Verse 20

Und Pinhas, der Sohn Eleasars, war in vergangener Zeit ihr Anführer, und der HERR war mit ihm.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Pinhas, sønn av Eleasar, var leder bl.a. i denne sammenhengen, for Herren var med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Pinhas, sønn av Eleasar, var lederen over dem i fortiden, og Herren var med ham.

• Norsk King James

  Og Pinehas, sønn av Eleazar, var lederen over dem tidligere, og Herren var med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pinehas, sønn av Eleasar, var tidligere leder blant dem, for Herren var med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Pinhas, sønn av Eleasar, var tidligere en leder for dem, og Herren var med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Pinhas, sønn av Eleasar, var tidligere leder for dem, og Herren var med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Phinehas, sønn av Eleazar, var deres leder i gamle dager, og Herren var med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Pinhas, sønn av Eleasar, var tidligere leder for dem, og Herren var med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pinehas, sønn av Eleasar, var tidligere leder for dem, og Herren var med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Phinehas son of Eleazar was the leader over them formerly, and the Lord was with him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.20", "source": "וּפִֽינְחָ֣ס בֶּן־אֶלְעָזָ֗ר נָגִ֨יד הָיָ֧ה עֲלֵיהֶ֛ם לְפָנִ֖ים יְהוָ֥ה ׀ עִמּֽוֹ׃", "text": "And *Pînəḥās* *ben*-*ʾElʿāzār* *nāgîd* *hāyāh* *ʿălêhem* *ləpānîm* *YHWH* *ʿimmô*.", "grammar": { "*Pînəḥās*": "proper noun, masculine, singular - Phinehas", "*ben*": "construct state noun, masculine, singular - son of", "*ʾElʿāzār*": "proper noun, masculine, singular - Eleazar", "*nāgîd*": "noun, masculine, singular - leader/ruler/prince", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was/became", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - over them", "*ləpānîm*": "preposition with noun, plural - formerly/previously/before", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʿimmô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*nāgîd*": "leader/ruler/commander/prince/chief", "*ləpānîm*": "formerly/in former times/previously/before" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Pinehas, Eleasars sønn, hadde tidligere vært leder over dem. Herren var med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  da Pinehas, Eleasars Søn, fordum var en Fyrste over dem, (fordi) Herren var med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Phinehas the son of Eleazar was the ruler over them in time past, and the LORD was with him.

• KJV 1769 norsk

  Og Pinehas, sønn av Eleazar, var en gang leder over dem, og HERREN var med ham.

• KJV1611 – Modern English

  Phinehas the son of Eleazar had been their leader, and the LORD was with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pinehas, sønn av Eleazar, var hersker over dem tidligere, og Herren var med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Pinhas, sønn av Eleasar, har vært leder over dem tidligere; Jehova er med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Pinhas, sønn av Eleasar, var tidligere leder over dem, og Herren var med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tidligere hadde Pinhas, sønn av Eleazar, vært leder over dem; måtte Herren være med ham!

• Coverdale Bible (1535)

  Phineas the sonne of Eleasar was the prynce ouer them, because the LORDE had bene with him before.

• Geneva Bible (1560)

  And Phinehas ye sonne of Eleazar was their guide, and the Lord was with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Phinehes the sonne of Eliazar was their foreguide, and the Lord was with him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Phinehas the son of Eleazar was the ruler over them in time past, [and] the LORD [was] with him.

• Webster's Bible (1833)

  Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, [and] Yahweh was with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Phinehas son of Eleazar hath been leader over them formerly; Jehovah `is' with him.

• American Standard Version (1901)

  And Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, [and] Jehovah was with him.

• Bible in Basic English (1941)

  In the past Phinehas, the son of Eleazar, had been ruler over them; may the Lord be with him!

• World English Bible (2000)

  Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, [and] Yahweh was with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Phinehas son of Eleazar had been their leader in earlier times, and the LORD was with him.

Referenced Verses

• 4 Mo 3:32 : 32 Und Eleasar, der Sohn Aarons, des Priesters, soll Fürst über die Fürsten der Leviten sein und die Aufsicht über die, die die Obhut des Heiligtums besorgen.
• 4 Mo 4:16 : 16 Und zu den Aufgaben von Eleasar, dem Sohn Aarons, des Priesters, gehören das Öl für das Licht, das wohlriechende Räucherwerk, das regelmäßige Speisopfer und das Salböl, sowie die Aufsicht über das ganze Zelt und alles, was darin ist, im Heiligtum und in seinen Gefäßen.
• 4 Mo 4:28 : 28 Dies ist der Dienst der Familien der Söhne der Gerschoniter im Zelt der Begegnung, und ihr Dienst steht unter der Leitung von Ithamar, dem Sohn Aarons, des Priesters.
• 4 Mo 4:33 : 33 Dies ist der Dienst der Familien der Söhne Meraris, gemäß ihrem gesamten Dienst im Zelt der Begegnung, unter der Leitung von Ithamar, dem Sohn Aarons, des Priesters.
• 4 Mo 25:7-9 : 7 Als Pinhas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, das sah, stand er auf aus der Mitte der Gemeinde und nahm einen Speer in seine Hand; 8 und er ging dem Mann von Israel in das Zelt nach und stieß die beiden, den Mann von Israel und die Frau, durch ihren Leib hindurch. So wurde die Plage von den Kindern Israels abgewendet. 9 Und die Zahl derer, die in der Plage gestorben waren, war vierundzwanzigtausend. 10 Und der HERR sprach zu Mose: 11 Pinhas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, hat meinen Zorn von den Kindern Israels abgewendet, weil er leidenschaftlich für meine Ehre unter ihnen eintrat, sodass ich die Kinder Israels in meinem Eifer nicht vernichtete. 12 Darum, sage: Siehe, ich gebe ihm meinen Bund des Friedens; 13 und er soll es haben, und seine Nachkommen nach ihm: den Bund eines ewigen Priestertums, weil er für seinen Gott eifrig war und Sühne für die Kinder Israels leistete.
• 4 Mo 31:6 : 6 Und Mose schickte sie in den Krieg, tausend aus jedem Stamm, mit ihnen Pinhas, den Sohn des Priesters Eleasar, mit den heiligen Geräten und den Trompeten in seiner Hand.
• 1 Sam 16:18 : 18 Da antwortete einer der Diener und sprach: Siehe, ich habe einen Sohn Isais, des Bethlehemiten, gesehen, der gut im Spielen ist, ein tapferer Held, ein Mann des Krieges, verständig im Reden, schön anzusehen, und der HERR ist mit ihm.