Verse 2

Und David sagte zu Joab und zu den Obersten des Volkes: Geht hin, zählt Israel von Beerscheba bis nach Dan und bringt mir ihre Zahl, damit ich sie kenne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sa til Joab og til høvdingene i folket: 'Gå rundt og tell folket fra Be'er-Sheva til Dan, og rapporter resultatet til meg, så jeg kan vite hvor mange de er.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sa derfor til Joab og lederne for folket: Gå og tell Israel, fra Beersheba til Dan, og kom tilbake til meg med tallet, så jeg kan få vite det.

• Norsk King James

  Da sa David til Joab og til lederne av folket: Gå, og telle Israel fra Beersheba helt til Dan; og bring tallet til meg, så jeg kan vite det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David sa til Joab og lederne i hæren: Gå rundt og tell Israel fra Be'er Sheva til Dan og kom tilbake til meg med antallet, så jeg kan vite hvor mange de er.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sa til Joab og folkets ledere: Gå ut og tell Israel fra Be'er-Sheva til Dan, og bring tallet tilbake til meg, så jeg kan vite antallet av dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og David sa til Joab og lederne blant folket: Gå og tell Israel fra Be'er-Sjeba til Dan, og bring tallet tilbake til meg, så jeg kan vite det.

• o3-mini KJV Norsk

  David sa til Joab og folkets overhoder: «Gå og tell Israel fra Beersheba til Dan, og før tallet for meg, så jeg kan få oversikt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og David sa til Joab og lederne blant folket: Gå og tell Israel fra Be'er-Sjeba til Dan, og bring tallet tilbake til meg, så jeg kan vite det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sa til Joab og lederne for folket: 'Gå, tell Israel fra Beersheba til Dan, og bring resultatet til meg så jeg kan vite antallet deres.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So David said to Joab and the commanders of the army, "Go and count the people of Israel from Beersheba to Dan, and report back to me so that I may know their number."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.21.2", "source": "וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤יד אֶל־יוֹאָב֙ וְאֶל־שָׂרֵ֣י הָעָ֔ם לְכ֗וּ סִפְרוּ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וְעַד־דָּ֑ן וְהָבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְאֵדְעָ֖ה אֶת־מִסְפָּרָֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *dāwîd* to *yôʾāb* and to *śārê* the *hāʿām*, *lekû* *siprû* *ʾet*-*yiśrāʾēl* from *mibbĕʾēr* *šebaʿ* and unto *dān*, and *wĕhābîʾû* to me, and *wĕʾēdĕʿâ* *ʾet*-*mispārām*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*yôʾāb*": "proper noun - Joab", "*śārê*": "construct masculine plural noun - chiefs/officials of", "*hāʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*lekû*": "qal imperative, masculine plural - go", "*siprû*": "qal imperative, masculine plural - count/number", "*mibbĕʾēr šebaʿ*": "from + proper noun - from Beersheba", "*dān*": "proper noun - Dan", "*wĕhābîʾû*": "waw conjunction + hiphil imperative, masculine plural - and bring", "*wĕʾēdĕʿâ*": "waw conjunction + qal imperfect cohortative, 1st person singular - and let me know", "*mispārām*": "masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their number" }, "variants": { "*śārê*": "chiefs/officers/commanders/officials", "*siprû*": "count/number/register/take census of", "*wĕʾēdĕʿâ*": "that I may know/learn/be informed of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa til Joab og folkets høvdinger: «Gå og tell Israel fra Be'er-Sheva til Dan, og kom tilbake til meg med antallet, så jeg kan vite det.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sagde til Joab og til Folkets Høvedsmænd: Gaaer, tæller Israel fra Beershaba og indtil Dan, og fører (Tallet) til mig, at jeg kan vide deres Tal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said to Joab and to the rulers of the people, Go, number Israel from Beer-sheba even to Dan; and bring the number of them to me, that I may know it.

• KJV 1769 norsk

  David sa til Joab og lederne i folket: Gå og tell Israel fra Beer-Seba til Dan; bring tallet til meg så jeg kan få vite det.

• KJV1611 – Modern English

  And David said to Joab and to the leaders of the people, Go, count Israel from Beersheba to Dan; and bring the count to me, that I may know it.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til Joab og folkets høvdinger: Gå, tell Israel fra Beersheba til Dan, og bring meg rapport, så jeg kan vite hvor mange de er.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa til Joab og folkets ledere: 'Gå og tell Israel, fra Beer-Sheba til Dan, og gi meg tallet på dem, så jeg vet hvor mange de er.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa da til Joab og lederne for folket: Gå, tell Israel fra Beer-Sjeba til Dan, og bring meg rapport, så jeg kan vite tallet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og David sa til Joab og folkets ledere: La nå hele Israel, fra Beer-Seba til Dan, bli talt opp; og gi meg beskjed så jeg kan vite antallet deres.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid sayde vnto Ioab & to ye rulers of the people: Go yor waye, nombre Israel from Berseba vnto Dan, and brynge me the nombre of the, that I maye knowe it.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Dauid said to Ioab, and to the rulers of the people, Go, and nomber Israel from Beer-sheba euen to Dan, and bring it to me, that I may knowe the nomber of them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayde to Ioab and to the rulers of the people: Go ye and number Israel from Beerseba to Dan: & bring it to me, that I may knowe the number of them.

• Authorized King James Version (1611)

  And David said to Joab and to the rulers of the people, Go, number Israel from Beersheba even to Dan; and bring the number of them to me, that I may know [it].

• Webster's Bible (1833)

  David said to Joab and to the princes of the people, Go, number Israel from Beersheba even to Dan; and bring me word, that I may know the sum of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith unto Joab, and unto the heads of the people, `Go, number Israel from Beer-Sheba even unto Dan, and bring unto me, and I know their number.'

• American Standard Version (1901)

  And David said to Joab and to the princes of the people, Go, number Israel from Beer-sheba even to Dan; and bring me word, that I may know the sum of them.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to Joab and the captains of the people, Now let all Israel, from Beer-sheba to Dan, be numbered; and give me word so that I may be certain of their number.

• World English Bible (2000)

  David said to Joab and to the princes of the people, "Go, number Israel from Beersheba even to Dan; and bring me word, that I may know the sum of them."

• NET Bible® (New English Translation)

  David told Joab and the leaders of the army,“Go, count the number of warriors from Beer Sheba to Dan. Then bring back a report to me so I may know how many we have.”

Referenced Verses

• 1 Chr 27:23-24 : 23 Aber David zählte sie nicht von zwanzig Jahren und darunter: denn der HERR hatte gesagt, er würde Israel vermehren wie die Sterne am Himmel. 24 Joab, der Sohn der Zeruja, begann zu zählen, aber er vollendete es nicht, weil deshalb Zorn über Israel kam; auch wurde die Zahl nicht in das Buch der Chroniken von König David geschrieben.
• 2 Chr 30:5 : 5 So erließen sie ein Dekret, eine Verkündigung in ganz Israel, von Beerscheba bis nach Dan, dass sie kommen sollten, um das Passah für den HERRN, den Gott Israels, in Jerusalem zu halten, da sie es seit langer Zeit nicht so getan hatten, wie es vorgeschrieben war.
• 2 Chr 32:25-26 : 25 Aber Hiskia vergalt die Wohltat, die ihm getan wurde, nicht, denn sein Herz war stolz geworden. Deshalb kam Zorn über ihn und über Juda und Jerusalem. 26 Doch Hiskia demütigte sich wegen des Stolzes seines Herzens, er und die Einwohner Jerusalems, sodass der Zorn des HERRN zu seinen Lebzeiten nicht über sie kam.
• Spr 29:23 : 23 Der Stolz eines Mannes wird ihn erniedrigen, aber der Demütige im Geist wird Ehre erhalten.
• 5 Mo 8:13-17 : 13 Und wenn deine Viehherden und deine Schafherden sich vermehren und dein Silber und Gold sich mehren und alles, was du hast, sich mehrt; 14 Dass dann dein Herz sich erhebt und du den HERRN, deinen Gott, vergisst, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat; 15 Der dich durch die große und schreckliche Wüste geführt hat, in der feurige Schlangen und Skorpione und Dürre waren, wo kein Wasser war; der für dich Wasser aus dem Felsen der Kiesel schuf; 16 Der dich in der Wüste mit Manna gespeist hat, das deine Väter nicht kannten, um dich zu demütigen und dich zu prüfen, damit er dir am Ende Gutes tue; 17 Und dass du in deinem Herzen sagst: Meine eigene Kraft und die Stärke meiner Hand haben mir diesen Reichtum verschafft.
• Ri 20:1 : 1 Da zogen alle Kinder Israels aus, und die Versammlung versammelte sich wie ein Mann, von Dan bis Beerscheba, mit dem Land Gilead, zum HERRN in Mizpeh.
• 1 Sam 3:20 : 20 Ganz Israel von Dan bis Beerscheba erkannte, dass Samuel als Prophet des HERRN eingesetzt war.
• 2 Sam 3:10 : 10 Das Königreich vom Haus Sauls zu übertragen und den Thron Davids über Israel und über Juda aufzurichten, von Dan bis Beerscheba.
• 2 Sam 17:11 : 11 Daher rate ich, dass ganz Israel allgemein von Dan bis Beerscheba zu dir versammelt wird, zahlreich wie der Sand am Meer, und dass du selbst in die Schlacht ziehst.
• 2 Sam 24:2-4 : 2 Denn der König sagte zu Joab, dem Hauptmann des Heeres, der bei ihm war: Geh nun durch alle Stämme Israels, von Dan bis Beerscheba, und zähle das Volk, damit ich die Zahl des Volkes kenne. 3 Und Joab sagte zum König: Der HERR, dein Gott, möge das Volk, wie viele es auch seien, hundertfach mehren, und die Augen meines Herrn, des Königs, mögen es sehen. Aber warum hat mein Herr, der König, Gefallen an dieser Sache? 4 Doch das Wort des Königs galt mehr als das von Joab und den Hauptleuten des Heeres. Und Joab und die Hauptleute des Heeres gingen hinaus vom Angesicht des Königs, um das Volk Israel zu zählen.
• 2 Sam 24:15 : 15 So ließ der HERR die Pest in Israel wüten vom Morgen an bis zur bestimmten Zeit; und es starben siebzigtausend Mann des Volkes von Dan bis Beerscheba.
• 1 Kön 4:25 : 25 Und Juda und Israel wohnten sicher, jeder unter seinem Weinstock und seinem Feigenbaum, von Dan bis Beerscheba, alle Tage Salomos.