David sprach zum HERRN, als er den Engel sah, der das Volk schlug, und sagte: Siehe, ich habe gesündigt und habe Übeltat begangen; aber diese Schafe, was haben sie getan? Lass doch deine Hand gegen mich und das Haus meines Vaters sein. 18 Und Gad kam an jenem Tage zu David und sagte ihm: Geh hinauf, errichte dem HERRN einen Altar auf der Tenne des Arauna, des Jebusiters. 19 Und David ging hinauf gemäß dem Wort Gads, wie der HERR es geboten hatte. 20 Und Arauna schaute und sah den König und seine Knechte zu ihm kommen; und Arauna ging hinaus und verneigte sich vor dem König mit dem Gesicht zur Erde. 21 Und Arauna sagte: Warum ist mein Herr, der König, zu seinem Knecht gekommen? Und David sagte: Um die Tenne von dir zu kaufen, um dem HERRN einen Altar zu bauen, damit die Plage vom Volk abgehalten wird. 22 Und Arauna sagte zu David: Mein Herr, der König, nehme und opfere, was ihm gut erscheint: sieh, hier sind Rinder für Brandopfer, und Dreschwerkzeuge und andere Geräte der Rinder für Holz. 23 All diese Dinge gibt Arauna dem König, wie ein König. Und Arauna sagte zum König: Der HERR, dein Gott, möge dich annehmen. 24 Und der König sagte zu Arauna: Nein, sondern ich will es gewisslich von dir zu einem Preis kaufen; und ich werde dem HERRN, meinem Gott, keine Brandopfer darbringen von dem, was mich nichts kostet. So kaufte David die Tenne und die Rinder für fünfzig Schekel Silber. 25 Und David baute dort einen Altar dem HERRN und opferte Brandopfer und Friedensopfer. Und der HERR wurde für das Land umgestimmt, und die Plage wurde von Israel abgewendet.
- 1 Kön 22:20-22 : 20 Und der HERR sprach: Wer wird Ahab überreden, dass er hinaufzieht und bei Ramot-Gilead fällt? Und der eine sagte dies, der andere sagte das. 21 Da trat ein Geist hervor und stellte sich vor den HERRN und sagte: Ich will ihn überreden. 22 Der HERR sprach zu ihm: Womit? Und er sagte: Ich will ausgehen und ein lügnerischer Geist in den Mündern all seiner Propheten sein. Da sprach der HERR: Du wirst ihn überreden und du wirst Erfolg haben; geh hin und tue es.