Verse 5

All dies waren die Söhne von Heman, der Seher des Königs in den Worten Gottes, um das Horn zu erheben. Und Gott gab Heman vierzehn Söhne und drei Töchter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle disse var Hemans sønner som fungerte som kongens seer, og de utførte profetisk tjeneste på Guds vegne for å opphøye hornet i tilbedelsen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle disse var Hemans sønner, kongens seer i Guds ord, til å løfte opp hornet. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre.

• Norsk King James

  Alle disse var sønner av Heman, kongens seer, i Guds ord, for å styrke opp hornet. Og Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds tjeneste for å løfte opp hornet. Gud hadde gitt Heman fjorten sønner og tre døtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle disse var Hemans sønner, som var seeren til kongen i Guds ord for å opphøye hans horn. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds ord, for å løfte hornet. Og Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle disse var sønner av Heman, kongens profet i Guds ord, kalt til å løfte hornet. Og Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds ord, for å løfte hornet. Og Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle disse var Hemans sønner, kongens seer i Guds ord for å opphøye hornet. Gud ga Hemans fjorten sønner og tre døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All these were the sons of Heman, the king's seer, who was entrusted with the words of God to exalt his power. God gave Heman fourteen sons and three daughters.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.25.5", "source": "כָּל־אֵ֨לֶּה בָנִ֜ים לְהֵימָ֗ן חֹזֵ֥ה הַמֶּ֛לֶךְ בְּדִבְרֵ֥י הָאֱלֹהִ֖ים לְהָרִ֣ים קָ֑רֶן וַיִּתֵּ֨ן הָאֱלֹהִ֜ים לְהֵימָ֗ן בָּנִ֛ים אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר וּבָנ֥וֹת שָׁלֽוֹשׁ׃", "text": "All *kol*-*ʾēlleh* *ḇānîm* to *ləhêmān* *ḥōzêh* the *hammelek* in *bəḏiḇrê* the *hāʾĕlōhîm* to *ləhārîm* *qāren*; and *wayyittēn* the *hāʾĕlōhîm* to *ləhêmān* *bānîm* *ʾarbāʿâ* *ʿāśār* and *ûḇānôṯ* *šālôš*", "grammar": { "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*ḇānîm*": "noun masculine plural - sons", "*ləhêmān*": "preposition lamed + proper noun, masculine - to/for Heman", "*ḥōzêh*": "Qal participle masculine singular construct - seer of", "*hammelek*": "definite article + noun masculine singular - the king", "*bəḏiḇrê*": "preposition bet + noun masculine plural construct - in words/matters of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun masculine plural - the God", "*ləhārîm*": "preposition lamed + Hiphil infinitive construct - to lift up/exalt", "*qāren*": "noun feminine singular - horn", "*wayyittēn*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he gave", "*bānîm*": "noun masculine plural - sons", "*ʾarbāʿâ*": "number feminine - four", "*ʿāśār*": "number masculine - ten", "*ûḇānôṯ*": "waw conjunction + noun feminine plural - and daughters", "*šālôš*": "number feminine - three" }, "variants": { "*ḥōzêh*": "seer/prophet/vision-receiver", "*bəḏiḇrê*": "in the matters of/in the words of/according to the commands of", "*ləhārîm qāren*": "to lift up horn/to increase power/to exalt the position" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle disse var barn av Heman, kongens seer i Guds ord, for å opphøye hans horn. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle disse vare Hemans Sønner, (som var) Kongens Seer i Guds Ord, til at opløfte Hornet; thi Gud havde givet Heman fjorten Sønner og tre Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All these were the sons of Heman the king's seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.

• KJV 1769 norsk

  Alle disse var sønnene til Heman, kongens seer i ordene fra Gud, for å løfte hornet høyt. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre.

• KJV1611 – Modern English

  All these were the sons of Heman, the king's seer in the words of God, to exalt the horn. And God gave Heman fourteen sons and three daughters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle disse var sønnene til Heman, kongens seer i Guds ord, til å løfte hornet. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  alle disse er Hemans sønner – kongens seer i Guds saker – for å løfte opp et horn; og Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle disse var Hemans sønner, kongens seer, som han hørte Guds ord fra for å løfte opp hornet. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds ord. Og for å gjøre hans makt stor gav Gud Heman fjorten sønner og tre døtre.

• Coverdale Bible (1535)

  All these were the children of Hema the kynges Seer in the wordes of God to lyfte vp the horne: for God gaue Heman fourtene sonnes & thre daughters.

• Geneva Bible (1560)

  All these were the sonnes of Heman, the Kings Seer in the wordes of God to lift vp the horne: and God gaue to Heman fourtene sonnes and three daughters.

• Bishops' Bible (1568)

  All these were the sonnes of Heman which was ye kinges sear in the wordes of God, to lyft vp the horne of the regall dignitie: And God gaue to Hema foureteene sonnes, and three daughters.

• Authorized King James Version (1611)

  All these [were] the sons of Heman the king's seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.

• Webster's Bible (1833)

  All these were the sons of Heman the king's seer in the words of God, to lift up the horn. God gave to Heman fourteen sons and three daughters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all these `are' sons of Heman -- seer of the king in the things of God -- to lift up a horn; and God giveth to Heman fourteen sons and three daughters.

• American Standard Version (1901)

  All these were the sons of Heman the king's seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.

• Bible in Basic English (1941)

  All these were sons of Heman, the king's seer in the words of God. And to make great his power God gave Heman fourteen sons and three daughters.

• World English Bible (2000)

  All these were the sons of Heman the king's seer in the words of God, to lift up the horn. God gave to Heman fourteen sons and three daughters.

• NET Bible® (New English Translation)

  All these were the sons of Heman, the king’s prophet. God had promised him these sons in order to make him prestigious. God gave Heman fourteen sons and three daughters.

Referenced Verses

• 1 Chr 21:9 : 9 Und der HERR sprach zu Gad, Davids Seher, und sagte:
• 1 Chr 28:5 : 5 Und von all meinen Söhnen (denn der HERR hat mir viele Söhne gegeben) hat er meinen Sohn Salomo erwählt, dass er auf dem Thron des Reiches des HERRN über Israel sitzen soll.
• Ps 127:3 : 3 Siehe, Kinder sind ein Erbe des HERRN, die Frucht des Leibes ist sein Lohn.
• Jes 8:18 : 18 Siehe, ich und die Kinder, die der HERR mir gegeben hat, sind Zeichen und Wunder in Israel vom HERRN der Heerscharen, der auf dem Berg Zion wohnt.
• 1 Mo 33:5 : 5 Esau hob seine Augen und sah die Frauen und die Kinder und fragte: Wer sind diese bei dir? Jakob antwortete: Die Kinder, die Gott deinem Diener gnädig geschenkt hat.
• 1 Sam 9:9 : 9 (Zu jener Zeit sagte ein Mann in Israel, wenn er Gott befragen wollte: Komm, lass uns zum Seher gehen; denn der, den man jetzt einen Propheten nennt, wurde früher Seher genannt.)
• 2 Sam 24:11 : 11 Als David am Morgen aufstand, kam das Wort des HERRN zu dem Propheten Gad, Davids Seher, und sprach: