Verse 1

So wurde ganz Israel nach ihren Geschlechtern verzeichnet, und siehe, sie wurden in das Buch der Könige von Israel und Juda eingetragen, die wegen ihrer Untreue nach Babylon weggeführt wurden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele Israel ble registrert i slektsregistre, nedskrevet i boken om Israels og Judas konger, før de ble bortført til Babylon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ble hele Israel registrert etter sine slektshistorier; og se, de var oppført i boken om Israels og Judas konger, som ble ført bort til Babylon for sin overtredelse.

• Norsk King James

  Så hele Israel ble registrert etter sine slektslinjer; og, se, de ble skrevet i boken av kongene i Israel og Juda, som ble ført bort til Babylon på grunn av sine synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele Israel ble registrert i slektsbøkene, og se, de er opptegnet i Israels kongers bok. Juda ble ført bort til Babylon på grunn av sine overtredelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele Israel ble registrert i slektstavler, og de er oppført i boken om Israels og Judas konger. De ble ført i eksil til Babylon på grunn av deres troløshet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ble hele Israel registrert etter slektstavler, og se, de ble oppskrevet i boken om Israels og Judas konger, som ble ført bort til Babylon på grunn av sine overtredelser.

• o3-mini KJV Norsk

  Så ble hele Israel oppramsatt etter slektslinjer; og se, de er nedtegnet i kongenes bok over Israel og Juda, de som ble ført bort til Babylon for sine overtredelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ble hele Israel registrert etter slektstavler, og se, de ble oppskrevet i boken om Israels og Judas konger, som ble ført bort til Babylon på grunn av sine overtredelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele Israel ble registrert i slektslistene, og de er skrevet opp i boken om Israels og Judas konger. Folket ble bortført til Babylon på grunn av sin troløshet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All Israel was registered in genealogies, and behold, they were written in the Book of the Kings of Israel. Judah was taken into exile in Babylon because of their unfaithfulness.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.1", "source": "וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ הִתְיַחְשׂ֔וּ וְהִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֖פֶר מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וִיהוּדָ֛ה הָגְל֥וּ לְבָבֶ֖ל בְּמַעֲלָֽם׃ ס", "text": "*wə*-all-*Yiśrāʾēl* *hityaḥśû* *wə*-*hinnām* *kətûbîm* upon-*sēper* *malkê* *Yiśrāʾēl* *wi*-*Yəhûdāh* *hoglû* to-*Bābel* in-*maʿălām*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hityaḥśû*": "Hithpael perfect, 3rd plural - were/became registered/genealogically recorded", "*wə*-*hinnām*": "conjunction + demonstrative particle with 3rd person plural suffix - and behold they", "*kətûbîm*": "Qal passive participle, masculine plural - written/recorded", "*sēper*": "construct noun, masculine singular - book/scroll of", "*malkê*": "construct noun, masculine plural - kings of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wi*-*Yəhûdāh*": "conjunction + proper noun - and Judah", "*hoglû*": "Hophal perfect, 3rd plural - were exiled/carried away", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*bə*-*maʿălām*": "preposition + noun with 3rd person masculine plural suffix - in/because of their unfaithfulness/trespass" }, "variants": { "*hityaḥśû*": "were registered/were recorded by genealogy/were listed in genealogical records", "*hinnām*": "behold they/here they are", "*maʿălām*": "unfaithfulness/trespass/transgression" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele Israel var registrert i slektsbøkene, og de finnes skrevet i boken om Israels og Judas konger, som ble bortført til Babylon for deres utroskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og al Israel blev regnet i Slægtregister, og see, de ere beskrevne i Israels Kongers Bog; men (de af) Juda vare bortførte til Babel for deres Forgribelses Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they were written in the book of the kings of Israel and Judah, who were carried away to Babylon for their transgression.

• KJV 1769 norsk

  Så hele Israel ble registrert etter slektshistorier; og se, de ble skrevet i boken om Israels og Judas konger, som ble ført til Babylon på grunn av deres overtredelser.

• KJV1611 – Modern English

  All of Israel was recorded by genealogies; and, behold, they were written in the book of the kings of Israel and Judah, who were taken to Babylon for their transgression.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så hele Israel ble registrert etter slektstavler; og se, de er skrevet i boken om Israels konger. Juda ble ført bort som fanger til Babylon på grunn av sin ulydighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hele Israel har registrert seg selv i slektslister, og se, de er skrevet i boken til Israels og Judas konger – de ble ført til Babylon for sine overtredelser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ble hele Israel opptegnet i slektslister, og se, de er skrevet i boken om Israels konger. Og Juda ble ført i fangenskap til Babylon for sin synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hele Israel var registrert etter sine familier; og de er virkelig nedtegnet i kongenes bok om Israel. Og Juda ble ført bort som fanger til Babylon på grunn av deres synd.

• Coverdale Bible (1535)

  And all Israel were nombred: and beholde, they are wrytten in the boke of the kynges of Israel and Iuda, and now are they caried awaie vnto Babilo for their synne,

• Geneva Bible (1560)

  Thus all Israel were nombred by their genealogies: and beholde, they are written in the booke of the Kings of Israel & of Iudah, & they were caried away to Babel for their trasgression.

• Bishops' Bible (1568)

  And so all Israel numbred by kinredes, beholde they are written in the booke of the kinges of Israel and of Iuda, and were caryed away to Babylon for their transgression:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they [were] written in the book of the kings of Israel and Judah, [who] were carried away to Babylon for their transgression.

• Webster's Bible (1833)

  So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they are written in the book of the kings of Israel: and Judah was carried away captive to Babylon for their disobedience.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all Israel have reckoned themselves by genealogy, and lo, they are written on the book of the kings of Israel and Judah -- they were removed to Babylon for their trespass.

• American Standard Version (1901)

  So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they are written in the book of the kings of Israel: and Judah was carried away captive to Babylon for their transgression.

• Bible in Basic English (1941)

  So all Israel was listed by their families; and, truly, they are recorded in the book of the kings of Israel. And Judah was taken away as prisoners to Babylon because of their sin.

• World English Bible (2000)

  So all Israel were reckoned by genealogies; and behold, they are written in the book of the kings of Israel: and Judah was carried away captive to Babylon for their disobedience.

• NET Bible® (New English Translation)

  Genealogical records were kept for all Israel; they are recorded in the Scroll of the Kings of Israel.Exiles Who Resettled in JerusalemThe people of Judah were carried away to Babylon because of their unfaithfulness.

Referenced Verses

• 1 Chr 5:25-26 : 25 Und sie handelten treulos gegen den Gott ihrer Väter und gingen den Göttern der Völker des Landes nach, die Gott vor ihnen vernichtet hatte. 26 Und der Gott Israels erweckte den Geist von Pul, dem König von Assyrien, und den Geist von Tilgath-Pilneser, dem König von Assyrien, und er führte sie weg, die Rubeniter und die Gaditer und den halben Stamm Manasse, und brachte sie nach Halah, Habor, Hara und an den Fluss Gosan, bis zu diesem Tag.
• 2 Chr 33:11 : 11 Darum brachte der HERR die Heerführer des Königs von Assyrien über sie, die Manasse unter Dornen fesselten und ihn mit Ketten nach Babylon brachten.
• 2 Chr 36:9-9 : 9 Jojachin war acht Jahre alt, als er begann zu regieren, und er regierte drei Monate und zehn Tage in Jerusalem; und er tat, was böse war in den Augen des HERRN. 10 Als das Jahr zu Ende war, sandte König Nebukadnezar und ließ ihn nach Babylon bringen, zusammen mit den kostbaren Gefäßen aus dem Haus des HERRN, und machte Zedekia, seinen Bruder, zum König über Juda und Jerusalem.
• 2 Chr 36:18-20 : 18 Und alle Gefäße des Hauses Gottes, große und kleine, und die Schätze des Hauses des HERRN und die Schätze des Königs und seiner Fürsten; all das brachte er nach Babylon. 19 Und sie verbrannten das Haus Gottes, brachen die Mauer von Jerusalem nieder, brannten alle ihre Paläste mit Feuer und zerstörten alle kostbaren Gefäße darin. 20 Und diejenigen, die dem Schwert entkommen waren, führte er nach Babylon in die Gefangenschaft, wo sie ihm und seinen Söhnen bis zur Herrschaft des Persischen Reiches dienten.
• Esr 2:59 : 59 Und diese waren es, die heraufzogen von Tel-Melah, Tel-Harsa, Cherub, Addan und Immer, aber sie konnten nicht ihr Vaterhaus und ihre Abstammung nachweisen, ob sie aus Israel waren:
• Esr 2:62-63 : 62 Diese suchten ihre Urkunden unter denen, die in das Geschlechtsregister eingetragen waren, aber sie wurden nicht gefunden; darum wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen. 63 Und der Tirschata sagte zu ihnen, dass sie nichts vom Hochheiligen essen sollten, bis ein Priester mit Urim und Tummim da sein würde.
• Neh 7:5 : 5 Mein Gott legte mir ins Herz, die Edlen, die Vorsteher und das Volk zu versammeln, damit sie nach Geschlechtern erfasst würden. Und ich fand ein Verzeichnis der Geschlechter derer, die zuerst hinaufgezogen waren, und darin stand geschrieben:
• Neh 7:64 : 64 Diese suchten ihr Verzeichnis unter denen, die nach Geschlechtern erfasst wurden, aber es wurde nicht gefunden; deshalb wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen.
• Jer 39:9 : 9 Dann nahm Nebusaradan, der Anführer der Leibwache, die Überreste des Volkes, die in der Stadt geblieben waren, und jene, die zu ihm übergelaufen waren, mit dem Rest des Volkes, das übrig geblieben war, nach Babylon gefangen.
• Jer 52:14-15 : 14 Und das ganze Heer der Chaldäer, das bei dem Hauptmann der Leibwache war, riss alle Mauern Jerusalems ringsum nieder. 15 Dann führte Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, einen Teil der Armen des Volkes und den Rest der übrig gebliebenen Bevölkerung in der Stadt weg, ebenso die Überläufer, die zum König von Babylon gewechselt hatten, und den Rest der Menge.
• Dan 1:2 : 2 Und der Herr gab Jojakim, den König von Juda, in seine Hand, zusammen mit einem Teil der Gefäße aus dem Haus Gottes. Diese brachte er in das Land Schinar, in das Haus seines Gottes, und er stellte die Gefäße in die Schatzkammer seines Gottes.