Verse 21

Und siehe, die Abteilungen der Priester und Leviten werden mit dir sein für alle Dienste im Hause Gottes; und mit dir wird jeder bereitwillige, geschickte Mann für jede Art von Arbeit sein: auch die Fürsten und das ganze Volk werden völlig deinem Befehl folgen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og se, her er prestene og levittenes avdelinger for all tjenesten i Guds hus. Og du har hos deg alle frivillige som er dyktige til enhver oppgave, samt lederne og hele folket, som alle er under dine befalinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, prestene og levittenes avdelinger vil være med deg for all tjenesten i Guds hus. Og du vil ha med deg enhver villig mann med ferdighet for enhver slags tjeneste, også alle lederne og hele folket vil være under din kommando.

• Norsk King James

  Og, se, ordningene av prestene og levittene, de skal være med deg i all tjeneste i Guds hus: og det skal være med deg for alle arbeidsoppgaver, enhver villig og dyktig mann, for enhver form for tjeneste: også prinsene og hele folket vil være fullstendig under din ledelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, her er avdelingene til prestene og levittene for all tjeneste i Guds hus. Hos deg er det også arbeidere som er villige og har talent for enhver tjeneste, og dessuten lederne og hele folket, klare til å følge dine ordrer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, her er avdelingene av prestene og levittene for all tjeneste i Guds hus. Dessuten er alle villige eksperter hos deg til hver tjeneste, dessuten lederne og hele folket er under dine kommandoer.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, prestene og levittene vil være med deg i all tjeneste for Guds hus; og alle slags dyktige menn vil være til stede for verkene, også lederne og hele folket vil være til din disposisjon.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, også ordningene for prestene og levittene skal være sammen med deg i all tjeneste i Guds hus, og alle slags dyktige og villige arbeidere skal bistå deg med alle oppgaver. Fyrster og hele folket vil fullt ut følge dine befalinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, prestene og levittene vil være med deg i all tjeneste for Guds hus; og alle slags dyktige menn vil være til stede for verkene, også lederne og hele folket vil være til din disposisjon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, prestene og levittenes divisjoner er for all tjenesten i Guds tempel, og hver villig mann med kompetanse er hos deg i alt arbeid, og lederne og hele folket er til din tjeneste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The divisions of the priests and Levites are ready for all the service of the temple of God, and every willing volunteer skilled in any craft will assist you in all the work. The officials and all the people will be at your command.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.28.21", "source": "וְהִנֵּ֗ה מַחְלְקוֹת֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם לְכָל־עֲבוֹדַ֖ת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וְעִמְּךָ֨ בְכָל־מְלָאכָ֜ה לְכָל־נָדִ֤יב בַּֽחָכְמָה֙ לְכָל־עֲבוֹדָ֔ה וְהַשָּׂרִ֥ים וְכָל־הָעָ֖ם לְכָל־דְּבָרֶֽיךָ׃ פ", "text": "And-*hinnēh* *maḥlᵉqôt* the-*kōhănîm* and-the-*lᵉwiyyîm* for-all-*ʿăḇôdat* *bêt* the-*ʾĕlōhîm* and-with-you in-all-*mᵉlāʾḵâ* for-all-*nādîḇ* in-the-*ḥāḵmâ* for-all-*ʿăḇôdâ* and-the-*śārîm* and-all-the-*ʿām* for-all-*dᵉḇāreḵā*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold", "*maḥlᵉqôt*": "feminine plural construct - divisions of", "*kōhănîm*": "masculine plural - priests", "*lᵉwiyyîm*": "masculine plural - Levites", "*ʿăḇôdat*": "feminine singular construct - service of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural with definite article - God", "*mᵉlāʾḵâ*": "feminine singular - work/task", "*nādîḇ*": "masculine singular - willing/volunteer", "*ḥāḵmâ*": "feminine singular - wisdom", "*ʿăḇôdâ*": "feminine singular - service/work", "*śārîm*": "masculine plural - officials/leaders", "*ʿām*": "masculine singular - people", "*dᵉḇāreḵā*": "masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your words/commands" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*maḥlᵉqôt*": "divisions/courses/shifts", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*lᵉwiyyîm*": "Levites (tribe dedicated to temple service)", "*ʿăḇôdat*": "service/work/worship/ministry", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (used as singular with definite article)", "*mᵉlāʾḵâ*": "work/task/occupation/business", "*nādîḇ*": "willing/volunteer/noble/generous", "*ḥāḵmâ*": "wisdom/skill/expertise", "*ʿăḇôdâ*": "service/work/labor", "*śārîm*": "officials/leaders/princes/commanders", "*ʿām*": "people/nation/subjects", "*dᵉḇāreḵā*": "your words/commands/matters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Her er oppdelingene av prestene og levittene for all tjeneste i Guds hus, og med deg i alt arbeidet vil alle frivillige meddyktige være, underordnet enhver oppgave. Stormennene og hele folket vil være fullt underordnet dine befalinger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, (der ere) Præsternes og Leviternes Skifter til al Tjenesten i Guds Huus; ogsaa ere hos dig til alle Gjerninger hver, (som er) frivillig (og) begavet med Viisdom til al Tjeneste, dertil Fyrsterne og alt Folket (beredt) til alle dine Handeler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, the courses of the priests and the Levites, even they shall be with thee for all the service of the house of God: and there shall be with thee for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service: also the princes and all the people will be wholly at thy commandment.

• KJV 1769 norsk

  Og se, prestene og levittenes skift, de skal være med deg i all Gudshusets tjeneste; og alle dyktige mennesker, de frivillige, skal være med deg for alle slags arbeid; også lederne og hele folket vil være helt under dine ordrer.

• KJV1611 – Modern English

  And, behold, the divisions of the priests and the Levites, even they shall be with you for all the service of the house of God: and there shall be with you for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service: also the leaders and all the people will be wholly at your command.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, det er inndelingene av prestene og levittene, for all tjenesten i Guds hus: og det vil være med deg i all slags arbeid enhver villig mann som har dyktighet, for enhver slags tjeneste: også kapteinene og hele folket vil fullstendig være under ditt bud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, prestene og levittenes grupper er for alle tjenestene i Guds hus; og sammen med deg i alt arbeid er enhver villig mann med visdom, for hver tjeneste; og lederne og hele folket følger dine ord.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, der er avdelingene til prestene og levittene for all tjenesten i Guds hus; og hos deg skal være alle som villig vil utføre arbeid, med dyktighet, for enhver form for tjeneste: og også høvdingene og hele folket vil stå til din disposisjon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og se, der er prestene og levittene inndelt for alt arbeidet i Guds hus; og enhver trent og ekspert arbeidsmann vil stå klar til å gjøre det som er nødvendig for deg; og lederne og folket vil være under dine ordrer i alle ting.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the courses of the prestes and Leuites to all the offyces in the house of God are with the in euery worke, and are willinge, and haue wisdome to all the offyces: and so haue the prynces and all the people for euery thinge that thou hast to do.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde also, the companies of the Priests and the Leuites for all the seruice of the house of God, euen they shall be with thee for the whole worke, with euery free heart that is skilfull in any maner of seruice. The princes also and all the people will be wholy at thy commandement.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, the priestes and Leuites are deuided in companies for all maner of seruice that pertayneth to the house of God, they are with thee for all maner of workmanship, and so are al that excel in wysedome, for any maner of seruice: thou hast also the princes and all the people who ly at thy commaundement.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, the courses of the priests and the Levites, [even they shall be with thee] for all the service of the house of God: and [there shall be] with thee for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service: also the princes and all the people [will be] wholly at thy commandment.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, there are the divisions of the priests and the Levites, for all the service of the house of God: and there shall be with you in all manner of work every willing man who has skill, for any manner of service: also the captains and all the people will be entirely at your command.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And lo, courses of the priests and of the Levites `are' for all the service of the house of God; and with thee in all work `is' every willing one with wisdom, for every service; and the heads and all the people `are' according to all thy words.'

• American Standard Version (1901)

  And, behold, there are the courses of the priests and the Levites, for all the service of the house of God: and there shall be with thee in all manner of work every willing man that hath skill, for any manner of service: also the captains and all the people will be wholly at thy commandment.

• Bible in Basic English (1941)

  And see, there are the divisions of the priests and Levites for all the work of the house of God; and every trained and expert workman will be ready to do for you whatever is needed; and the captains and the people will be under your orders in everything.

• World English Bible (2000)

  Behold, there are the divisions of the priests and the Levites, for all the service of the house of God. There shall be with you in all kinds of work every willing man who has skill, for any kind of service. Also the captains and all the people will be entirely at your command."

• NET Bible® (New English Translation)

  Here are the divisions of the priests and Levites who will perform all the service of God’s temple. All the willing and skilled men are ready to assist you in all the work and perform their service. The officials and all the people are ready to follow your instructions.”

Referenced Verses

• 1 Chr 24:1-9 : 1 Dies sind die Aufteilungen der Söhne Aarons: Die Söhne Aarons waren Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar. 2 Aber Nadab und Abihu starben vor ihrem Vater und hatten keine Kinder. Deshalb übten Eleasar und Itamar das Priesteramt aus. 3 Und David ordnete sie in ihrem Dienst zu, sowohl Zadok von den Söhnen Eleasars als auch Ahimelech von den Söhnen Itamars, gemäß ihren Aufgaben. 4 Und es wurden mehr Oberhäupter unter den Söhnen Eleasars gefunden als unter den Söhnen Itamars. So wurden sie aufgeteilt: Unter den Söhnen Eleasars waren sechzehn Familienoberhäupter und acht unter den Söhnen Itamars, gemäß ihren Familien. 5 So wurden sie durch das Los verteilt, abwechselnd einer nach dem anderen; denn sowohl die Fürsten des Heiligtums als auch die Fürsten des Hauses Gottes waren von den Söhnen Eleasars und den Söhnen Itamars. 6 Und Schemaja, der Sohn Nethaneels, der Schreiber, ein Levit, schrieb sie auf vor dem König und den Fürsten, und Zadok, dem Priester, und Ahimelech, dem Sohn Abjatars, und vor den Familienoberhäuptern der Priester und Leviten: Ein Haupt der Familie wurde für Eleasar genommen und eines für Itamar. 7 Das erste Los fiel auf Jojarib, das zweite auf Jedaja, 8 Das dritte auf Harim, das vierte auf Seorim, 9 Das fünfte auf Malkija, das sechste auf Mijamin, 10 Das siebte auf Hakkoz, das achte auf Abija, 11 Das neunte auf Jesua, das zehnte auf Schechanja, 12 Das elfte auf Eljaschib, das zwölfte auf Jakim, 13 Das dreizehnte auf Huppa, das vierzehnte auf Jeschebeab, 14 Das fünfzehnte auf Bilga, das sechzehnte auf Immer, 15 Das siebzehnte auf Hezir, das achtzehnte auf Hapzez, 16 Das neunzehnte auf Pethachja, das zwanzigste auf Jeheskel, 17 Das einundzwanzigste auf Jachin, das zweiundzwanzigste auf Gamul, 18 Das dreiundzwanzigste auf Delaja, das vierundzwanzigste auf Maaseja. 19 Dies war ihre Reihenfolge in ihrem Dienst, um in das Haus des HERRN zu kommen, entsprechend ihrer Anordnung, unter Aaron ihrem Vater, wie der HERR, der Gott Israels, ihm geboten hatte. 20 Und die übrigen Söhne Levis waren: von den Söhnen Amrams: Schubael; von den Söhnen Schubaels: Jehdia. 21 Von Rechabja: Von den Söhnen Rechabjas war Isschijah der Erste. 22 Von den Jizhariten: Schelomoth; von den Söhnen Schelomoths: Jachat. 23 Und die Söhne Hebrons waren: Jerija der Erste, Amarja der Zweite, Jahasiel der Dritte und Jekameam der Vierte. 24 Von den Söhnen Uzziels: Micha; von den Söhnen Michas: Schamir. 25 Der Bruder Michas war Isschijah, von den Söhnen Isschijahs: Sacharja. 26 Die Söhne Meraris waren: Machli und Muschi; von den Söhnen Jaazijas: Beno.
• 1 Chr 28:13 : 13 Auch für die Abteilungen der Priester und Leviten und für alle Arbeiten des Dienstes im Hause des HERRN und für alle Geräte des Dienstes im Hause des HERRN.
• Ps 110:3 : 3 Dein Volk wird sich freiwillig an dem Tag deiner Macht zeigen, in heiliger Pracht aus dem Schoß der Morgenröte: Du hast den Tau deiner Jugend.
• 2 Mo 31:3 : 3 Und ich habe ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, mit Weisheit und Verstand, mit Erkenntnis und Können in jeder Art von Handwerk,
• 2 Mo 35:25-36:4 : 25 Und alle Frauen, die weises Herz hatten, spannen mit ihren Händen und brachten das Gesponnene dar, sowohl in blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff als auch in feinem Leinen. 26 Und alle Frauen, deren Herz sie mit Weisheit bewegte, spannen das Ziegenhaar. 27 Und die Fürsten brachten Onyxsteine und Steine zum Einsetzen für das Ephod und für das Brustschild; 28 und Gewürz und Öl für das Licht und für das Salböl und für das wohlriechende Räucherwerk. 29 Die Kinder Israels brachten eine willentliche Gabe für den HERRN, jeder Mann und Frau, deren Herz sie trieb, für alle Arbeiten, die der HERR durch die Hand Moses geboten hatte. 30 Und Mose sprach zu den Kindern Israels: Seht, der HERR hat Bezaleel, den Sohn Uris, den Sohn Hurs, vom Stamm Juda mit Namen berufen; 31 und er hat ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, in Weisheit, in Verstehen und in Wissen und in jeder Art von Werk; 32 und um kunstvolle Arbeiten zu ersinnen, um sie in Gold, Silber und Erz auszuführen, 33 und um Steine zu schneiden, um sie einzusetzen, und um Holz zu schnitzen, um jede Art von kunstvollem Werk zu machen. 34 Er hat ihm ins Herz gegeben, andere zu unterweisen, sowohl ihm als auch Oholiab, dem Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan. 35 Er hat sie mit Weisheit des Herzens erfüllt, um alle Werke zu vollbringen, des Kunsthandwerkers und des geschickten Handwerkers und des Stickers in blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und in feinem Leinen, und des Webers, sogar von denen, die jegliche Arbeit ausführen und von denen, die kunstvolle Arbeiten entwerfen. 1 Dann arbeiteten Bezaleel und Oholiab und jeder weise Mann, in dem der HERR Weisheit und Verständnis gelegt hatte, um alle möglichen Arbeiten für den Dienst des Heiligtums auszuführen, gemäß allem, was der HERR geboten hatte. 2 Und Mose rief Bezaleel und Oholiab und jeden weisen Mann, in dessen Herz der HERR Weisheit gelegt hatte, insbesondere alle, deren Herz sie antrieb, zur Arbeit zu kommen und sie auszuführen: 3 Und sie erhielten von Mose das gesamte Opfer, das die Kinder Israels für den Dienst des Heiligtums gebracht hatten, um es damit zu machen. Und sie brachten ihm weiterhin freiwillige Gaben jeden Morgen. 4 Und alle weisen Männer, die an der Arbeit des Heiligtums arbeiteten, kamen jeder von seiner Arbeit, die sie machten;
• 1 Chr 22:17-18 : 17 David befahl auch allen Fürsten Israels, Salomo, seinem Sohn, zu helfen, und sprach: 18 Ist der HERR, euer Gott, nicht mit euch? und hat er euch nicht Ruhe von allen Seiten gegeben? Denn er hat die Bewohner des Landes in meine Hand gegeben, und das Land ist vor dem HERRN und seinem Volk unterworfen.