Verse 6

Und David teilte sie in Abteilungen ein unter die Söhne Levis, nämlich Gershon, Kehat und Merari.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner: Gersjon, Kehat og Merari.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner, nemlig Gersjon, Kehat, og Merari.

• Norsk King James

  Og David delte dem i avdelinger blant levittene, nemlig Gersjon, Kahat og Merari.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David delte dem i grupper etter Levis sønner, de som tilhørte Gerson, Kahath og Merari.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David delte dem i avdelinger etter Levis sønner: Gershon, Kehat og Merari.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David delte dem inn i grupper etter Levis sønner, nemlig Gersjon, Kehat og Merari.

• o3-mini KJV Norsk

  David delte dem inn i grupper etter Levittens sønner: Gershon, Kohath og Merari.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David delte dem inn i grupper etter Levis sønner, nemlig Gersjon, Kehat og Merari.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner, Gersjon, Kehat og Merari.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David organized them into divisions according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.23.6", "source": "וַיֶּֽחָלְקֵ֥ם דָּוִ֖יד מַחְלְק֑וֹת ס לִבְנֵ֣י לֵוִ֔י לְגֵרְשׁ֖וֹן קְהָ֥ת וּמְרָרִֽי׃ ס", "text": "And *wayeḥāləqēm* *Dāwid* *maḥləqôṯ* to-*bənê* *Lēwî* to-*Gērəšôn* *Qəhāṯ* and-*Mərārî*", "grammar": { "*wayeḥāləqēm*": "verb, qal imperfect with waw consecutive and suffix, 3rd masculine singular - he divided them", "*Dāwid*": "proper noun, subject", "*maḥləqôṯ*": "noun, feminine plural - divisions", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Lēwî*": "proper noun", "*Gērəšôn*": "proper noun", "*Qəhāṯ*": "proper noun", "*Mərārî*": "proper noun" }, "variants": { "*maḥləqôṯ*": "divisions, courses, shifts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner: Gersjon, Kehat og Merari.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David deelte dem i Skifter efter Levi Sønner, til Gerson, Kahath og Merari.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David divided them into courses among the sons of Levi, namely, Gershon, Kohath, and Merari.

• KJV 1769 norsk

  David delte dem inn i grupper etter Levis sønner, nemlig Gershon, Kahath og Merari.

• KJV1611 – Modern English

  And David divided them into divisions among the sons of Levi, namely, Gershon, Kohath, and Merari.

• Norsk oversettelse av Webster

  David delte dem inn i grupper etter Levis sønner: Gersjons, Kehats og Meraris slekt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og David delte dem i avdelinger: Av Levis sønner: Gersjon, Kehat og Merari.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner: Gershon, Kehat og Merari.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og David delte dem inn i avdelinger under navnene til Levis sønner: Gershon, Kahath og Merari.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid made the ordinaunce amonge the children of Leui, namely amoge Gerson, Kahath & Merari.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid deuided offices vnto them, to wit, to the sonnes of Leui, to Gershon, Kohath, and Merari.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Dauid put an order among them deuiding them, in partes: Of the children of Leui, Gerson, Caath, and Merari.

• Authorized King James Version (1611)

  And David divided them into courses among the sons of Levi, [namely], Gershon, Kohath, and Merari.

• Webster's Bible (1833)

  David divided them into divisions according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David distributeth them into courses: Of the sons of Levi: of Gershon, Kohath, and Merari.

• American Standard Version (1901)

  And David divided them into courses according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

• Bible in Basic English (1941)

  And David put them into divisions under the names of the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

• World English Bible (2000)

  David divided them into divisions according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

• NET Bible® (New English Translation)

  David divided them into groups corresponding to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

Referenced Verses

• 1 Chr 6:1 : 1 Die Söhne Levis: Gerschon, Kehat und Merari.
• 2 Chr 8:14 : 14 Und er setzte nach der Anordnung Davids, seines Vaters, die Abteilungen der Priester zu ihrem Dienst und die Leviten zu ihren Aufgaben, um täglich zu loben und vor den Priestern zu dienen, sowie die Torhüter in ihren Ordnungen an jedem Tor; denn so hatte David, der Mann Gottes, geboten.
• 2 Chr 29:25 : 25 Und er stellte die Leviten im Haus des HERRN auf mit Zimbeln, Psaltern und Harfen, nach dem Gebot Davids und Gads, des Sehers des Königs, und Nathans, des Propheten; denn dies war das Gebot des HERRN durch seine Propheten.
• 1 Chr 6:16 : 16 Die Söhne Levis: Gerschom, Kehat und Merari.
• Esr 6:18 : 18 Und sie setzten die Priester in ihre Abteilungen und die Leviten in ihre Dienste für den Dienst Gottes, der in Jerusalem ist, wie es im Buch Moses geschrieben steht.
• 2 Mo 6:16-24 : 16 Dies sind die Namen der Söhne Levis nach ihren Geschlechtern: Gerson, Kehat und Merari; und die Lebensjahre Levis waren 137 Jahre. 17 Die Söhne Gersons sind Libni und Schimi nach ihren Familien. 18 Die Söhne Kehats sind Amram, Jizhar, Hebron und Ussiel; und die Lebensjahre Kehats waren 133 Jahre. 19 Die Söhne Meraris sind Machli und Muschi; dies sind die Familien von Levi nach ihren Geschlechtern. 20 Und Amram nahm Jochebed, die Schwester seines Vaters, zur Frau; und sie gebar ihm Aaron und Mose. Und die Lebensjahre Amrams waren 137 Jahre. 21 Die Söhne Jizhars sind Korach, Nefeg und Sichri. 22 Die Söhne Ussiels sind Mischael, Elzaphan und Sitri. 23 Aaron nahm Elisheba, die Tochter von Amminadab, die Schwester von Nachschon, zur Frau; und sie gebar ihm Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar. 24 Die Söhne Korachs sind Assir, Elkana und Abiasaf; dies sind die Familien der Korachiter.
• 4 Mo 26:57-58 : 57 Und dies sind die Gezählten der Leviten nach ihren Familien: von Gerschon, die Familie der Gerschoniter; von Kahat, die Familie der Kahatiter; von Merari, die Familie der Merariter. 58 Dies sind die Familien der Leviten: die Familie der Libniter, die Familie der Hebroniter, die Familie der Machliter, die Familie der Muschiten, die Familie der Korachiter. Und Kahat zeugte Amram.
• 1 Chr 24:1 : 1 Dies sind die Aufteilungen der Söhne Aarons: Die Söhne Aarons waren Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar.
• 1 Chr 26:1 : 1 Betreffend die Abteilungen der Torwächter: Von den Korhitern war Meschelemja, der Sohn von Kore, aus den Söhnen Asaphs.
• 2 Chr 31:2 : 2 Hiskia setzte die Abteilungen der Priester und Leviten fest, jeweils nach ihrem Dienst, die Priester und Leviten für Brandopfer und Friedensopfer, um zu dienen, zu danken und zu loben in den Toren der Zelte des HERRN.
• 2 Chr 35:10 : 10 So war der Dienst vorbereitet, und die Priester standen an ihrem Platz und die Leviten in ihren Abteilungen gemäß dem Befehl des Königs.