Verse 31
Dies sind die, die David für den Gesangsdienst im Haus des HERRN einsetzte, nachdem die Lade an ihren Ort gekommen war.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
sønn av Amsi, sønn av Bani, sønn av Shemer,
Norsk King James
Og disse er de som David satte over sangtjenesten i Herrens hus, etter at arken hadde fått hvile.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Disse var de som David satte til tjeneste med sangen i Herrens tempel, etter at arken var kommet til ro.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
sønn av Amsi, sønn av Bani, sønn av Shemer,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og disse satte David over tjenesten med sang i Herrens hus etter at arken hadde fått ro.
o3-mini KJV Norsk
Disse ble av David oppnevnt til å tjene med sang i Herrens hus, etter at arken hadde fått hvile.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og disse satte David over tjenesten med sang i Herrens hus etter at arken hadde fått ro.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Eller med Amzi, Bani og Sjamer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The son of Amzi, the son of Bani, the son of Shamer.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.6.31", "source": "בֶּן־אַמְצִ֥י בֶן־בָּנִ֖י בֶּן־שָֽׁמֶר׃", "text": "*ben*-*ʾAmṣî* *ben*-*Bānî* *ben*-*Šāmer*", "grammar": { "*ben*-*ʾAmṣî*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Amzi", "*ben*-*Bānî*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Bani", "*ben*-*Šāmer*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Shamer" }, "variants": {} }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
sønn av Amzi, sønn av Bani, sønn av Sjemer,
Original Norsk Bibel 1866
Og disse ere de, som David lod staae til Sangens Tjeneste i Herrens Huus, siden Arken (var kommen til) Hvile.
King James Version 1769 (Standard Version)
And these are they whom David set over the service of song in the house of the LORD, after that the ark had rest.
KJV 1769 norsk
Og disse er de som David satte til å lede sangtjenesten i Herrens hus etter at arken fikk hvile.
KJV1611 – Modern English
And these are they whom David set over the service of song in the house of the LORD, after the ark had rest.
Norsk oversettelse av Webster
Disse satte David over sangens tjeneste i Herrens hus, etter at arken hadde fått et hvilested.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og disse er de som David satte til å lede sangen i Herrens hus, fra arken ble hvilende,
Norsk oversettelse av ASV1901
Og dette er de som David satte til tjenesten for sangen i Herrens hus, etter at arken hadde fått ro.
Norsk oversettelse av BBE
Og disse var de som David satte til å ha ansvar for musikken i Herrens hus, etter at arken hadde fått hvileplass.
Coverdale Bible (1535)
These are they whom Dauid appoynted to synge in the house of the LORDE, where the Arke rested,
Geneva Bible (1560)
And these be they whom Dauid set for to sing in the house of the Lord, after that the Arke had rest.
Bishops' Bible (1568)
And these be they whom Dauid set for to sing in the house of the Lorde, after that the arke had rest.
Authorized King James Version (1611)
¶ And these [are they] whom David set over the service of song in the house of the LORD, after that the ark had rest.
Webster's Bible (1833)
These are they whom David set over the service of song in the house of Yahweh, after that the ark had rest.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And these `are' they whom David stationed over the parts of the song of the house of Jehovah, from the resting of the ark,
American Standard Version (1901)
And these are they whom David set over the service of song in the house of Jehovah, after that the ark had rest.
Bible in Basic English (1941)
And these are those whom David made responsible for the music in the house of the Lord, after the ark had rest.
World English Bible (2000)
These are they whom David set over the service of song in the house of Yahweh, after that the ark had rest.
NET Bible® (New English Translation)
Professional Musicians These are the men David put in charge of music in the LORD’s sanctuary, after the ark was placed there.
Referenced Verses
- 2 Sam 6:17 : 17 Und sie brachten die Lade des HERRN und stellten sie an ihren Platz, mitten in dem Zelt, das David für sie aufgeschlagen hatte. Und David opferte Brandopfer und Friedensopfer vor dem HERRN.
- 1 Chr 15:16-22 : 16 Und David sprach zu den Obersten der Leviten, dass sie ihre Brüder als Sänger einsetzen sollten, um mit Musikinstrumenten, Harfen, Zithern und Zimbeln zu spielen und mit frohlockender Stimme zu singen. 17 So setzten die Leviten Heman, den Sohn Joels; Asaph, den Sohn Berechjas; und von den Söhnen des Merari, ihren Brüdern, Ethan, den Sohn Kuschajas, ein; 18 und mit ihnen ihre Brüder der zweiten Ordnung: Secharja, Ben, Jaasiel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattithja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom und Jeiel, die Torhüter. 19 So wurden die Sänger Heman, Asaph und Ethan bestimmt, mit bronzenen Zimbeln zu spielen; 20 und Secharja, Asiel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseja und Benaja mit Zithern auf Alamoth; 21 und Mattithja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel und Asasja mit Harfen auf der Scheminith, um zu leiten. 22 Und Kenanja, der Hauptmann der Leviten, war zuständig für den Gesang: Er wies an, wie gesungen werden sollte, weil er kundig war.
- 1 Chr 15:25-16:1 : 25 So gingen David, die Ältesten Israels und die Anführer über die Tausend hin, um die Lade des Bundes des HERRN mit Freude aus dem Haus Obed-Edoms heraufzubringen. 26 Und als Gott den Leviten, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, half, opferten sie sieben Stiere und sieben Widder. 27 Und David trug ein Oberkleid aus feinem Leinen, ebenso alle Leviten, die die Lade trugen, die Sänger und Kenanja, den Aufseher des Gesangs unter den Sängern; und David trug ein leinenes Ephod. 28 So brachten ganz Israel die Lade des Bundes des HERRN mit Jubel, dem Klang der Hörner, Trompeten und Zimbeln, die mit Zithern und Harfen Musik machten, hinauf. 29 Und als die Lade des Bundes des HERRN in die Stadt Davids kam, schaute Michal, die Tochter Sauls, durch ein Fenster und sah König David tanzen und spielen; und sie verachtete ihn in ihrem Herzen. 1 So brachten sie die Lade Gottes und stellten sie in die Mitte des Zeltes, das David für sie errichtet hatte, und sie brachten Brandopfer und Friedensopfer vor Gott dar.
- 1 Chr 16:4-6 : 4 Und er bestimmte einige der Leviten, um vor der Lade des HERRN zu dienen, und um zu erinnern, zu danken und den HERRN, den Gott Israels, zu loben. 5 Asaph war der Hauptmann, und ihm folgten Zechariah, Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithia, Eliab, Benaiah, Obededom und Jeiel mit Psaltern und Harfen; aber Asaph machte Klang mit Zimbeln. 6 Auch Benaiah und Jahaziel, die Priester, waren mit Trompeten ständig vor der Lade des Bundes Gottes.
- 1 Chr 25:1-9 : 1 David und die Anführer des Heeres beauftragten die Söhne von Asaph, Heman und Jeduthun für den Dienst, zu prophezeien mit Harfen, Psalter und Zimbeln. Und die Anzahl der Arbeiter gemäß ihrem Dienst war: 2 Von den Söhnen Asaphs: Zaccur, Joseph, Nethanja und Asarela, die Söhne Asaphs unter der Führung Asaphs, die gemäß der Anordnung des Königs prophezeiten. 3 Von Jeduthun: die Söhne Jeduthuns: Gedalja, Zeri, Jesaja, Haschabja und Mattithja, sechs unter der Leitung ihres Vaters Jeduthun, der mit der Harfe prophezeite, um dem HERRN zu danken und ihn zu preisen. 4 Von Heman: die Söhne Hemans: Bukkija, Mattanja, Usiel, Schebuel, Jerimoth, Hananja, Hanani, Eliatha, Giddalti, und Romamtiezer, Joschbekascha, Mallothi, Hothir und Mahazioth: 5 All dies waren die Söhne von Heman, der Seher des Königs in den Worten Gottes, um das Horn zu erheben. Und Gott gab Heman vierzehn Söhne und drei Töchter. 6 Diese alle waren unter der Leitung ihres Vaters für den Gesang im Haus des HERRN mit Zimbeln, Psaltern und Harfen für den Dienst im Haus Gottes, gemäß der Anordnung des Königs an Asaph, Jeduthun und Heman. 7 Die Anzahl von ihnen zusammen mit ihren Brüdern, die in den Liedern des HERRN geschult waren, all diejenigen, die kundig waren, betrug 288. 8 Und sie warfen Lose, Dienst gegen Dienst, sowohl die Kleinen als auch die Großen, Lehrer sowie Schüler. 9 Das erste Los fiel für Asaph auf Joseph: das zweite auf Gedalja, der mit seinen Brüdern und Söhnen insgesamt zwölf war: 10 Das dritte auf Zaccur, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 11 Das vierte auf Izri, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 12 Das fünfte auf Nethanja, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 13 Das sechste auf Bukkija, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 14 Das siebte auf Jesarela, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 15 Das achte auf Jesaja, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 16 Das neunte auf Mattanja, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 17 Das zehnte auf Simei, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 18 Das elfte auf Asareel, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 19 Das zwölfte auf Haschabja, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 20 Das dreizehnte auf Schubael, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 21 Das vierzehnte auf Mattithja, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 22 Das fünfzehnte auf Jerimoth, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 23 Das sechzehnte auf Hananja, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 24 Das siebzehnte auf Joschbekascha, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 25 Das achtzehnte auf Hanani, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 26 Das neunzehnte auf Mallothi, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 27 Das zwanzigste auf Eliatha, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 28 Das einundzwanzigste auf Hothir, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 29 Das zweiundzwanzigste auf Giddalti, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 30 Das dreiundzwanzigste auf Mahazioth, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 31 Das vierundzwanzigste auf Romamtiezer, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf.
- Ps 132:8 : 8 Steh auf, HERR, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke.
- Ps 132:14 : 14 Dies ist meine Ruhe für immer; hier will ich wohnen, denn ich habe es begehrt.