Verse 15

Ahi, der Sohn Abdiels, des Sohnes Gunis, war der Oberste des Hauses ihrer Väter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ahi, sønn av Abdiel, sønn av Guni, var leder for familien.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ahi, sønn av Abdeel, sønn av Guni, var overhode for deres fedres hus.

• Norsk King James

  Ahi, sønn av Abdiel, sønn av Guni, sjefen for huset til deres fedre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ahi, sønn av Abdiel, sønn av Guni, var den fremste i deres fedrehus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ahi, sønn av Abdiel, sønn av Guni, var overhodet for deres fedres hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ahi, sønn av Abdiel, sønn av Guni, var leder av deres forfedres hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Ahi, sønn av Abdiel, sønn av Guni, som var overhode for fedrenes hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ahi, sønn av Abdiel, sønn av Guni, var leder av deres forfedres hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahi, sønn av Abdiel, sønn av Guni, var leder for deres fedrehus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahi son of Abdiel, son of Guni, was the leader of their families.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.5.15", "source": "אֲחִי֙ בֶּן־עַבְדִּיאֵ֣ל בֶּן־גּוּנִ֔י רֹ֖אשׁ לְבֵ֥ית אֲבוֹתָֽם׃", "text": "*ʾAḥi* *ben*-*ʿAbdiʾel* *ben*-*Guni* *roʾš* to *bet* *ʾabotam*", "grammar": { "*ʾAḥi*": "proper name - Ahi", "*ben*": "construct singular - son of", "*ʿAbdiʾel*": "proper name - Abdiel", "*Guni*": "proper name - Guni", "*roʾš*": "noun - head/chief", "*bet*": "construct singular - house of", "*ʾabotam*": "noun plural with 3rd masculine plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*roʾš*": "head/chief/leader" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ahai, sønn av Abdiel, sønn av Guni, var leder for deres fedrehus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ahi, Abdiels Søn, Gunis Søn, var den Ypperste i deres Fædres Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ahi the son of Abdiel, the son of Guni, chief of the house of their fathers.

• KJV 1769 norsk

  Ahi, sønn av Abdiel, sønn av Guni, var overhodet for deres fars hus.

• KJV1611 – Modern English

  Ahi the son of Abdiel, the son of Guni, the chief of the house of their fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ahi, sønn av Abdiel, sønn av Guni, høvding over deres fedres hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ahi, sønn av Abdiel, sønn av Guni, var leder for sine fedres hus;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ahi, sønn av Abdiel, sønn av Guni, overhode for deres fedrehus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ahi, sønn av Abdiel, sønn av Guni, lederen av deres familier.

• Coverdale Bible (1535)

  Ahi the sonne of Abdiel, the sonne of Guni was a ruler in ye house of their fathers,

• Geneva Bible (1560)

  Ahi the sonne of Abdiel, the sonne of Guni was chiefe of the houshold of their fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  Ahi the sonne of Abdiel, the sonne of Guni was a captayne of the housholde of their fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  Ahi the son of Abdiel, the son of Guni, chief of the house of their fathers.

• Webster's Bible (1833)

  Ahi the son of Abdiel, the son of Guni, chief of their fathers' houses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ahi son of Abdiel, son of Guni, `is' head of the house of their fathers;

• American Standard Version (1901)

  Ahi the son of Abdiel, the son of Guni, chief of their fathers' houses.

• Bible in Basic English (1941)

  Ahi, the son of Abdiel, the son of Guni, head of their families.

• World English Bible (2000)

  Ahi the son of Abdiel, the son of Guni, chief of their fathers' houses.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahi son of Abdiel, son of Guni, was the leader of the family.