Verse 29

Von den Izhariten waren Kenanja und seine Söhne für die äußeren Angelegenheiten über Israel, für Beamte und Richter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av Jisharittene var Kenanja og hans sønner ansvarlige for de ytre arbeider i Israel, som vakter og dommere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av Jis'harittene, Kena'nia og hans sønner, var til den ytre virksomhet over Israel, som offiserer og dommere.

• Norsk King James

  Av Izharittene var Chenaniah og hans sønner ansvarlige for de ytre oppgavene i Israel, inkludert offiserer og dommere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blant jisarittene var Kenanja og hans sønner satt over arbeidet utenfor i Israel, som forvaltere og dommere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til Jizharittene: Kenanja og hans sønner var over det ytre arbeidet for Israel, som ledere og dommere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av Jisharrerne hadde Kenanja og hans sønner ansvar for det ytre arbeidet over Israel, som embetsmenn og dommere.

• o3-mini KJV Norsk

  Blant Izharittene var Chenania og hans sønner ansvarlige for de ytre anliggene i Israel, som tjenere og dommere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av Jisharrerne hadde Kenanja og hans sønner ansvar for det ytre arbeidet over Israel, som embetsmenn og dommere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Issharittene: Kenanja og hans sønner var for blankpussede oppgaver og for å være tjenestemenn og dommere over Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the Izharites: Chenaniah and his sons were assigned outside duties for Israel as officers and judges.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.26.29", "source": "לַיִּצְהָרִ֞י כְּנַנְיָ֣הוּ וּבָנָ֗יו לַמְּלָאכָ֤ה הַחִֽיצוֹנָה֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל לְשֹׁטְרִ֖ים וּלְשֹׁפְטִֽים׃", "text": "To-the-*yiṣhārî* *kĕnanĕyāhû* and-*bānāyw* for-the-*mĕlāʾḵāh* the-*ḥîṣônāh* over-*yiśrāʾēl* for-*šōṭĕrîm* and-for-*šōp̄ĕṭîm*.", "grammar": { "*yiṣhārî*": "gentilic masculine singular with definite article and prefixed preposition - for the Izharite", "*kĕnanĕyāhû*": "proper name, masculine singular - Chenaniah", "*bānāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix and prefixed conjunction - and his sons", "*mĕlāʾḵāh*": "feminine singular noun with definite article and prefixed preposition - for the work", "*ḥîṣônāh*": "feminine singular adjective with definite article - the external/outside", "*yiśrāʾēl*": "proper name, masculine singular with prefixed preposition - over Israel", "*šōṭĕrîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition - for officers", "*šōp̄ĕṭîm*": "masculine plural noun with prefixed conjunction and preposition - and for judges" }, "variants": { "*mĕlāʾḵāh haḥîṣônāh*": "external work/outside duties/civil affairs", "*šōṭĕrîm*": "officers/officials/administrators", "*šōp̄ĕṭîm*": "judges/magistrates" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kenanja og hans sønner, Jisharittene, hadde ansvar for utenrikstjenesten for Israel som skrivere og dommere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Jizehariterne vare Chenanja og hans Sønner (skikkede) over Gjerningen udenfor i Israel, til Fogeder og til Dommere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outward business over Israel, for officers and judges.

• KJV 1769 norsk

  Av Jisharittene, Kenanja og hans sønner var ansvarlige for det ytre arbeidet i Israel, som embetsmenn og dommere.

• KJV1611 – Modern English

  Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outside business over Israel, for officers and judges.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av Jisharittene var Khenanja og hans sønner for ytre anliggender over Israel, som offiserer og dommere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av isharittene, Kenanias sønner er for utvendig arbeid over Israel, som offiserer og dommere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av Jischarittene var Kenanja og hans sønner ansvarlige for eksterne anliggender over Israel som offiserer og dommere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av Jis’harittene hadde Kenanja og hans sønner ansvar for all offentlig virksomhet i Israel, når det gjelder dommere og myndighetspersoner.

• Coverdale Bible (1535)

  Amonge the Iezeharites was Chenaia with his sonnes for the worke without ouer Israel, offycers & Iudges.

• Geneva Bible (1560)

  Of the Izharites was Chenaniah and his sonnes, for the busines without ouer Israel, for officers and for Iudges.

• Bishops' Bible (1568)

  Of the Izaharites was Chenaniahu and his sonnes appoynted to the busynesse withoutfoorth ouer Israel: for they were officers and iudges.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Of the Izharites, Chenaniah and his sons [were] for the outward business over Israel, for officers and judges.

• Webster's Bible (1833)

  Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outward business over Israel, for officers and judges.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of the Izharite, Chenaniah and his sons `are' for the outward work over Israel, for officers and for judges.

• American Standard Version (1901)

  Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outward business over Israel, for officers and judges.

• Bible in Basic English (1941)

  Of the Izharites, Chenaniah and his sons had to do all the public business of Israel, in relation to judges and men in authority.

• World English Bible (2000)

  Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outward business over Israel, for officers and judges.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for the Izharites: Kenaniah and his sons were given responsibilities outside the temple as officers and judges over Israel.

Referenced Verses

• 1 Chr 23:4 : 4 Von diesen waren vierundzwanzigtausend für das Werk am Haus des HERRN bestimmt, und sechstausend waren Amtleute und Richter,
• Neh 11:16 : 16 Und Schabbethai und Josabad, von den Oberhäuptern der Leviten, hatten die Aufsicht über die äußeren Angelegenheiten des Hauses Gottes.
• 1 Chr 23:12 : 12 Die Söhne von Kehat waren vier: Amram, Jizhar, Hebron und Uzziel.
• 1 Chr 26:23 : 23 Von den Amramiten, Izhariten, Hebroniten und Ussieliten:
• 2 Chr 19:8-9 : 8 Zudem setzte Josaphat in Jerusalem Leviten, Priester und die Häupter der Väter Israels für das Gericht des HERRN und für Streitigkeiten ein, als sie nach Jerusalem zurückkamen. 9 Und er wies sie an und sprach: So sollt ihr handeln in der Furcht des HERRN, treu und mit vollkommenem Herzen. 10 Und welcher Sache auch immer eure Brüder, die in ihren Städten wohnen, zu euch bringen, sei es zwischen Blut und Blut, Gesetz und Gebot, Satzungen und Urteilen, so sollt ihr sie warnen, damit sie nicht gegen den HERRN verstoßen und Zorn über euch und eure Brüder kommt: Tut dies, und ihr werdet nicht übertreten. 11 Und siehe, Amarja, der oberste Priester, ist über euch in allen Angelegenheiten des HERRN; und Sebadjah, der Sohn Ismaels, der Herrscher über das Haus Juda, in allen königlichen Angelegenheiten: Auch die Leviten werden Amtmänner vor euch sein. Seid stark und mutig, und der HERR wird mit dem Guten sein.
• 2 Chr 34:13 : 13 Sie waren auch über die Lastträger und die Aufseher aller, die an irgendeiner Art von Dienst arbeiteten; und von den Leviten waren Schreiber, Beamte und Torwächter.