Verse 5

Gold für die goldenen Dinge und Silber für die silbernen Dinge und für alle möglichen Arbeiten, die durch die Hände der Kunsthandwerker ausgeführt werden. Und wer will nun heute seinen Dienst dem HERRN weihen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gull til gullet og sølv til sølvet og til alt arbeidet som skal utføres av håndverkerne. Hvem er villig til å bidra med sitt i dag for Herren?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gullet for det som er av gull, sølvet for det som er av sølv, og for alt slags arbeid som håndverkerne skal gjøre. Hvem er da villig til å vie sitt arbeid i dag til Herren?

• Norsk King James

  Gull for ting laget av gull, og sølv for ting laget av sølv, og for alt slags arbeid som skal gjøres av håndverkernes hender. Hvem er så villig til å vie sin tjeneste i dag til Herren?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gullet for det som skal være av gull, og sølvet for det som skal være av sølv, og for alt arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem er nå villig til, av fri vilje, å gi seg selv til Herren i dag?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gull til det som skal være av gull, sølv til det som skal være av sølv, og alt arbeid som utføres av håndverkerne. Hvem vil i dag gi seg frivillig til å gi en gave til Herren?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Gullet til ting av gull, sølvet til ting av sølv, og for alt arbeide som skal utføres av håndverkere. Hvem vil i dag vie sin tjeneste til Herren?»

• o3-mini KJV Norsk

  Gull er til gjenstander av gull, og sølv til gjenstander av sølv, og til all slags arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem vil da i dag vie sin tjeneste til Herren?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Gullet til ting av gull, sølvet til ting av sølv, og for alt arbeide som skal utføres av håndverkere. Hvem vil i dag vie sin tjeneste til Herren?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gull for det som skal være av gull, sølv for det som skal være av sølv, og alt arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem vil frivillig gi seg selv i dag til Herren?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gold for the gold work and silver for the silver work, and for all the work done by the craftsmen. Now, who is willing to consecrate themselves to the LORD today?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.29.5", "source": "‫לַזָּהָ֤ב לַזָּהָב֙ וְלַכֶּ֣סֶף לַכֶּ֔סֶף וּלְכָל־מְלָאכָ֖ה בְּיַ֣ד חָרָשִׁ֑ים וּמִ֣י מִתְנַדֵּ֔ב לְמַלֹּ֥אות יָד֛וֹ הַיּ֖וֹם לַיהוָֽה׃‬", "text": "For-the-*zāhāb* for-the-*zāhāb* and-for-the-*kesep* for-the-*kesep* and-for-all-*məlāʾkāh* by-*yad* *ḥārāšîm*. And-who *mitnaddēb* to-*mallōʾt* *yādô* the-*yôm* for-*YHWH*?", "grammar": { "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*məlāʾkāh*": "noun, feminine singular - work/craftsmanship", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*ḥārāšîm*": "noun, masculine plural - craftsmen/artisans", "*mitnaddēb*": "hitpael participle, masculine singular - offering willingly/volunteering", "*mallōʾt*": "piel infinitive construct - to fill/consecrate", "*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*yôm*": "noun, masculine singular - day" }, "variants": { "*məlāʾkāh*": "work/craftsmanship/service/labor", "*ḥārāšîm*": "craftsmen/artisans/skilled workers", "*mitnaddēb*": "offering willingly/volunteering/freely giving", "*mallōʾt* *yādô*": "to fill his hand/to consecrate himself/to dedicate himself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gullet til det som skal være av gull, sølvet til det som skal være av sølv, og til alt slags arbeid utført av håndverkere. Hvem vil i dag frivillig gi en gave til Herren?»

• Original Norsk Bibel 1866

  at (det skal være) Guld, som Guld (skal være), og Sølv, som Sølv (skal være), og til allehaande Gjerning ved Mesteres Haand; og hvo er frivillig til at fylde sin Haand idag for Herren?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for all manner of work to be made by the hands of artificers. And who then is willing to consecrate his service this day unto the LORD?

• KJV 1769 norsk

  Gullet til det som skal være av gull, og sølvet til det som skal være av sølv, og for alt slags arbeid som skal utføres av håndverkere. Og hvem er villig til å innvie sin tjeneste i dag for Herren?

• KJV1611 – Modern English

  The gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for all kinds of work to be made by the hands of craftsmen. And who then is willing to consecrate his service this day to the LORD?

• Norsk oversettelse av Webster

  Gull til det som skal være av gull, sølv til det som skal være av sølv, og til alt arbeid som skal lages av håndverkerne. Hvem vil så i dag frivillig innvie seg til Herren?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gull til det som skal være av gull, og sølv til det som skal være av sølv, og for alt arbeidet som gjør ved kunstnernes hånd. Hvem vil i dag frivilig vie sin hånd til Herren?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  gull til ting av gull, og sølv til ting av sølv, og til alt slags arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem vil da velvillig vie seg selv denne dagen til Herren?

• Norsk oversettelse av BBE

  Gull til gullingene, sølv til sølvgjenstandene, og til enhver slags arbeid som skal utføres av dyktige håndverkere. Hvem vil da i dag frivillig ofre seg til Herrens verk?

• Coverdale Bible (1535)

  yt the same which ought to be of golde, maye be of golde: & that it which ought to be of syluer, maye be of syluer: and for all maner of worke by the hande of the craftesmen. And who is now fre wyllinge, to fyll his hande this daye vnto the LORDE?

• Geneva Bible (1560)

  The golde for the things of golde, and the siluer for things of siluer, and for all the worke by the handes of artificers: and who is willing to fill his hand to day vnto the Lord?

• Bishops' Bible (1568)

  The golde for thinges of golde, siluer for them of siluer, and for all maner of worke by the handes of artificers: And whosoeuer is wylling, may this day consecrate his hande vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  The gold for [things] of gold, and the silver for [things] of silver, and for all manner of work [to be made] by the hands of artificers. And who [then] is willing to consecrate his service this day unto the LORD?

• Webster's Bible (1833)

  of gold for the [things of] gold, and of silver for the [things of] silver, and for all manner of work [to be made] by the hands of artificers. Who then offers willingly to consecrate himself this day to Yahweh?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  even gold for `things of' gold, and silver for `those of' silver, and for all the work by the hand of artificers; and who `is' he that is offering willingly to consecrate his hand to-day to Jehovah?'

• American Standard Version (1901)

  of gold for the [things of] gold, and of silver for the [things of] silver, and for all manner of work [to be made] by the hands of artificers. Who then offereth willingly to consecrate himself this day unto Jehovah?

• Bible in Basic English (1941)

  Gold for the gold things, and silver for the silver things, and for every sort of work to be done by the expert workmen. Who then will come forward, offering himself this day for the Lord's work?

• World English Bible (2000)

  of gold for the [things of] gold, and of silver for the [things of] silver, and for all kinds of work [to be made] by the hands of artificers. Who then offers willingly to consecrate himself this day to Yahweh?"

• NET Bible® (New English Translation)

  for gold and silver items, and for all the work of the craftsmen. Who else wants to contribute to the LORD today?”

Referenced Verses

• 2 Mo 25:2-9 : 2 Sprich zu den Israeliten, dass sie mir eine Gabe bringen: von jedem, der es freiwillig mit seinem Herzen gibt, sollt ihr meine Gabe annehmen. 3 Und dies ist die Gabe, die ihr von ihnen nehmen sollt: Gold, Silber und Kupfer, 4 und blauer, purpurner und scharlachroter Stoff, feines Leinen und Ziegenhaare, 5 und rot gefärbte Widderfelle, Tachasch-Felle und Akazienholz, 6 Öl für das Licht, Gewürze für das Salböl und für angenehm duftendes Räucherwerk, 7 Onyxsteine und Steine zum Einsetzen in das Ephod und in die Brusttasche. 8 Und sie sollen mir ein Heiligtum machen, damit ich unter ihnen wohne. 9 Nach allem, was ich dir zeige, das Vorbild der Stiftshütte und das Vorbild aller ihrer Geräte, so sollt ihr es machen.
• 2 Mo 35:5-9 : 5 Nehmt aus eurer Mitte eine Opfergabe für den HERRN: Jeder, der willigen Herzens ist, soll sie bringen, eine Opfergabe für den HERRN, Gold, Silber und Erz, 6 und blauen, purpurnen und scharlachroten Stoff und feines Leinen und Ziegenhaar, 7 und rot gefärbte Widderfelle und Dachsfelle und Akazienholz, 8 und Öl für das Licht, und Gewürze für das Salböl und für das wohlriechende Räucherwerk, 9 und Onyxsteine und Steine zum Einsetzen für das Ephod und für das Brustschild.
• 4 Mo 7:2-3 : 2 Die Fürsten Israels, die Häupter ihrer Familien, die Fürsten der Stämme, die über die Gezählten waren, brachten ihre Opfergabe dar. 3 Und sie brachten ihre Opfergabe vor den HERRN: sechs bedeckte Wagen und zwölf Rinder, für je zwei Fürsten einen Wagen und für jeden einen Ochsen; und sie brachten sie vor die Stiftshütte.
• 4 Mo 7:10-89 : 10 Und die Fürsten brachten ihre Opfergaben für die Einweihung des Altars an dem Tag, an dem er gesalbt wurde, und die Fürsten brachten ihre Gabe vor den Altar. 11 Und der HERR sprach zu Mose: Sie sollen ihre Opfergabe darbringen, jeder Fürst an seinem Tag, für die Einweihung des Altars. 12 Und derjenige, der am ersten Tag seine Opfergabe darbrachte, war Nahschon, der Sohn Amminadabs, vom Stamm Juda. 13 Seine Opfergabe war eine silberne Schale, deren Gewicht hundertdreißig Schekel betrug, eine silberne Schale von siebzig Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums; beide gefüllt mit feinem Mehl, mit Öl vermengt als Speiseopfer. 14 Ein goldenes Löffelchen von zehn Schekel, voll Weihrauch. 15 Ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer. 16 Ein Ziegenbock als Sündopfer. 17 Und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke, fünf einjährige Lämmer: dies war die Opfergabe des Nahschon, des Sohnes Amminadabs. 18 Am zweiten Tag brachte Netanel, der Sohn Zuar, Fürst von Issachar, seine Opfergabe dar. 19 Seine Opfergabe war eine silberne Schale, deren Gewicht hundertdreißig Schekel betrug, eine silberne Schale von siebzig Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums; beide gefüllt mit feinem Mehl, mit Öl vermengt als Speiseopfer. 20 Ein goldenes Löffelchen von zehn Schekel, voll Weihrauch. 21 Ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer. 22 Ein Ziegenbock als Sündopfer. 23 Und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke, fünf einjährige Lämmer: dies war die Opfergabe des Netanel, des Sohnes Zuars. 24 Am dritten Tag brachte Eliab, der Sohn Helons, Fürst der Söhne Sebulons, seine Opfergabe dar. 25 Seine Opfergabe war eine silberne Schale, deren Gewicht hundertdreißig Schekel betrug, eine silberne Schale von siebzig Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums; beide gefüllt mit feinem Mehl, mit Öl vermengt als Speiseopfer. 26 Ein goldenes Löffelchen von zehn Schekel, voll Weihrauch. 27 Ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer. 28 Ein Ziegenbock als Sündopfer. 29 Und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke, fünf einjährige Lämmer: dies war die Opfergabe des Eliab, des Sohnes Helons. 30 Am vierten Tag brachte Elizur, der Sohn Schedeurs, Fürst der Söhne Rubens, seine Opfergabe dar. 31 Seine Opfergabe war eine silberne Schale von hundertdreißig Schekel, eine silberne Schale von siebzig Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums; beide gefüllt mit feinem Mehl, mit Öl vermengt als Speiseopfer. 32 Ein goldenes Löffelchen von zehn Schekel, voll Weihrauch. 33 Ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer. 34 Ein Ziegenbock als Sündopfer. 35 Und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke, fünf einjährige Lämmer: dies war die Opfergabe des Elizur, des Sohnes Schedeurs. 36 Am fünften Tag brachte Schelumiel, der Sohn Zurischaddais, Fürst der Söhne Simeons, seine Opfergabe dar. 37 Seine Opfergabe war eine silberne Schale, deren Gewicht hundertdreißig Schekel betrug, eine silberne Schale von siebzig Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums; beide gefüllt mit feinem Mehl, mit Öl vermengt als Speiseopfer. 38 Ein goldenes Löffelchen von zehn Schekel, voll Weihrauch. 39 Ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer. 40 Ein Ziegenbock als Sündopfer. 41 Und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke, fünf einjährige Lämmer: dies war die Opfergabe des Schelumiel, des Sohnes Zurischaddais. 42 Am sechsten Tag brachte Eliasaph, der Sohn Deuels, Fürst der Söhne Gads, seine Opfergabe dar. 43 Seine Opfergabe war eine silberne Schale von hundertdreißig Schekel, eine silberne Schale von siebzig Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums; beide gefüllt mit feinem Mehl, mit Öl vermengt als Speiseopfer. 44 Ein goldenes Löffelchen von zehn Schekel, voll Weihrauch. 45 Ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer. 46 Ein Ziegenbock als Sündopfer. 47 Und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke, fünf einjährige Lämmer: dies war die Opfergabe des Eliasaph, des Sohnes Deuels. 48 Am siebten Tag brachte Elischama, der Sohn Ammihuds, Fürst der Söhne Ephraims, seine Opfergabe dar. 49 Seine Opfergabe war eine silberne Schale, deren Gewicht hundertdreißig Schekel betrug, eine silberne Schale von siebzig Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums; beide gefüllt mit feinem Mehl, mit Öl vermengt als Speiseopfer. 50 Ein goldenes Löffelchen von zehn Schekel, voll Weihrauch. 51 Ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer. 52 Ein Ziegenbock als Sündopfer. 53 Und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke, fünf einjährige Lämmer: dies war die Opfergabe des Elischama, des Sohnes Ammihuds. 54 Am achten Tag brachte Gamaliel, der Sohn Pedazurs, Fürst der Söhne Manasses, seine Opfergabe dar. 55 Seine Opfergabe war eine silberne Schale von hundertdreißig Schekel, eine silberne Schale von siebzig Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums; beide gefüllt mit feinem Mehl, mit Öl vermengt als Speiseopfer. 56 Ein goldenes Löffelchen von zehn Schekel, voll Weihrauch. 57 Ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer. 58 Ein Ziegenbock als Sündopfer. 59 Und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke, fünf einjährige Lämmer: dies war die Opfergabe des Gamaliel, des Sohnes Pedazurs. 60 Am neunten Tag brachte Abidan, der Sohn Gideonis, Fürst der Söhne Benjamins, seine Opfergabe dar. 61 Seine Opfergabe war eine silberne Schale, deren Gewicht hundertdreißig Schekel betrug, eine silberne Schale von siebzig Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums; beide gefüllt mit feinem Mehl, mit Öl vermengt als Speiseopfer. 62 Ein goldenes Löffelchen von zehn Schekel, voll Weihrauch. 63 Ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer. 64 Ein Ziegenbock als Sündopfer. 65 Und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke, fünf einjährige Lämmer: dies war die Opfergabe des Abidan, des Sohnes Gideonis. 66 Am zehnten Tag brachte Ahieser, der Sohn Ammischaddais, Fürst der Söhne Dans, seine Opfergabe dar. 67 Seine Opfergabe war eine silberne Schale, deren Gewicht hundertdreißig Schekel betrug, eine silberne Schale von siebzig Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums; beide gefüllt mit feinem Mehl, mit Öl vermengt als Speiseopfer. 68 Ein goldenes Löffelchen von zehn Schekel, voll Weihrauch. 69 Ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer. 70 Ein Ziegenbock als Sündopfer. 71 Und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke, fünf einjährige Lämmer: dies war die Opfergabe des Ahieser, des Sohnes Ammischaddais. 72 Am elften Tag brachte Pagiel, der Sohn Ochrans, Fürst der Söhne Assers, seine Opfergabe dar. 73 Seine Opfergabe war eine silberne Schale, deren Gewicht hundertdreißig Schekel betrug, eine silberne Schale von siebzig Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums; beide gefüllt mit feinem Mehl, mit Öl vermengt als Speiseopfer. 74 Ein goldenes Löffelchen von zehn Schekel, voll Weihrauch. 75 Ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer. 76 Ein Ziegenbock als Sündopfer. 77 Und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke, fünf einjährige Lämmer: dies war die Opfergabe des Pagiel, des Sohnes Ochrans. 78 Am zwölften Tag brachte Ahira, der Sohn Enans, Fürst der Söhne Naphtalis, seine Opfergabe dar. 79 Seine Opfergabe war eine silberne Schale, deren Gewicht hundertdreißig Schekel betrug, eine silberne Schale von siebzig Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums; beide gefüllt mit feinem Mehl, mit Öl vermengt als Speiseopfer. 80 Ein goldenes Löffelchen von zehn Schekel, voll Weihrauch. 81 Ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer. 82 Ein Ziegenbock als Sündopfer. 83 Und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke, fünf einjährige Lämmer: dies war die Opfergabe des Ahira, des Sohnes Enans. 84 Dies war die Einweihung des Altars an dem Tag, als er gesalbt wurde, durch die Fürsten Israels: zwölf silberne Schalen, zwölf silberne Schüsseln, zwölf goldene Löffelchen. 85 Jede silberne Schale wog hundertdreißig Schekel, jede silberne Schüssel siebzig; alle silbernen Gefäße wogen zweitausendvierhundert Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums. 86 Die goldenen Löffelchen waren zwölf, voll Weihrauch, jedes wog zehn Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums: alles Gold der Löffelchen betrug hundertzwanzig Schekel. 87 Alle Rinder für das Brandopfer waren zwölf junge Stiere, zwölf Widder, zwölf einjährige Lämmer mit ihrem Speiseopfer und zwölf Ziegenböcke als Sündopfer. 88 Und alle Rinder für das Friedensopfer waren vierundzwanzig junge Stiere, sechzig Widder, sechzig Ziegenböcke und sechzig einjährige Lämmer. Dies war die Einweihung des Altars, nachdem er gesalbt worden war. 89 Und als Mose in die Stiftshütte der Gemeinde ging, um mit ihm zu sprechen, hörte er die Stimme, die zu ihm sprach, vom Gnadenstuhl her, der auf der Lade des Zeugnisses war, von zwischen den zwei Cherubim: und er sprach zu ihm.
• Esr 1:4-6 : 4 Und jeder, der übrig bleibt an irgendeinem Ort, wo er sich aufhält, den sollen die Männer seines Ortes unterstützen mit Silber und Gold, mit Gütern und Vieh, zusammen mit den freiwilligen Gaben für das Haus Gottes, das in Jerusalem ist. 5 Da machten sich die Häupter der Väter von Juda und Benjamin, die Priester und die Leviten auf, jeder, dessen Geist Gott erweckt hatte, um hinaufzuziehen und das Haus des HERRN in Jerusalem zu bauen. 6 Und alle, die um sie herum waren, stärkten ihre Hände mit Gefäßen aus Silber, mit Gold, mit Gütern, mit Vieh und mit wertvollen Dingen, außer all dem, was freiwillig gegeben wurde.
• Esr 2:68-69 : 68 Und einige der Familienoberhäupter, als sie zum Haus des HERRN in Jerusalem kamen, opferten freiwillig für das Haus Gottes, um es an seiner Stelle aufzurichten: 69 Sie gaben nach ihrem Vermögen zum Schatz des Werkes einundsechzigtausend Dariken Gold und fünftausend Mina Silber und hundert Priestergewänder.
• Esr 7:15-16 : 15 Um das Silber und das Gold zu bringen, das der König und seine Ratsherren freiwillig dem Gott Israels, dessen Wohnung in Jerusalem ist, gegeben haben, 16 sowie alles Silber und Gold, das du in der ganzen Provinz von Babylon findest, mit dem freiwilligen Opfer des Volkes und der Priester, die willig für das Haus ihres Gottes in Jerusalem geben: