Verse 33

Und Ahitophel war der Ratgeber des Königs: und Husai, der Arkiter, war der Gefährte des Königs:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Akitofel var kongens rådgiver. Hushai, Arkiten, var kongens venn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Ahitofel var kongens rådgiver, og Husjai, arkitt, var kongens venn.

• Norsk King James

  Og Ahithophel var kongens rådgiver; og Hushai, Architen, var kongens venn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Akitofel var kongens rådgiver, og Husai, arkitt, var kongens venn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ahitofel var kongens rådgiver, Hushai fra Arkita var kongens venn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ahitofel var kongens rådgiver; og Husjai, en arkitt, var kongens venn.

• o3-mini KJV Norsk

  Ahithophel var kongens rådgiver, og Hushai, en Architt, var kongens følgesvenn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ahitofel var kongens rådgiver; og Husjai, en arkitt, var kongens venn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahitofel var kongens rådgiver; Hushai fra Ark var kongens venn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahithophel was the king's counselor. Hushai the Archite was the king's confidant.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.27.33", "source": "וַאֲחִיתֹ֖פֶל יוֹעֵ֣ץ לַמֶּ֑לֶךְ ס וְחוּשַׁ֥י הָאַרְכִּ֖י רֵ֥עַ הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *'Ăḥîṯōp̄el* *yô'ēṣ* for the *meleḵ*; and *Ḥûšay* the *'Arkî* *rē'a* the *meleḵ*.", "grammar": { "*'Ăḥîṯōp̄el*": "proper noun - Ahithophel", "*yô'ēṣ*": "participle, qal, masculine singular - counselor", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*Ḥûšay*": "proper noun - Hushai", "*'Arkî*": "gentilic adjective - Archite", "*rē'a*": "noun, masculine singular construct - friend of" }, "variants": { "*'Ăḥîṯōp̄el*": "personal name possibly meaning 'brother of folly'", "*yô'ēṣ*": "counselor/adviser", "*Ḥûšay*": "personal name possibly meaning 'quick'", "*'Arkî*": "Archite, from Archi", "*rē'a*": "friend/companion/confidant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ahitofel var rådgiver til kongen. Husjai, Arkiten, var kongens venn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Achitophel var Kongens Raad, og Husai, den Architer, var Kongens Ven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ahithophel was the king's counseller: and Hushai the Archite was the king's companion:

• KJV 1769 norsk

  Ahitofel var kongens rådgiver. Husjai, en Arkitt, var kongens venn.

• KJV1611 – Modern English

  And Ahithophel was the king's counselor; and Hushai the Archite was the king's companion;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ahitofel var kongens rådgiver; Og Husjai, arkitten, var kongens venn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ahitofel er kongens rådgiver, og Husaj, arkitten, er kongens venn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Akitofel var kongens rådgiver; og Husjai, en Arkitt, var kongens venn.

• Norsk oversettelse av BBE

  og Akitofel var kongens ekspert i diskusjon og Husjai, arkitten, var kongens venn.

• Coverdale Bible (1535)

  Achitophel also was of the kynges councell. Husai the Arachite was the kinges frende.

• Geneva Bible (1560)

  And Ahitophel was the Kings counseller, and Hushai the Archite the Kings friend.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ahitophel was of the kinges counsell: And Husai the Arachite was the kinges companion.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ahithophel [was] the king's counsellor: and Hushai the Archite [was] the king's companion:

• Webster's Bible (1833)

  Ahithophel was the king's counselor: and Hushai the Archite was the king's friend:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Ahithophel `is' counsellor to the king; and Hushai the Archite `is' the friend of the king;

• American Standard Version (1901)

  And Ahithophel was the king's counsellor: and Hushai the Archite was the king's friend:

• Bible in Basic English (1941)

  And Ahithophel was the king's expert in discussion and Hushai the Archite was the king's friend.

• World English Bible (2000)

  Ahithophel was the king's counselor: and Hushai the Archite was the king's friend:

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahithophel was the king’s adviser;Hushai the Arkite was the king’s confidant.

Referenced Verses

• 2 Sam 15:37 : 37 So kam Huschai, der Freund Davids, in die Stadt, als Absalom nach Jerusalem kam.
• 2 Sam 15:12 : 12 Und Absalom sandte Ahithophel den Giloniter, Davids Ratgeber, aus seiner Stadt, aus Gilo, während er Opfer darbrachte. Und die Verschwörung war stark, denn das Volk lief scharenweise zu Absalom.
• 2 Sam 15:32 : 32 Und es geschah, als David oben auf der Höhe war, wo er Gott anbetete, siehe, da kam Huschai, der Arkiter, ihm entgegen mit zerrissenen Kleidern und Erde auf seinem Kopf.
• 2 Sam 16:16-17 : 16 Und es geschah, als Huschai, der Arkiter, Davids Freund, zu Absalom kam, sagte Huschai zu Absalom: Gott rette den König, Gott rette den König. 17 Absalom sprach zu Huschai: Ist das deine Freundlichkeit zu deinem Freund? Warum bist du nicht mit deinem Freund gegangen?
• 2 Sam 16:23 : 23 Und der Rat Ahitophels, den er in jenen Tagen gegeben hatte, war, als hätte ein Mann das Wort Gottes befragt: So war all der Rat Ahitophels sowohl mit David als auch mit Absalom.
• 2 Sam 17:23 : 23 Und als Ahithophel sah, dass sein Rat nicht befolgt wurde, sattelte er seinen Esel und machte sich auf den Weg nach Hause, in seine Stadt, ordnete sein Haus und erhängte sich; und er starb und wurde im Grab seines Vaters begraben.
• Ps 55:13 : 13 Sondern du, ein Mensch meinesgleichen, mein Gefährte und mein vertrauter Freund.
• Sach 13:7 : 7 Erwache, o Schwert, gegen meinen Hirten, gegen den Mann, der mein Genosse ist, spricht der Herr der Heerscharen: Schlagt den Hirten, sodass die Schafe zerstreut werden, und ich werde meine Hand gegen die Kleinen wenden.