Verse 20

Und von den Leviten war Ahija über die Schätze des Hauses Gottes und über die Schätze der geweihten Dinge.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Andre av levittene, Ahia, hadde ansvar for Guds hus skatter og de hellige skatter, som var av stor betydning for folkets tilbedelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og av levittene var Ahija over skattene i Guds hus, og over skattene for de hellige ting.

• Norsk King James

  Og av levittene var Ahijah ansvarlig for skattene i Guds hus og for skattene til de hellige tingene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blant levittene var Ahia ansvarlig for Guds husets skatter og de hellige skattene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levittene, ehia, var over skattene i Guds hus og skattene av de hellige gaver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og av levittene hadde Ahija ansvar for skattene i Guds hus, og over de helligede gjenstandene.

• o3-mini KJV Norsk

  Blant levittene var Ahijah satt over Guds hus skatter og over de helligdedikerte ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og av levittene hadde Ahija ansvar for skattene i Guds hus, og over de helligede gjenstandene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Levittene, deres bror Ahijah, var over skattekammeret i Guds hus, og over skattene til de hellige ting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the Levites, led by Ahijah, were in charge of the treasures of the house of God and the treasures of the holy things.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.26.20", "source": "וְֽהַלְוִיִּ֑ם אֲחִיָּ֗ה עַל־אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וּלְאֹֽצְר֖וֹת הַקֳּדָשִֽׁים׃", "text": "And-the-*lĕwiyyîm*: *ʾăḥiyyāh* over-*ʾôṣĕrôt* *bêt* the-*ʾĕlōhîm* and-for-*ʾōṣĕrôt* the-*qŏdāšîm*.", "grammar": { "*lĕwiyyîm*": "masculine plural gentilic noun with definite article and prefixed conjunction - and the Levites", "*ʾăḥiyyāh*": "proper name, masculine singular - Ahijah", "*ʾôṣĕrôt*": "masculine plural construct - treasuries of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God", "*ʾōṣĕrôt*": "masculine plural construct with prefixed conjunction and preposition - and for treasuries of", "*qŏdāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the holy things" }, "variants": { "*ʾôṣĕrôt*": "treasuries/storehouses/treasures", "*qŏdāšîm*": "holy things/sacred donations/consecrated items", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Levitter var Ahia, med ansvar for skattene i Guds hus og for skattene av de hellige gaver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men af Leviterne var Ahia over Guds Huses Liggendefæer og de hellige Tings Liggendefæer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.

• KJV 1769 norsk

  Av Levittene hadde Ahia ansvaret for skattene i Guds hus, og over skattene av de hellige ting.

• KJV1611 – Modern English

  And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God and over the treasures of the dedicated things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av levittene var Ahija over skattkamrene i Guds hus og over de hellige gavene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og av levittene er Akhija over skattkamrene i Guds hus, også for de hellige tingene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av levittene hadde Akia ansvar for skattene i Guds hus og de innviede ting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og levittene deres brødre hadde ansvar for lagrene i Guds hus og de hellige tingene.

• Coverdale Bible (1535)

  Of the Leuites, was Ahia ouer the treasures of the house of God, and ouer the treasures that were sanctifyed.

• Geneva Bible (1560)

  And of the Leuites. Ahiiah was ouer the treasures of the house of God, and ouer the treasures of the dedicate things.

• Bishops' Bible (1568)

  And of the Leuites, Ahiah had the ouersight of the treasures of the house of God, & of the treasures of the dedicate thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And of the Levites, Ahijah [was] over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.

• Webster's Bible (1833)

  Of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the Levites, Ahijah `is' over the treasures of the house of God, even for the treasures of the holy things.

• American Standard Version (1901)

  And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Levites their brothers were responsible for the stores of the house of God and the holy things.

• World English Bible (2000)

  Of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.

• NET Bible® (New English Translation)

  Supervisors of the Storehouses Their fellow Levites were in charge of the storehouses in God’s temple and the storehouses containing consecrated items.

Referenced Verses

• 1 Chr 26:22 : 22 Die Söhne von Jehieli: Setham und Joel, sein Bruder, die über die Schätze des Hauses des HERRN waren.
• 1 Chr 26:24 : 24 Und Schebuel, der Sohn Gershoms, des Sohnes Moses, war Herrscher über die Schätze.
• 1 Chr 26:26-28 : 26 Dieser Schelomit und seine Brüder waren über alle Schätze der geweihten Dinge, die König David und die Hauptväter, die Hauptleute über Tausende und Hunderte, und die Hauptleute des Heeres geweiht hatten. 27 Aus den Siegesbeuten der Schlachten weihten sie, um das Haus des HERRN zu unterstützen. 28 Und alles, was Samuel der Seher, und Saul der Sohn des Kis, und Abner der Sohn des Ner, und Joab der Sohn der Zeruja geweiht hatten; und wer auch immer irgendetwas geweiht hatte, es war unter der Hand von Schelomit und seinen Brüdern.
• 1 Chr 28:12-19 : 12 Und den Plan von allem, was er durch den Geist empfing, für die Höfe des Hauses des HERRN und für alle umliegenden Kammern, für die Schatzkammern des Hauses Gottes und für die Schatzkammern der geweihten Dinge. 13 Auch für die Abteilungen der Priester und Leviten und für alle Arbeiten des Dienstes im Hause des HERRN und für alle Geräte des Dienstes im Hause des HERRN. 14 Er gab Gold in Gewichten für die Dinge aus Gold, für alle Gefäße der Dienste; auch Silber für alle Gefäße aus Silber nach Gewicht, für alle Geräte jeder Art von Dienst. 15 Sogar das Gewicht für die goldenen Leuchter und ihre goldenen Lampen nach Gewicht für jeden Leuchter und für seine Lampen; und für die silbernen Leuchter nach Gewicht für den Leuchter und seine Lampen, entsprechend dem Gebrauch jedes Leuchters. 16 Und nach Gewicht gab er Gold für die Schaubrottische, für jeden Tisch; und gleichermaßen Silber für die silbernen Tische. 17 Auch reines Gold für die Fleischhaken, die Schalen und die Becher; und für die goldenen Becken gab er Gold nach Gewicht für jedes Becken; und gleichermaßen Silber nach Gewicht für jedes silberne Becken. 18 Und für den Räucheraltar reines Gold nach Gewicht und Gold für das Modell des Wagens der Cherubim, die ihre Flügel ausstrecken und die Lade des Bundes des HERRN bedecken. 19 All dies, sagte David, hat der HERR mich durch Schreiben verstehen lassen, durch seine Hand über mir, alle Werke dieses Plans.
• 1 Chr 29:2-8 : 2 Nun habe ich mit aller Kraft für das Haus meines Gottes vorbereitet: Gold für die goldenen Dinge, Silber für die silbernen Dinge, Erz für die ehernen Dinge, Eisen für die eisernen Dinge, Holz für die hölzernen Dinge; Onyxsteine, Edelsteine für Einfassungen, glitzernde Steine und Steine in verschiedenen Farben, sowie alle Arten kostbarer Steine und Marmor in Menge. 3 Da ich aber Zuneigung zum Haus meines Gottes habe, habe ich aus meinem eigenen Besitz Gold und Silber gegeben, über all das hinaus, was ich für das heilige Haus vorbereitet habe. 4 Nämlich dreitausend Talente Gold von dem Gold von Ophir und siebentausend Talente verfeinertes Silber, um die Wände der Häuser damit zu überziehen: 5 Gold für die goldenen Dinge und Silber für die silbernen Dinge und für alle möglichen Arbeiten, die durch die Hände der Kunsthandwerker ausgeführt werden. Und wer will nun heute seinen Dienst dem HERRN weihen? 6 Da boten freudig an die Häupter der Väter und die Fürsten der Stämme Israels und die Obersten über Tausend und Hundert und die Verwalter der königlichen Arbeiten, 7 und sie gaben für den Dienst am Haus Gottes Gold, fünftausend Talente und zehntausend Drachmen, Silber, zehntausend Talente, Erz, achtzehntausend Talente und einhunderttausend Talente Eisen. 8 Und bei denen, die kostbare Steine hatten, gaben sie diese in den Schatz des Hauses des HERRN, durch die Hand Jehiels, des Gerschoniters.
• 2 Chr 31:11-12 : 11 Daraufhin befahl Hiskia, Kammern im Haus des HERRN vorzubereiten; und sie bereiteten sie vor, 12 und brachten treu die Opfergaben, Zehnten und geweihten Dinge hinein: über die Konanja, der Levit, der Vorsteher war, und Schimi, sein Bruder, war der nächste.
• Esr 2:69 : 69 Sie gaben nach ihrem Vermögen zum Schatz des Werkes einundsechzigtausend Dariken Gold und fünftausend Mina Silber und hundert Priestergewänder.
• Mal 3:10 : 10 Bringt den ganzen Zehnten in das Vorratshaus, damit in meinem Haus Nahrung vorhanden ist, und stellt mich doch dadurch auf die Probe, spricht der Herr der Heerscharen, ob ich nicht die Fenster des Himmels für euch öffnen und euch Segen ausgießen werde, dass nichts ausreicht, ihn aufzunehmen.
• 1 Kön 7:51 : 51 So waren alle Arbeiten, die König Salomo für das Haus des HERRN machte, vollendet. Und Salomo brachte die Dinge herein, die sein Vater David geweiht hatte, das Silber, das Gold und die Geräte, und legte sie in die Schatzkammern des Hauses des HERRN.
• 1 Kön 14:26 : 26 Und er nahm die Schätze des Hauses des HERRN und die Schätze des königlichen Hauses; er nahm alles weg, auch alle goldenen Schilde, die Salomo gemacht hatte.
• 1 Kön 15:18 : 18 Dann nahm Asa das ganze Silber und Gold, das in den Schätzen des Hauses des HERRN übrig war, und in den Schätzen des Königshauses, und übergab es in die Hände seiner Diener; und König Asa sandte es zu Ben-Hadad, dem Sohn Tabrimons, dem Sohn Hezions, dem König von Syrien, der in Damaskus wohnte, und sprach:
• 1 Chr 9:26-30 : 26 Denn diese Leviten, die vier Haupttorhüter, waren in ihrem Amt eingesetzt und waren über die Kammern und Schätze des Hauses Gottes. 27 Und sie blieben über Nacht um das Haus Gottes, denn ihnen war die Aufsicht anvertraut, und sie hatten die Pflicht, es jeden Morgen zu öffnen. 28 Einige von ihnen hatten die Aufsicht über die Geräte des Dienstes, die sie nach Zahl ein- und ausführten. 29 Einige von ihnen waren auch dazu bestimmt, die Aufsicht über die Geräte zu führen und über alle heiligen Utensilien sowie über das Feinmehl, den Wein, das Öl, den Weihrauch und die Gewürze. 30 Und einige der Söhne der Priester bereiteten das Salböl aus den Gewürzen.
• 1 Chr 18:11 : 11 Auch diese weihte König David dem HERRN, zusammen mit dem Silber und Gold, das er von all diesen Völkern brachte: von Edom, von Moab, von den Ammonitern, den Philistern und von Amalek.
• 1 Chr 22:3-4 : 3 Und David bereitete reichlich Eisen für die Nägel für die Türen der Tore und für die Verbindungen; sowie Erz in Fülle ohne Maß. 4 Auch Zedernholz in Fülle, denn die Sidonier und die von Tyrus brachten viel Zedernholz zu David.
• 1 Chr 22:14-16 : 14 Siehe, in meiner Mühsal habe ich für das Haus des HERRN hunderttausend Talente Gold und tausendmal tausend Talente Silber vorbereitet; und Erz und Eisen ohne Maß, da es im Überfluss ist: Holz und Steine habe ich auch vorbereitet; und du kannst noch hinzufügen. 15 Zudem sind Handwerker bei dir in großer Zahl, Steinhauer und Holzarbeiter und aller Art kundiger Männer für jede Art von Arbeit. 16 An Gold, Silber, Erz und Eisen gibt es keine Zahl. Steh also auf und handle, und der HERR sei mit dir.