Verse 26

Und über die Arbeiter des Feldes für den Ackerbau war Ezri, der Sohn Chelubs:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Over dem som arbeidet i åkerbruket, var Ezri, sønn av Kelub.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og over dem som arbeidet på markene for dyrking av jorden var Ezri, sønn av Kelub.

• Norsk King James

  Og over dem som arbeidet med jorden for å dyrke landet var Ezri, sønn av Chelub.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esri, sønn av Kelub, hadde ansvar for jordbruket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Over dem som arbeidet på jordene for å dyrke jorden var Ezri, sønn av Kelub.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Over dem som arbeidet på marken med jordbruk, var Esri, sønn av Kelub.

• o3-mini KJV Norsk

  Over dem som arbeidet med jordbruket var Ezri, Chelubs sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Over dem som arbeidet på marken med jordbruk, var Esri, sønn av Kelub.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Over dem som arbeidet på markene for jordbruket, var Ezri, sønn av Kelub.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Over those who worked the fields for tilling the soil was Ezri son of Chelub.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.27.26", "source": "וְעַ֗ל עֹשֵׂי֙ מְלֶ֣אכֶת הַשָּׂדֶ֔ה לַעֲבֹדַ֖ת הָאֲדָמָ֑ה עֶזְרִ֖י בֶּן־כְּלֽוּב׃", "text": "And over *'ōśê* *məle'ḵeṯ* the *śāḏeh* for *'ăḇōḏaṯ* the *'ăḏāmāh* *'Ezrî* *ben*-*Kəlûḇ*.", "grammar": { "*'ōśê*": "participle, qal, masculine plural construct - doers of", "*məle'ḵeṯ*": "noun, feminine singular construct - work of", "*śāḏeh*": "noun, masculine singular - field", "*'ăḇōḏaṯ*": "noun, feminine singular construct - service/labor of", "*'ăḏāmāh*": "noun, feminine singular - ground/land/soil", "*'Ezrî*": "proper noun - Ezri", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Kəlûḇ*": "proper noun - Chelub" }, "variants": { "*'ōśê*": "doers/makers/workers", "*məle'ḵeṯ*": "work/labor/workmanship", "*'ăḇōḏaṯ*": "service/work/labor/cultivation", "*'ăḏāmāh*": "ground/land/soil/earth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ansvarlig for dem som arbeidet på markene, når det gjaldt å dyrke jorden, var Ezri, sønn av Kelub.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og over dem, som gjorde Gjerningen paa Marken med at dyrke Jorden, var Esri, Chelubs Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And over them that did the work of the field for tillage of the ground was Ezri the son of Chelub:

• KJV 1769 norsk

  Over dem som arbeidet med jordbruket var Esri, sønn av Kelub.

• KJV1611 – Modern English

  And over those who did the work of the field for tilling the ground was Ezri the son of Chelub;

• Norsk oversettelse av Webster

  Over dem som arbeidde på marken for å dyrke jorden, var Esri, sønn av Kelub.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Over arbeiderne på markene, for jordbrukets tjenester, er Esri, sønn av Kelub.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Over dem som arbeidet på markene for å dyrke jorden, var Ezri, sønn av Kelub.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ezri, sønn av Kelub, hadde ansvar for markarbeiderne og bøndene;

• Coverdale Bible (1535)

  Ouer the hu?bandmen to tyll the londe was Esri the sonne of Chelab.

• Geneva Bible (1560)

  And ouer the workemen in the fielde that tilled the ground, was Ezri the sonne of Chelub:

• Bishops' Bible (1568)

  And ouer the workemen in the fieldes that tilled the grounde, was Ezri the sonne of Chelub.

• Authorized King James Version (1611)

  And over them that did the work of the field for tillage of the ground [was] Ezri the son of Chelub:

• Webster's Bible (1833)

  Over those who did the work of the field for tillage of the ground was Ezri the son of Chelub:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and over workmen of the field for the service of the ground `is' Ezri son of Chelub;

• American Standard Version (1901)

  And over them that did the work of the field for tillage of the ground was Ezri the son of Chelub:

• Bible in Basic English (1941)

  Ezri, the son of Chelub, had authority over the field-workers and farmers;

• World English Bible (2000)

  Over those who did the work of the field for tillage of the ground was Ezri the son of Chelub:

• NET Bible® (New English Translation)

  Ezri son of Kelub was in charge of the field workers who farmed the land.