Verse 1

Dies sind die Söhne Davids, die ihm in Hebron geboren wurden: der Erstgeborene Amnon von Ahinoam, der Jisreelitin; der zweite Daniel von Abigail, der Karmelitin;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette var Davids sønner som ble født i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisreel, den andre var Daniel, sønn av Abigail fra Karmel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette var sønnene til David som ble født i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisreel; den andre var Daniel, sønn av Abigail fra Karmel.

• Norsk King James

  Disse var sønnene til David, som ble født i Hebron; førstefødte Amnon, sønn av Ahinoam fra Jezreel; den andre Daniel, sønn av Abigail fra Karmel:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var sønnene til David som ble født i Hebron: den førstefødte, Amnon, av Ahinoam fra Jisreel; den andre, Daniel, av Abigail fra Karmel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er sønnene til David som ble født i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el. Den andre var Daniel, sønn av Abigal fra Karmel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var sønnene til David, som ble født til ham i Hebron: den førstefødte, Amnon, av Ahinoam fra Jisreel; den andre, Daniel, av Abigail fra Karmel.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette var Davids sønner, som ble født til ham i Hebron: den førstefødte Amnon, av Ahinoam, jizreelitten; den andre, Daniel, av Abigail, karmelitten:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var sønnene til David, som ble født til ham i Hebron: den førstefødte, Amnon, av Ahinoam fra Jisreel; den andre, Daniel, av Abigail fra Karmel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var sønnene til David som ble født ham i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisreel; den andre var Daniel, sønn av Abigail fra Karmel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the sons of David who were born to him in Hebron: The firstborn was Amnon, whose mother was Ahinoam of Jezreel; the second was Daniel, whose mother was Abigail of Carmel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.3.1", "source": "‫ 1 ׃3 וְאֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י דָויִ֔ד אֲשֶׁ֥ר נֽוֹלַד־ל֖וֹ בְּחֶבְר֑וֹן הַבְּכ֣וֹר ׀ אַמְנֹ֗ן לַאֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית שֵׁנִי֙ דָּנִיֵּ֔אל לַאֲבִיגַ֖יִל הַֽכַּרְמְלִֽית׃ ‬", "text": "And *ʾēlleh* *hāyû* *bĕnê* *dāwîd* *ʾăšer* *nôlad*-to him in *ḥebrôn*: *habbĕkôr* *ʾamnōn* to *ʾăḥînōʿam* *hayyizrĕʿēlît*, *šēnî* *dāniyyēʾl* to *ʾăbîgayil* *hakkarmelît*", "grammar": { "*wĕ-*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*hāyû*": "qal perfect 3rd plural - were/have been", "*bĕnê*": "construct masculine plural - sons of", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*nôlad*": "niphal perfect 3rd singular - was born", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*bĕ-*": "preposition - in", "*ḥebrôn*": "proper noun - Hebron", "*habbĕkôr*": "definite article + masculine singular noun - the firstborn", "*ʾamnōn*": "proper noun - Amnon", "*lĕ-*": "preposition - to/for", "*ʾăḥînōʿam*": "proper noun - Ahinoam", "*hayyizrĕʿēlît*": "definite article + feminine singular gentilic - the Jezreelitess", "*šēnî*": "masculine singular ordinal - second", "*dāniyyēʾl*": "proper noun - Daniel", "*ʾăbîgayil*": "proper noun - Abigail", "*hakkarmelît*": "definite article + feminine singular gentilic - the Carmelitess" }, "variants": { "*nôlad-lô*": "were born to him/he begat", "*habbĕkôr*": "the firstborn/first son", "*šēnî*": "second [son]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var sønnene til David, som ble født til ham i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre’el. Den andre var Daniel, sønn av Abiga’il fra Karmel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse vare Davids Sønner, som ham bleve fødte i Hebron: den Førstefødte, Amnon, af Ahinoam, den Jisreelitiske; den anden, Daniel, af Abigail, den Carmelitiske;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:

• KJV 1769 norsk

  Dette var sønnene til David, født til ham i Hebron: den førstefødte var Amnon, med Ahinoam fra Jizreel; den andre var Daniel, med Abigail fra Karmel.

• KJV1611 – Modern English

  Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var sønnene til David, som ble født til ham i Hebron: den førstefødte Amnon, med Ahinoam fra Jisreel; den andre, Daniel, med Abiga'il fra Karmel;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette var Davids sønner, som ble født ham i Hebron: den førstefødte Amnon, av Ahinoam fra Jisre'el; den andre Daniel, av Abigail fra Karmel;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette var sønnene til David som ble født i Hebron: den førstefødte, Amnon, med Ahinoam fra Jisre'el; den andre, Daniel, med Abigail fra Karmel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Her er Davids sønner, født i Hebron: den eldste var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el; den andre var Daniel, sønn av Abigail, karmelittkvinnen.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the childre of Dauid, which were borne vnto him in Hebron. The first sonne, Amnon of Ahinoam the Iesraelitisse: the seconde, Daniel of Abigail the Carmelitisse:

• Geneva Bible (1560)

  These also were the sonnes of Dauid which were borne vnto him in Hebron: the eldest Amnon of Ahinoam, the Izraelitesse: the seconde Daniel of Abigail the Carmelitesse:

• Bishops' Bible (1568)

  These were the sonnes of Dauid whiche were borne vnto him in Hebron: ye eldest, Ammon of Ahinoam the Iesraelitesse: the seconde, Daniel of Abigail the Carmelitesse:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:

• Webster's Bible (1833)

  Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these were sons of David, who were born to him in Hebron: the first-born Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; second Daniel, of Abigail the Carmelitess;

• American Standard Version (1901)

  Now these were the sons of David, that were born unto him in Hebron: the first-born, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;

• Bible in Basic English (1941)

  Now these were David's sons, whose birth took place in Hebron: the oldest Amnon, by Ahinoam of Jezreel; the second Daniel, by Abigail the Carmelite woman;

• World English Bible (2000)

  Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;

• NET Bible® (New English Translation)

  David’s Descendants These were the sons of David who were born to him in Hebron: The firstborn was Amnon, whose mother was Ahinoam from Jezreel; the second was Daniel, whose mother was Abigail from Carmel;

Referenced Verses

• 2 Sam 3:2-5 : 2 In Hebron wurden David Söhne geboren: Sein Erstgeborener war Amnon von Ahinoam, der Jesreelitin. 3 Sein zweiter Sohn war Chileab von Abigail, der Frau Nabals, des Karmeliters; der dritte war Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des Königs von Geschur. 4 Der vierte war Adonija, der Sohn der Haggith; der fünfte war Schefatja, der Sohn der Abital. 5 Der sechste war Jithream von Eglah, Davids Frau. Diese wurden David in Hebron geboren.
• Jos 15:56 : 56 Jisreel, Jokdeam und Zanoach,
• 1 Sam 25:39-43 : 39 Als David hörte, dass Nabal tot war, sprach er: Gesegnet sei der HERR, der den Rechtsstreit meiner Schmähung gegen Nabal geführt und seinen Knecht vom Übel abgehalten hat. Denn der HERR hat Nabals Bosheit auf sein eigenes Haupt zurückgebracht. Und David schickte Boten, um mit Abigail zu sprechen, und nahm sie zu seiner Frau. 40 Als die Diener Davids zu Abigail nach Karmel kamen, sprachen sie zu ihr: David hat uns geschickt, um dich zu ihm als seine Frau zu nehmen. 41 Und sie stand auf, verneigte sich mit dem Gesicht zur Erde und sagte: Siehe, deine Magd ist bereit, den Dienern meines Herrn die Füße zu waschen. 42 Dann beeilte sich Abigail, stand auf und ritt auf einem Esel, gefolgt von fünf ihrer Dienerinnen; sie folgte den Boten Davids und wurde seine Frau. 43 David nahm auch Ahinoam aus Jesreel, und sie wurden beide seine Frauen.
• 1 Sam 27:3 : 3 Und David wohnte bei Achisch in Gat, er und seine Männer, jeder mit seinem Hausstand, auch David mit seinen beiden Frauen, Ahinoam, die Jesreelitin, und Abigail, die Karmelitin, Nabals Frau.
• 2 Sam 13:1 : 1 Nach diesen Ereignissen geschah es, dass Absalom, der Sohn Davids, eine hübsche Schwester hatte, die Tamar hieß; und Amnon, der Sohn Davids, verliebte sich in sie.
• 2 Sam 13:29 : 29 Die Diener Absaloms taten Amnon, wie Absalom es befohlen hatte. Da standen alle Söhne des Königs auf, bestiegen ihre Maultiere und flohen.