Verse 17

David befahl auch allen Fürsten Israels, Salomo, seinem Sohn, zu helfen, und sprach:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David ga alle Israels ledere befaling om å hjelpe hans sønn Salomo.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David påla og alle Israels høvdinger å hjelpe Salomo, sin sønn, og sa:

• Norsk King James

  David befalte også alle prinsene i Israel å hjelpe sin sønn Salomo og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og David befalte alle Israels fyrster å hjelpe Salomo, hans sønn, ved å si:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David befalte alle Israels høvdinger å hjelpe Salomo sin sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David befalte også alle Israels ledere å hjelpe hans sønn Salomo og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  David befalte også alle Israels fyrster å bistå sin sønn Solomon, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David befalte også alle Israels ledere å hjelpe hans sønn Salomo og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David befalte alle Israels ledere å hjelpe hans sønn Salomo.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then David commanded all the leaders of Israel to help his son Solomon.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.22.17", "source": "וַיְצַ֤ו דָּוִיד֙ לְכָל־שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעְזֹ֖ר לִשְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃", "text": "And *wayṣaw* *Dāwid* to all-*śārê* *Yiśrāʾēl* to help *Šᵊlōmōh* *bᵊnô*.", "grammar": { "*wayṣaw*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he commanded", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - princes/officials of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*Šᵊlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*bᵊnô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*śārê*": "princes/officials/leaders/chiefs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David befalte alle Israels ledere å hjelpe Salomo, hans sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David bød alle Israels Fyrster at hjælpe Salomo, hans Søn, (sigende:)

• King James Version 1769 (Standard Version)

  David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,

• KJV 1769 norsk

  David befalte også alle Israels høvdinger å hjelpe Salomo, hans sønn, og sa:

• KJV1611 – Modern English

  David also commanded all the leaders of Israel to help Solomon his son, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  David bød også alle Israels fyrster å hjelpe Salomo, sin sønn, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David ga befaling til alle Israels ledere om å bistå Salomo, sin sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David befalte også alle Israels fyrster å hjelpe Salomo, hans sønn, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga David ordre til alle lederne i Israel om å hjelpe Salomo, hans sønn, og sa:

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid commaunded all the rulers of Israel, to helpe Salomon his sonne, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Dauid also commanded all the princes of Israel to helpe Salomon his sonne, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid commaunded al the lordes of Israel to helpe Solomon his sonne, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, [saying],

• Webster's Bible (1833)

  David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, [saying],

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David giveth charge to all heads of Israel to give help to Solomon his son,

• American Standard Version (1901)

  David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, [saying] ,

• Bible in Basic English (1941)

  Then David gave orders to all the chiefs of Israel to give their help to Solomon his son, saying,

• World English Bible (2000)

  David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  David ordered all the officials of Israel to support his son Solomon.

Referenced Verses

• 1 Chr 28:1-6 : 1 Und David versammelte alle Fürsten Israels, die Fürsten der Stämme und die Hauptleute der Abteilungen, die dem König nach Ordnung dienten, sowie die Hauptleute über Tausend und Hundert und die Verwalter über das gesamte Gut und Besitztum des Königs und seiner Söhne, zusammen mit den Beamten, den Helden und allen tapferen Männern, nach Jerusalem. 2 Dann erhob sich König David und sprach: Hört mich, meine Brüder und mein Volk: Ich hatte im Herzen, ein Haus der Ruhe für die Lade des Bundes des HERRN und den Schemel unseres Gottes zu bauen und hatte Vorbereitungen für den Bau getroffen. 3 Aber Gott sprach zu mir: Du sollst kein Haus für meinen Namen bauen, weil du ein Mann des Krieges gewesen bist und Blut vergossen hast. 4 Jedoch hat der HERR, der Gott Israels, mich aus dem ganzen Haus meines Vaters erwählt, um König über Israel zu sein für immer; denn er hat Juda zum Herrscher erwählt und aus dem Haus Juda das Haus meines Vaters, und aus den Söhnen meines Vaters hat er Gefallen an mir gefunden, mich zum König über ganz Israel zu machen. 5 Und von all meinen Söhnen (denn der HERR hat mir viele Söhne gegeben) hat er meinen Sohn Salomo erwählt, dass er auf dem Thron des Reiches des HERRN über Israel sitzen soll. 6 Und er sagte zu mir: Dein Sohn Salomo, der soll mein Haus und meine Höfe bauen; denn ich habe ihn zu meinem Sohn erwählt, und ich werde sein Vater sein.
• 1 Chr 28:21 : 21 Und siehe, die Abteilungen der Priester und Leviten werden mit dir sein für alle Dienste im Hause Gottes; und mit dir wird jeder bereitwillige, geschickte Mann für jede Art von Arbeit sein: auch die Fürsten und das ganze Volk werden völlig deinem Befehl folgen.
• 1 Chr 29:6 : 6 Da boten freudig an die Häupter der Väter und die Fürsten der Stämme Israels und die Obersten über Tausend und Hundert und die Verwalter der königlichen Arbeiten,