Verse 1

Und David versammelte alle Fürsten Israels, die Fürsten der Stämme und die Hauptleute der Abteilungen, die dem König nach Ordnung dienten, sowie die Hauptleute über Tausend und Hundert und die Verwalter über das gesamte Gut und Besitztum des Königs und seiner Söhne, zusammen mit den Beamten, den Helden und allen tapferen Männern, nach Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David samlet derfor alle lederne i Israel: stammehøvdingene, kommandantene for avdelingene som tjente kongen, kommandantene over tusen og hundre, og de som hadde ansvar for alt som tilhørte kongen og hans sønner, sammen med hoffmennene, dyktige krigere og alle de sterke mennene i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David samlet alle Israels ledere i Jerusalem: stammehøvdingene, lederne for avdelingene som tjente kongen, offiserene over tusen og hundre menn, forvalterne over kongens og hans sønners eiendeler, sammen med hoffmennene, de mektige mennene og alle krigerne.

• Norsk King James

  Og David samlet alle lederne i Israel, forvalterne fra stammene, og kapteinene for de kompanier som tjente kongen, og kapteinene over tusenene, og kapteinene over hundrene, og forvalterne over all kongens eiendom og eiendeler, samt hans sønner, sammen med offiserene, de mektige mennene og alle de tapre mennene, til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så samlet David alle Israels ledere: stammehøvdingene, lederne for de avdelinger som tjente kongen, lederne over tusen og hundre, samt lederne over all kongens og hans sønners eiendom. Han kalte også til seg tjenestemennene og krigerne, alle de dyktige kampfolkene, til Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David samlet alle lederne i Israel, lederne av stammene, lederne for avdelingene som tjente kongen, lederne for tusen og hundre, og lederne for all eiendom og buskap som tilhørte kongen og hans sønner, sammen med hoffmennene, de modige krigerne og alle tapre menn i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David samlet alle lederne i Israel, høvdingene for stammene, kapteinene for troppene som tjenestegjorde for kongen periodevis, kapteinene over tusen og hundre, forvalterne av all kongens eiendom, hans sønner, offiserene, krigerne og alle dyktige menn i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og David samlet alle Israels fyrster, stammeledere og kompanilederne som tjenestegjorde kongen etter tur, samt de som ledet de tusenmenn, de hundre og forvalterne over all kongens eiendom og besittelser, både hans og hans sønners, sammen med tjenestefolket, de mektige menn og alle de tapre, til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David samlet alle lederne i Israel, høvdingene for stammene, kapteinene for troppene som tjenestegjorde for kongen periodevis, kapteinene over tusen og hundre, forvalterne av all kongens eiendom, hans sønner, offiserene, krigerne og alle dyktige menn i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David samlet alle prinsene i Israel, lederne for stammene, kommandørene for avdelingene som tjente kongen, overhodene for tusen og for hundre, forvaltningen av all eiendom og buskap til kongen og hans sønner, sammen med hoffmennene, de mektige mennene og alle de tapre krigere i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David assembled all the leaders of Israel—the tribal leaders, the commanders of the divisions that served the king, the leaders of thousands and of hundreds, the officials in charge of the king's property and livestock, and all the soldiers and mighty warriors—at Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.28.1", "source": "וַיַּקְהֵ֣ל דָּוִ֣יד אֶת־כָּל־שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל שָׂרֵ֣י הַשְּׁבָטִ֣ים וְשָׂרֵ֣י הַמַּחְלְק֣וֹת הַמְשָׁרְתִ֪ים אֶת־הַמֶּ֟לֶךְ וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֣ים וְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת וְשָׂרֵ֣י כָל־רְכוּשׁ־וּמִקְנֶה֩ ׀ לַמֶּ֨לֶךְ וּלְבָנָ֜יו עִם־הַסָּרִיסִ֧ים וְהַגִּבּוֹרִ֛ים וּֽלְכָל־גִּבּ֥וֹר חָ֖יִל אֶל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And *wayyaqhēl* *Dāwid* *ʾet*-all-*śārê* *Yiśrāʾēl* *śārê* the-*shᵉḇāṭîm* and-*śārê* the-*maḥlᵉqôt* the-*mᵉšārtîm* *ʾet*-the-*melek* and-*śārê* the-*ʾălāp̄îm* and-*śārê* the-*mēʾôt* and-*śārê* all-*rᵉḵûš*-and-*miqneh* to-the-*melek* and-to-*bānāw* with-the-*sārisîm* and-the-*gibbôrîm* and-to-all-*gibbôr* *ḥayil* to-*Yᵉrûšālāim*", "grammar": { "*wayyaqhēl*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he assembled/gathered", "*Dāwid*": "proper name, masculine singular - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*śārê*": "construct state, masculine plural of *śar* - leaders/princes/officials of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*shᵉḇāṭîm*": "masculine plural - tribes", "*maḥlᵉqôt*": "feminine plural - divisions", "*mᵉšārtîm*": "Piel participle, masculine plural - serving/ministering", "*melek*": "masculine singular - king", "*ʾălāp̄îm*": "masculine plural - thousands", "*mēʾôt*": "feminine plural - hundreds", "*rᵉḵûš*": "masculine singular - property/possessions", "*miqneh*": "masculine singular - livestock/cattle", "*bānāw*": "masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*sārisîm*": "masculine plural - officials/eunuchs", "*gibbôrîm*": "masculine plural - mighty men/warriors", "*gibbôr*": "masculine singular - mighty man/warrior", "*ḥayil*": "masculine singular - strength/valor/army", "*Yᵉrûšālāim*": "proper name - Jerusalem" }, "variants": { "*wayyaqhēl*": "assembled/gathered/convened", "*śārê*": "officials/princes/chiefs/captains", "*maḥlᵉqôt*": "divisions/courses", "*mᵉšārtîm*": "serving/ministering/attending", "*ʾălāp̄îm*": "thousands/military units", "*mēʾôt*": "hundreds/military units", "*rᵉḵûš*": "property/possessions/goods", "*miqneh*": "livestock/cattle/herds", "*sārisîm*": "court officials/eunuchs/officers", "*gibbôr*": "mighty man/warrior/champion", "*ḥayil*": "valor/strength/ability/army/wealth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David samlet alle Israels ledere, stammehøvdingene, ledere for de tjenestene som tjente kongen, tusenmannsførerne og hundremannsførerne, samt alle som forvaltet kongens og hans sønners eiendommer og buskap, og med dem hoffmennene og de mektige krigerne, alle tapre menn, til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da samlede David alle Israels Fyrster, Stammernes Fyrster og Fyrsterne over de Skifter, som tjente Kongen, og Fyrsterne over Tusinde, og Fyrsterne over Hundrede, og Fyrsterne over alt Kongens og hans Sønners Gods og Fæ, med Kammertjenerne og de Vældige, og alle de Vældige til Strid, til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies that ministered to the king by course, and the captains over the thousands, and captains over the hundreds, and the stewards over all the substance and possession of the king, and of his sons, with the officers, and with the mighty men, and with all the valiant men, unto Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  David samlet alle lederne i Israel, lederne av stammene, og kapteinene for avdelingene som tjenestegjorde for kongen på skift, og kapteinene over tusen og over hundre, og forvalterne over alt som tilhørte kongen og hans sønner, sammen med offiserene og de mektige mennene og alle tapre menn, til Jerusalem.

• KJV1611 – Modern English

  And David assembled all the leaders of Israel, the leaders of the tribes, the captains of the divisions that served the king by turns, the captains over the thousands, and captains over the hundreds, and the stewards over all the possessions of the king and of his sons, with the officers, and the mighty men, and all the valiant men, unto Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  David samlet alle lederne i Israel, lederne for stammene, og kapteinene for avdelingene som tjenestegjorde for kongen, og kapteinene for tusener og hundrer, og de som styrte over all kongens eiendom og hans sønners, sammen med offiserene og de mektige menn, ja, alle de tapre krigerne, til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og David samlet alle lederne i Israel, lederne for stammene og lederne for gruppene som tjener kongen, lederne for tusen og hundre, og lederne for all eiendom og alt kongen selv og hans sønner eide, sammen med offiserene og de mektige menn, til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David samlet alle fyrstene i Israel, høvdingene for stammene, og kapteinene for kongens tjenesteskifter, og lederne for tusener og hundrer, samt forvalterne over all eiendom og rikdom til kongen og hans sønner, og offiserene, og alle de tapre krigerne, til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  David samlet da i Jerusalem alle herskerne i Israel: høvdingene for stammene, lederne for avdelingene som tjenestegjorde hos kongen i veksling, kapteinene over tusener og over hundrer, og de som hadde oppsyn med alle kongens og hans sønners eiendeler og formue, sammen med tjenerne og de store krigerne.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid gathered vnto Ierusalem all the rulers of Israel, namely ye prynces of the trybes, the rulers ouer the courses, which wayted vpon the kynge, the captaynes ouer thousandes and ouer hundreds, the rulers ouer the goodes and catell of the kynge and of his sonnes, with the chaberlaines, warryers and valeaunt men.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Dauid assembled all the princes of Israel: the princes of the tribes, and the captaines of the bandes that serued the King, and the captaines of thousands and the captaines of hundreths, and the rulers of all the substance & possession of the King, and of his sonnes, with the eunuches, and the mightie, and all the men of power, vnto Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid gathered all the lordes of Israel, the lordes of the tribes, the lordes of the companies that ministred to the king by course, ye captaines ouer the thousandes and ouer the hundredes, & the lordes that had the ouersight ouer all the substaunce and possession of Dauid, & of his sonnes, with the chamberlaynes, & al the mightie and valiaunt, and all actiue men, vnto Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies that ministered to the king by course, and the captains over the thousands, and captains over the hundreds, and the stewards over all the substance and possession of the king, and of his sons, with the officers, and with the mighty men, and with all the valiant men, unto Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies who served the king by division, and the captains of thousands, and the captains of hundreds, and the rulers over all the substance and possessions of the king and of his sons, with the officers, and the mighty men, even all the mighty men of valor, to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David assembleth all the heads of Israel, heads of the tribes, and heads of the courses who are serving the king, and heads of the thousands, and heads of the hundreds, and heads of all the substance and possessions of the king, and of his sons, with the officers and the mighty ones, even to every mighty one of valour -- unto Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies that served the king by course, and the captains of thousands, and the captains of hundreds, and the rulers over all the substance and possessions of the king and of his sons, with the officers, and the mighty men, even all the mighty men of valor, unto Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And David got together at Jerusalem all the rulers of Israel, the chiefs of the tribes and the captains of the divisions waiting on the king in turn, and the captains of thousands and the captains of hundreds and the controllers of all the goods and property of the king and his sons, with the unsexed servants and the great men of war.

• World English Bible (2000)

  David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies who served the king by division, and the captains of thousands, and the captains of hundreds, and the rulers over all the substance and possessions of the king and of his sons, with the officers, and the mighty men, even all the mighty men of valor, to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  David Commissions Solomon to Build the Temple David assembled in Jerusalem all the officials of Israel, including the commanders of the tribes, the commanders of the army divisions that served the king, the commanders of units of a thousand and a hundred, the officials who were in charge of all the property and livestock of the king and his sons, the eunuchs, and the warriors, including the most skilled of them.

Referenced Verses

• 1 Chr 11:10-47 : 10 Dies sind die Häupter der Helden, die David hatte, die mit ihm in seinem Königreich stark wurden und ihm mit ganz Israel halfen, König zu werden, entsprechend dem Wort des HERRN über Israel. 11 Und dies ist die Zahl der Helden, die David hatte: Jaschobeam, der Hachmoniter, war der Hauptmann der Obersten; er schwang seinen Speer gegen dreihundert, die er auf einmal erschlug. 12 Nach ihm war Eleasar, der Sohn Dodos, der Ahohiter, einer der drei Helden. 13 Er war bei David in Pas-Dammim, wo die Philister sich zur Schlacht versammelt hatten, wo ein Stück Land mit Gerste war; und das Volk floh vor den Philistern. 14 Da stellten sie sich mitten auf das Stück, entrissen es und erschlugen die Philister; und der HERR gab eine große Rettung. 15 Nun gingen drei der dreißig Obersten hinab zum Felsen zu David, in die Höhle Adullam; und das Heer der Philister lagerte im Tal von Rephaim. 16 Und David war in der Bergfestung, und die Garnison der Philister war in Bethlehem. 17 Und David sehnte sich und sprach: Wer wird mir Wasser zu trinken geben aus dem Brunnen von Bethlehem, der am Tor ist? 18 Da brachen die drei durch das Lager der Philister, schöpften Wasser aus dem Brunnen von Bethlehem, der am Tor ist, nahmen es und brachten es zu David. Aber David wollte es nicht trinken, sondern goss es aus vor dem HERRN, 19 und sagte: Mein Gott bewahre mich davor, dies zu tun: Soll ich das Blut dieser Männer trinken, die ihr Leben gewagt haben? Denn mit Gefahr ihres Lebens haben sie es gebracht. Und er wollte es nicht trinken. Solche Taten brachten diese drei Helden. 20 Abischai, der Bruder Joabs, war Haupt der drei, denn er schwang seinen Speer gegen dreihundert und tötete sie, und hatte einen Namen unter den drei. 21 Unter den dreien war er geehrter als die zwei; er wurde ihr Anführer, erreichte jedoch nicht die ersten drei. 22 Benaja, der Sohn Jojadas, ein tapferer Mann von Kabzeel, der viele Taten vollbracht hatte, schlug zwei löwenartige Männer von Moab; er stieg auch hinab und erschlug einen Löwen in der Grube an einem schneereichen Tag. 23 Er erschlug auch einen Ägypter, einen Mann von großer Gestalt, fünf Ellen hoch; und in der Hand des Ägypters war ein Speer wie ein Weberbaum; er ging zu ihm mit einem Stab, entriss dem Ägypter den Speer aus der Hand und tötete ihn mit seinem eigenen Speer. 24 Dies tat Benaja, der Sohn Jojadas, und er hatte einen Namen unter den drei Helden. 25 Siehe, er war geehrt unter den dreißig, erreichte aber nicht die ersten drei; und David setzte ihn über seinen Leibwächter. 26 Auch die tapferen Männer der Heere waren: Asahel, der Bruder Joabs, Elhanan, der Sohn Dodos aus Bethlehem, 27 Shammoth, der Haroriter, Helez, der Peloniter, 28 Ira, der Sohn Ikkeshs aus Tekoa, Abieser, der Antotiter, 29 Sibekai, der Huschathiter, Ilai, der Ahohiter, 30 Maharai, der Netophatiter, Heled, der Sohn Baanas, der Netophatiter, 31 Itthai, der Sohn Ribais von Gibea, der zu den Kindern Benjamin gehörte, Benaja, der Pirathoniter, 32 Hurai von den Bächen Gaaschs, Abiel, der Arbathiter, 33 Azmavet, der Baharumiter, Eljabba, der Shaalboniter, 34 die Söhne von Hashem, dem Gizoniter, Jonathan, der Sohn Shages, des Haroriten, 35 Ahiam, der Sohn Sachars, des Haroriten, Eliphal, der Sohn Urs, 36 Hepher, der Mecheratiter, Ahia, der Peloniter, 37 Hezro, der Karmeliter, Naarai, der Sohn Ezbais, 38 Joel, der Bruder Nathans, Mibhar, der Sohn Hagris, 39 Zelek, der Ammoniter, Nachrai, der Berothiter, der Waffenträger Joabs, des Sohnes der Zeruja, 40 Ira, der Jithriter, Gareb, der Jithriter, 41 Uria, der Hethiter, Sabad, der Sohn Ahlai, 42 Adina, der Sohn Shizas, der Rubeniter, ein Haupt der Rubeniter, und dreißig mit ihm, 43 Hanan, der Sohn Maakas, und Joschaphat, der Mithniter, 44 Usija, der Asteratiter, Schama und Jehiel, die Söhne Hothans, des Aroeriten, 45 Jediael, der Sohn Shimris, und Joha, sein Bruder, der Tiziter, 46 Eliel, der Mahaviter, und Jeribai und Josawja, die Söhne Elnaams, und Jithma, der Moabiter, 47 Eliel, und Obed, und Jasiel, der Mesobaiter.
• 1 Chr 23:2 : 2 Und er versammelte alle Fürsten Israels, samt den Priester und Leviten.
• 1 Chr 27:1-9 : 1 Nun, die Söhne Israels nach ihrer Zahl, die Häupter der Familien und die Hauptleute über Tausend und Hundert, und ihre Offiziere, die dem König bei allen Angelegenheiten der Abteilungen dienten, die jeden Monat kamen und gingen, durch das ganze Jahr, jede Abteilung zählte vierundzwanzigtausend. 2 Über die erste Abteilung für den ersten Monat war Jaschobeam, der Sohn Zabdiels: und in seiner Abteilung waren vierundzwanzigtausend. 3 Von den Söhnen von Perez war der Führer aller Hauptleute des Heeres für den ersten Monat. 4 Und über die Abteilung des zweiten Monats war Dodai, der Ahoachiter, und Mikloth, der ebenfalls ein Vorsteher seiner Abteilung war: in seiner Abteilung waren ebenfalls vierundzwanzigtausend. 5 Der dritte Hauptmann des Heeres für den dritten Monat war Benaja, der Sohn Jojadas, ein Oberpriester: und in seiner Abteilung waren vierundzwanzigtausend. 6 Dies ist jener Benaja, der mächtig war unter den Dreißig, und über die Dreißig hinaus: und in seiner Abteilung war Amizabad, sein Sohn. 7 Der vierte Hauptmann für den vierten Monat war Asahel, der Bruder Joabs, und Sebadja, sein Sohn, nach ihm: und in seiner Abteilung waren vierundzwanzigtausend. 8 Der fünfte Hauptmann für den fünften Monat war Schamhuth, der Jisrachiter: und in seiner Abteilung waren vierundzwanzigtausend. 9 Der sechste Hauptmann für den sechsten Monat war Ira, der Sohn von Ikkesch, der Tekoiter: und in seiner Abteilung waren vierundzwanzigtausend. 10 Der siebte Hauptmann für den siebten Monat war Helez, der Peloniter, von den Kindern Efraims: und in seiner Abteilung waren vierundzwanzigtausend. 11 Der achte Hauptmann für den achten Monat war Sibbechai, der Huschatiter, von den Zarchitern: und in seiner Abteilung waren vierundzwanzigtausend. 12 Der neunte Hauptmann für den neunten Monat war Abieser, der Anatotiter, von den Benjaminiten: und in seiner Abteilung waren vierundzwanzigtausend. 13 Der zehnte Hauptmann für den zehnten Monat war Maharai, der Netophatiter, von den Zarchitern: und in seiner Abteilung waren vierundzwanzigtausend. 14 Der elfte Hauptmann für den elften Monat war Benaja, der Piratoniter, von den Kindern Efraims: und in seiner Abteilung waren vierundzwanzigtausend. 15 Der zwölfte Hauptmann für den zwölften Monat war Heldai, der Netophatiter, von Otniel: und in seiner Abteilung waren vierundzwanzigtausend. 16 Weiterhin über die Stämme Israels: der Vorsteher der Rubeniter war Elieser, der Sohn Sichris: von den Simeonitern, Schephatja, der Sohn Maachas: 17 Von den Leviten, Haschabja, der Sohn Kemuels: von den Aaronitern, Zadok: 18 Von Juda, Elihu, einer der Brüder Davids: von Issaschar, Omri, der Sohn Michels: 19 Von Sebulon, Jischmaja, der Sohn Obadjas: von Naphtali, Jerimot, der Sohn Asriels: 20 Von den Kindern Efraims, Hosea, der Sohn Asasjas: von dem halben Stamm Manasse, Joel, der Sohn Pedajas: 21 Von dem halben Stamm Manasse in Gilead, Jiddo, der Sohn Secharjas: von Benjamin, Jaasiel, der Sohn Abners: 22 Von Dan, Asareel, der Sohn Jerohams. Diese waren die Fürsten der Stämme Israels. 23 Aber David zählte sie nicht von zwanzig Jahren und darunter: denn der HERR hatte gesagt, er würde Israel vermehren wie die Sterne am Himmel. 24 Joab, der Sohn der Zeruja, begann zu zählen, aber er vollendete es nicht, weil deshalb Zorn über Israel kam; auch wurde die Zahl nicht in das Buch der Chroniken von König David geschrieben. 25 Und über die Schätze des Königs war Asmavet, der Sohn Adiels: und über die Vorratshäuser auf den Feldern, in den Städten, in den Dörfern und Burgen war Jonatan, der Sohn Ussijas: 26 Und über die Arbeiter des Feldes für den Ackerbau war Ezri, der Sohn Chelubs: 27 Und über die Weinberge war Schimi, der Ramahtiter: über den Ertrag der Weinberge für die Weinkeller war Sabdi, der Schipmiter: 28 Und über die Olivenbäume und die Maulbeerbäume, die in den Niederungen waren, war Baal-Hanan, der Gederiter: und über die Ölkeller war Joasch: 29 Und über die Rinder, die in Saron weideten, war Schitrai, der Saroniter: und über die Rinder, die in den Tälern waren, war Schaphat, der Sohn Adlais: 30 Über die Kamele war Obil, der Ismaeliter: und über die Esel war Jechia, der Meronotiter: 31 Und über die Herden war Jasis, der Hageriter. All diese waren die Verwalter des Besitzes, der König David gehörte. 32 Auch Jonatan, Davids Onkel, war ein Ratgeber, ein weiser Mann und ein Schreiber: und Jechiel, der Sohn Hachmonis, war bei den Söhnen des Königs: 33 Und Ahitophel war der Ratgeber des Königs: und Husai, der Arkiter, war der Gefährte des Königs: 34 Und nach Ahitophel waren Jojada, der Sohn Benajas, und Abjatar: und der Heerführer des Königs war Joab.
• Jos 23:2 : 2 Und Josua rief ganz Israel zusammen, ihre Ältesten, ihre Häupter, ihre Richter und ihre Amtsträger, und sprach zu ihnen: Ich bin alt und hochbetagt.
• Jos 24:1 : 1 Und Josua versammelte alle Stämme Israels in Sichem und berief die Ältesten Israels, ihre Häupter, Richter und Beamten, und sie traten vor Gott.