Verse 64

Und die Kinder Israels gaben den Leviten diese Städte mit ihren Vororten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kedemot med dens jorder og Mefa'at med dens jorder.

• Norsk King James

  Og Israels barn ga levittene disse byene med deres forsteder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor ga Israels barn, levittene, byene og deres omkringliggende marker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Kedemot med tilhørende marker, Mefaat med tilhørende marker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels barn gav levittene disse byene med deres landsteder.

• o3-mini KJV Norsk

  Israelittene ga levittene disse byene med de tilhørende områdene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels barn gav levittene disse byene med deres landsteder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kedemot med dens beitemarker og Mefa'at med dens beitemarker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They also gave Kedemoth with its pasturelands and Mephaath with its pasturelands.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.64", "source": "וְאֶת־קְדֵמוֹת֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־מֵיפַ֖עַת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃", "text": "*wə-ʾet-qədēmôt wə-ʾet-miḡrāšêhā wə-ʾet-mêp̄aʿat wə-ʾet-miḡrāšêhā*", "grammar": { "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker - and [accusative]", "*qədēmôt*": "proper noun - Kedemoth", "*mêp̄aʿat*": "proper noun - Mephaath" }, "variants": { "*qədēmôt*": "eastern places/beginnings/origins (plural form)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kedemot med dens beitemarker, og Mefaat med dens beitemarker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gave Israels Børn Leviterne Stæderne og deres Forstæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel gave to the Levites these cities with their suburbs.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn ga disse byene med sine områder til levittene.

• KJV1611 – Modern English

  And the children of Israel gave to the Levites these cities with their pasturelands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn ga levittene byene med deres områder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels sønner ga til levittene byene og deres forsteder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels barn ga levittene byene med deres marker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels barn ga levittene byene med deres marker.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto ye Leuites gaue the childre of Israel cities with their suburbes,

• Geneva Bible (1560)

  Thus the children of Israel gaue to the Leuites cities with their suburbes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel gaue the Leuites cities with their suburbes,

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel gave to the Levites [these] cities with their suburbs.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel gave to the Levites the cities with their suburbs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel give to the Levites the cities and their suburbs.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel gave to the Levites the cities with their suburbs.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel gave to the Levites the towns with their outskirts.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel gave to the Levites the cities with their suburbs.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Israelites gave to the Levites these cities and their pasturelands.

Referenced Verses

• Jos 21:41-42 : 41 Alle Städte der Leviten im Besitz der Kinder Israels waren achtundvierzig Städte mit ihren Weideplätzen. 42 Diese Städte hatten alle ihre Weideplätze rings um sie: so waren diese Städte.
• Jos 21:3 : 3 Da gaben die Kinder Israels den Leviten von ihrem Erbteil nach dem Gebot des HERRN diese Städte und ihre Weideplätze.
• 4 Mo 35:1-8 : 1 Und der HERR sprach zu Mose in den Ebenen von Moab am Jordan gegenüber von Jericho: 2 Befiehl den Kindern Israels, dass sie den Leviten von ihrem Erbbesitz Städte zum Wohnen geben; und auch die Vororte der Städte ringsum sollt ihr den Leviten geben. 3 Die Städte sollen ihnen zum Wohnen dienen, und die Vororte sollen für ihr Vieh, ihre Besitztümer und alle ihre Tiere sein. 4 Die Vororte der Städte, die ihr den Leviten gebt, sollen von der Stadtmauer aus eintausend Ellen ringsum reichen. 5 Und ihr sollt außerhalb der Stadt nach Osten zweitausend Ellen abmessen, und nach Süden zweitausend Ellen, und nach Westen zweitausend Ellen, und nach Norden zweitausend Ellen, und die Stadt soll in der Mitte liegen: Das sollen die Vororte der Städte sein. 6 Unter den Städten, die ihr den Leviten gebt, sollen sechs Zufluchtsstädte sein, die ihr dazu bestimmt, dass der Totschläger dorthin fliehen kann; und zusätzlich dazu gebt ihr noch zweiundvierzig Städte. 7 So sollen alle Städte, die ihr den Leviten gebt, insgesamt achtundvierzig Städte sein, mit ihren Vororten. 8 Und der Besitz der Städte, den ihr gebt, soll von dem Erbbesitz der Kinder Israels stammen: Von denen, die viel haben, sollt ihr viel geben, und von denen, die wenig haben, sollt ihr wenig geben: Jeder soll von seinen Erbteilen den Leviten Städte geben.