Verse 28

Denn ihre Aufgabe war es, den Söhnen Aarons im Dienst am Haus des HERRN zu helfen, in den Vorhöfen und Kammern, zur Reinigung aller heiligen Dinge und zur Arbeit des Dienstes im Haus Gottes;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres plikter var å hjelpe Arons sønner i tjenesten ved Herrens hus: om gårdsplassene, om rommene, om rensingen av alle hellige ting og om arbeidet i Guds hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene, i kamrene, og ved å holde alt hellig rent, samt arbeidet med tjenesten i Guds hus.

• Norsk King James

  Deres oppgave var å tjene sønnene til Aaron i Herrens hus, i gårdsplassene og i kamrene, ved å rense alle hellige ting og utføre arbeidet for tjenesten i Guds hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å bistå Arons etterkommere i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene og kamrene, og alt hellig arbeid, og i tjenestegjerningene i Guds hus,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres oppgaver var å bistå Arons sønner i tjenesten i Herrens hus, på forgårdene og i kamrene, ved å holde alt hellig rent, og gjøre annet arbeid i Guds hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene, i rommene, og i renselsen av alle hellige ting, og for arbeidet med tjenesten ved Guds hus;

• o3-mini KJV Norsk

  Deres oppgave var å tjene Aarons sønner i tjenesten i HERRENS hus, i gårdsplassene, i kamrene, ved renselsen av alle hellige ting og ved alt arbeidet knyttet til Guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene, i rommene, og i renselsen av alle hellige ting, og for arbeidet med tjenesten ved Guds hus;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres oppgave var å hjelpe Arons sønner i tjenesten i Herrens hus, med forvaltningen av forgårdene, kamrene, renholdelsen av alt hellig, og arbeidet ved Guds hus,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their job was to assist the descendants of Aaron in the service of the house of the Lord, overseeing the courtyards, the rooms, the ceremonial cleansing of all holy things, and the work of the service of the house of God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.23.28", "source": "כִּ֣י מַעֲמָדָ֞ם לְיַד־בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן לַעֲבֹדַת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה עַל־הַחֲצֵרוֹת֙ וְעַל־הַלְּשָׁכ֔וֹת וְעַֽל־טָהֳרַ֖ת לְכָל־קֹ֑דֶשׁ וּמֽ͏ַעֲשֵׂ֔ה עֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "For *maʿămāḏām* to-*yaḏ*-*bənê* *ʾAhărōn* for-*ʿăḇōḏaṯ* *bêṯ* *YHWH* over-the-*ḥăṣērôṯ* and-over-the-*ləšāḵôṯ* and-over-*ṭāhŏraṯ* to-all-*qōḏeš* and-*măʿăśēh* *ʿăḇōḏaṯ* *bêṯ* the-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*maʿămāḏām*": "noun with suffix, masculine singular - their position", "*yaḏ*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾAhărōn*": "proper noun", "*ʿăḇōḏaṯ*": "noun, feminine singular construct - service of", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name", "*ḥăṣērôṯ*": "noun, feminine plural with definite article - the courts", "*ləšāḵôṯ*": "noun, feminine plural with definite article - the chambers", "*ṭāhŏraṯ*": "noun, feminine singular construct - purification of", "*qōḏeš*": "noun, masculine singular - holy thing", "*măʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God" }, "variants": { "*maʿămāḏām* *lǝyaḏ*": "their position was at the side of, their station was to assist", "*ṭāhŏraṯ*": "purification, cleansing, ritual purity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres oppgave var å bistå Arons etterkommere i tjenesten i Herrens hus, ved gårdsplassene og rommene, og for å holde alt hellig rent og gjøre tjeneste i Guds hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  at de skulde staae ved Arons Børns Side til Herrens Huses Tjeneste over Forgaardene og over Kammerne, og over allehaande hellige Tings Renselse, og (over) Guds Huses Tjenestes Gjerninger,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, and the work of the service of the house of God;

• KJV 1769 norsk

  Deres oppgave var å hjelpe Arons sønner i tjenesten i Herrens hus, både i forgårdene, i kamrene og i renselsen av alle hellige ting, og i tjenesten for Guds hus.

• KJV1611 – Modern English

  Because their duty was to assist the sons of Aaron in the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purification of all holy things, and in the work of the service of the house of God;

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres plikt var å hjelpe Arons sønner med tjenesten i Yahwehs hus, i forgårdene, i kamrene, og med renselse av alle de hellige ting, og med alt arbeidet ved Guds hus;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for deres oppgave var ved siden av Arons sønner, i tjenesten i Herrens hus, over forgårdene, og over kamrene, og over rensingen av alle hellige ting, og arbeidet med tjenesten i Guds hus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene, og i kamrene, og i renselsen av alle hellige ting, ja, arbeidet med tjenesten i Guds hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres plass var ved Arons sønners side i alt arbeidet ved Herrens hus, i de åpne plassene og i rommene, i rengjøringen av alle de hellige ting, i alt arbeidet ved Herrens hus,

• Coverdale Bible (1535)

  yt they shulde stonde vnder the hande of the children of Aaron, to mynister in the house of the LORDE in the courte, and to the chestes, and for purifyenge, and to all maner of sanctifyenge, and to euery worke of the office in the house of God.

• Geneva Bible (1560)

  And their office was vnder the hand of the sonnes of Aaron, for the seruice of the house of the Lorde in the courtes, and chambers, and in the purifiyng of all holy thinges, and in the worke of the seruice of the house of God,

• Bishops' Bible (1568)

  And their office was vnder the hande of the sonnes of Aaron, for the seruice of the house of the Lorde in the courtes and celles, and in the purifying of all holy thinges, and in the worke of the seruice of the house of God:

• Authorized King James Version (1611)

  Because their office [was] to wait on the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, and the work of the service of the house of God;

• Webster's Bible (1833)

  For their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of Yahweh, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, even the work of the service of the house of God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for their station `is' at the side of the sons of Aaron, for the service of the house of Jehovah, over the courts, and over the chambers, and over the cleansing of every holy thing, and the work of the service of the house of God,

• American Standard Version (1901)

  For their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of Jehovah, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, even the work of the service of the house of God;

• Bible in Basic English (1941)

  Their place was by the side of the sons of Aaron in all the work of the house of the Lord, in the open spaces and in the rooms, in the making clean of all the holy things, in doing all the work of the house of the Lord,

• World English Bible (2000)

  For their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of Yahweh, in the courts, and in the rooms, and in the purifying of all holy things, even the work of the service of the house of God;

• NET Bible® (New English Translation)

  Their job was to help Aaron’s descendants in the service of the LORD’s temple. They were to take care of the courtyards, the rooms, ceremonial purification of all holy items, and other jobs related to the service of God’s temple.

Referenced Verses

• Neh 13:9 : 9 Dann befahl ich, die Kammern zu reinigen, und ich brachte die Gefäße des Hauses Gottes, das Speisopfer und den Weihrauch dorthin zurück.
• Jer 35:4 : 4 Und ich brachte sie in das Haus des HERRN, in die Kammer der Söhne Hanans, des Sohnes Igdaljas, eines Mannes Gottes, die neben der Kammer der Fürsten und über der Kammer Maasejas, des Sohnes Schallums, des Torhüters, lag.
• Hes 41:6-9 : 6 Und die Seitenkammern waren zu dritt, übereinander, insgesamt dreißig. Sie traten in die Wand des Hauses ein bei den Seitenkammern ringsherum, um Halt zu finden, aber sie fanden keinen Halt in der Wand des Hauses. 7 Und es war eine Vergrößerung und eine Wendeltreppe weiterhin nach oben zu den Seitenkammern. Denn die Wendeltreppe des Hauses führte weiterhin nach oben rings um das Haus. Deshalb wurde die Breite des Hauses weiterhin nach oben größer und vergrößerte sich von der niedrigsten Kammer bis zur höchsten durch die Mitte hindurch. 8 Ich sah auch die Höhe des Hauses ringsum: Die Fundamente der Seitenkammern waren ein ganzer Rohrstock von sechs großen Ellen. 9 Die Dicke der Wand, die für die Seitenkammer nach außen war, war fünf Ellen; und der Rest war der Platz der inneren Seitenkammern. 10 Und zwischen den Kammern war der Abstand von zwanzig Ellen rings um das Haus auf jeder Seite. 11 Und die Türen der Seitenkammern waren zu dem Platz hin, der übrigblieb, eine Tür nach Norden und eine andere Tür nach Süden; und die Breite des Platzes, der übrigblieb, war fünf Ellen ringsherum.
• Hes 41:26 : 26 Und es gab schmale Fenster und Palmen auf der einen Seite und auf der anderen Seite, an den Seiten der Vorhalle und an den Seitenkammern des Hauses und dicke Bretter.
• Hes 42:3 : 3 Gegenüber den zwanzig Ellen, die für den inneren Hof waren, und gegenüber dem Pflaster, das für den äußeren Hof war, war Galerie gegen Galerie in drei Stockwerken.
• Hes 42:13 : 13 Dann sagte er zu mir: Die Nordkammern und die Südkammern, die vor dem abgesonderten Platz liegen, sind heilige Kammern, in denen die Priester, die sich dem HERRN nähern, die heiligsten Dinge essen sollen: dort sollen sie die heiligsten Dinge legen, und das Speiseopfer, das Sündopfer und das Schuldopfer; denn der Ort ist heilig.
• 4 Mo 3:6-9 : 6 Bringe den Stamm Levi herbei und stelle sie vor Aaron, den Priester, damit sie ihm dienen. 7 Und sie sollen seine Aufgabe und die Aufgabe der ganzen Gemeinde vor dem Zelt der Begegnung überwachen, um den Dienst des Zeltes zu verrichten. 8 Und sie sollen alle Geräte des Zeltes der Begegnung und die Aufsicht über die Kinder Israels verwahren, um den Dienst des Zeltes zu verrichten. 9 Du sollst die Leviten Aaron und seinen Söhnen übergeben. Sie sind ihm ganz aus den Kindern Israels gegeben.
• 1 Kön 6:5 : 5 Und er baute an die Wand des Hauses ringsum Räume gegen die Wand des Hauses ringsum, sowohl des Tempels als auch des Orakels: und er machte ringsum Räume.
• 1 Chr 9:28-29 : 28 Einige von ihnen hatten die Aufsicht über die Geräte des Dienstes, die sie nach Zahl ein- und ausführten. 29 Einige von ihnen waren auch dazu bestimmt, die Aufsicht über die Geräte zu führen und über alle heiligen Utensilien sowie über das Feinmehl, den Wein, das Öl, den Weihrauch und die Gewürze.
• 1 Chr 18:17 : 17 Benaja, der Sohn Jojadas, war über die Kreter und Peleter gesetzt, und die Söhne Davids waren die engsten Vertrauten des Königs.
• 1 Chr 23:4 : 4 Von diesen waren vierundzwanzigtausend für das Werk am Haus des HERRN bestimmt, und sechstausend waren Amtleute und Richter,
• 1 Chr 28:13 : 13 Auch für die Abteilungen der Priester und Leviten und für alle Arbeiten des Dienstes im Hause des HERRN und für alle Geräte des Dienstes im Hause des HERRN.
• 2 Chr 29:5 : 5 Und er sprach zu ihnen: Hört mich, ihr Leviten, heiligt euch nun und heiligt das Haus des HERRN, des Gottes eurer Väter, und bringt den Unrat aus dem Heiligtum heraus.
• 2 Chr 29:18-19 : 18 Dann gingen sie zu König Hiskia und sagten: Wir haben das ganze Haus des HERRN gereinigt, den Brandopferaltar mit allen seinen Geräten und den Tisch der Schaubrote mit allen seinen Geräten. 19 Außerdem haben wir alle Geräte zubereitet und geheiligt, die König Ahas in seiner Sünde aus den Himmeln geworfen hat, und siehe, sie stehen vor dem Altar des HERRN.
• 2 Chr 31:11 : 11 Daraufhin befahl Hiskia, Kammern im Haus des HERRN vorzubereiten; und sie bereiteten sie vor,
• 2 Chr 35:3-6 : 3 Er sagte zu den Leviten, die ganz Israel lehrten und dem HERRN geheiligt waren: "Stellt die heilige Lade in das Haus, das Salomo, der Sohn Davids, der König von Israel, gebaut hat. Sie soll nicht mehr auf euren Schultern getragen werden. Dient nun dem HERRN, eurem Gott, und seinem Volk Israel." 4 Bereitet euch nach den Häusern eurer Väter vor, entsprechend den Anordnungen Davids, des Königs von Israel, und den Anordnungen seines Sohnes Salomo. 5 Steht an heiligen Stellen entsprechend den Familienabteilungen der Söhne eurer Brüder, dem Volk, und nach den Abteilungen der Familien der Leviten. 6 Schlachtet das Passahlamm, heiligt euch und bereitet eure Brüder vor, damit sie gemäß dem Wort des HERRN, das durch die Hand Moses gegeben wurde, handeln können.
• 2 Chr 35:11-14 : 11 Sie schlachteten das Passah, und die Priester sprengten das Blut mit ihren Händen, und die Leviten zogen das Fell ab. 12 Und sie schafften die Brandopfer beiseite, um sie gemäß den Familienabteilungen des Volkes den HERRN darzubringen, wie es im Buch Moses geschrieben steht. So taten sie auch mit den Rindern. 13 Sie brieten das Passahlamm am Feuer gemäß der Vorschrift, die anderen heiligen Opfer jedoch kochten sie in Töpfen, Kesseln und Pfannen und gaben sie schnell an alle Menschen. 14 Danach richteten sie auch für sich selbst und für die Priester alles her; denn die Priester, die Söhne Aarons, waren bis in die Nacht hinein mit der Darbringung von Brandopfern und der Fettstücke beschäftigt; daher bereiteten die Leviten alles für sich und die Priester, die Söhne Aarons, vor.
• Esr 8:29 : 29 Bewacht und bewahrt sie, bis ihr sie vor den Oberhäuptern der Priesterschaft und der Leviten und den Oberhäuptern der Väter Israels in Jerusalem in den Kammern des Hauses des HERRN abwägt.
• Neh 11:24 : 24 Und Pedaja, der Sohn Meschesabeels, von den Söhnen Serachs, des Sohnes Judas, stand dem König in allen Angelegenheiten des Volkes zur Seite.
• Neh 13:4-5 : 4 Vor dieser Zeit war Eliashib, der Priester, der über die Kammern des Hauses unseres Gottes gesetzt war, mit Tobija verbunden. 5 Und er hatte ihm eine große Kammer bereitet, wo man früher die Speisopfer, den Weihrauch und die Gefäße sowie die Zehnten des Kornes, des neuen Weins und des Öls aufbewahrte, die den Leviten, den Sängern und den Torhütern zugegeben und die Opfergaben der Priester gebracht wurden.