Verse 10

Aber Nathan, den Propheten, und Benaja und die Helden und seinen Bruder Salomo lud er nicht ein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men profeten Natan, Benaja, de mektige menn, og hans bror Salomo ble ikke invitert til denne feiringen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men profeten Natan, Benaja og de mektige mennene og Salomo, hans bror, kalte han ikke.

• Norsk King James

  Men profeten Nathan, Benaiah, og de mektige mennene, og hans bror Solomon, kalte han ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men profeten Natan, Benaja, krigerne og sin bror Salomo inviterte han ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han inviterte ikke profeten Natan, Benaja, heltene eller sin bror Salomo.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men profeten Natan, Benaja, de mektige mennene og hans bror Salomo, inviterte han ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han kalte ikke inn profeten Natan, Benaia, de tapre mennene eller sin bror Salomo.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men profeten Natan, Benaja, de mektige mennene og hans bror Salomo, inviterte han ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men profeten Natan, Benaia, de mektige mennene, og hans bror Salomo inviterte han ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he did not invite Nathan the prophet, Benaiah, the mighty men, or his brother Solomon.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.10", "source": "וְֽאֶת־נָתָן֩ הַנָּבִ֨יא וּבְנָיָ֜הוּ וְאֶת־הַגִּבּוֹרִ֛ים וְאֶת־שְׁלֹמֹ֥ה אָחִ֖יו לֹ֥א קָרָֽא׃", "text": "But *et*-*Natan* the *navi* and *Benayahu* and *et*-the *gibbor* and *et*-*Shelomoh* his *ach* not *qara*.", "grammar": { "*et*": "direct object marker", "*Natan*": "proper noun - Nathan", "*navi*": "noun, masculine, singular with definite article - the prophet", "*Benayahu*": "proper noun - Benaiah", "*gibbor*": "noun, masculine, plural with definite article - the mighty men/warriors", "*Shelomoh*": "proper noun - Solomon", "*ach*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*qara*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he called/invited" }, "variants": { "*lo qara*": "he did not call/he did not invite" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men profeten Natan, Benaja, krigerne og sin bror Salomo innbød han ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Nathan, Propheten, og Benaja og de Vældige og Salomo, sin Broder, indbød han ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not.

• KJV 1769 norsk

  Men profeten Natan, Benaja, de mektige mennene, og sin bror Salomo kalte han ikke.

• KJV1611 – Modern English

  But Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he did not call.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men profeten Natan, Benaja, krigerne og hans bror Salomo kalte han ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men profeten Natan, Benaia, de sterke mennene og Salomo, hans bror, inviterte han ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men profeten Natan, Benaja, de modige mennene og hans bror Salomo kalte han ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han inviterte ikke profeten Natan, Benaja, krigsmennene eller sin bror Salomo.

• Coverdale Bible (1535)

  But the prophet Nathan and Benaia, and the Worthies, and his brother Salomon called he not.

• Geneva Bible (1560)

  But Nathan the Prophet, and Benaiah, and the mightie men, and Salomon his brother hee called not.

• Bishops' Bible (1568)

  But Nathan the prophete, and Banaiah, and the mightie men, and Solomon his brother he called not.

• Authorized King James Version (1611)

  But Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not.

• Webster's Bible (1833)

  but Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he didn't call.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty ones, and Solomon his brother, he hath not called.

• American Standard Version (1901)

  but Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not.

• Bible in Basic English (1941)

  But he did not send for Nathan the prophet and Benaiah and the other men of war and Solomon his brother.

• World English Bible (2000)

  but Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he didn't call.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he did not invite Nathan the prophet, Benaiah, the elite warriors, or his brother Solomon.

Referenced Verses

• 2 Sam 12:24 : 24 Und David tröstete Bathseba, seine Frau, und ging zu ihr und lag bei ihr. Und sie gebar einen Sohn, und er nannte ihn Salomo. Und der HERR liebte ihn.
• 1 Kön 1:8 : 8 Aber Zadok, der Priester, und Benaja, der Sohn Jojadas, und Nathan, der Prophet, und Schimi und Rei und die Helden, die David gehörten, hielten nicht zu Adonija.
• 1 Kön 1:19 : 19 Er hat Rinder und Mastvieh und Schafe in Menge geschlachtet und alle Königssöhne und Abjatar, den Priester, und Joab, den Heerführer, eingeladen; aber deinen Knecht Salomo hat er nicht eingeladen.
• 2 Sam 12:1-9 : 1 Und der HERR sandte Nathan zu David. Und er kam zu ihm und sagte zu ihm: Es waren zwei Männer in einer Stadt, der eine reich und der andere arm. 2 Der reiche Mann hatte überaus viele Herden und Viehbestände. 3 Aber der arme Mann hatte nichts außer einem kleinen Lämmchen, das er gekauft und aufgezogen hatte. Es wuchs bei ihm und seinen Kindern auf, aß von seiner Speise, trank aus seinem Becher und lag in seinem Schoß; es war für ihn wie eine Tochter. 4 Da kam ein Reisender zum reichen Mann, und er verschonte, von seiner eigenen Herde und seinen eigenen Viehbeständen zu nehmen, um für den Gast, der zu ihm gekommen war, zu sorgen. Stattdessen nahm er das Lamm des armen Mannes und bereitete es für den Mann, der zu ihm gekommen war. 5 Da entbrannte der Zorn Davids heftig gegen den Mann, und er sagte zu Nathan: So wahr der HERR lebt, der Mann, der das getan hat, soll gewiss sterben! 6 Und er soll das Lamm vierfach zurückerstatten, weil er diese Tat begangen hat und weil er kein Mitleid hatte. 7 Da sagte Nathan zu David: Du bist der Mann. So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt und dich aus der Hand Sauls errettet. 8 Und ich gab dir das Haus deines Herrn und die Frauen deines Herrn in deinen Schoß und gab dir das Haus Israel und Juda. Und wenn das zu wenig gewesen wäre, hätte ich dir noch dies und jenes hinzugefügt. 9 Warum hast du das Gebot des HERRN verachtet, indem du Böses in seinen Augen getan hast? Du hast Uria, den Hethiter, mit dem Schwert getötet und seine Frau dir zur Frau genommen und ihn mit dem Schwert der Ammoniter erschlagen. 10 Nun soll das Schwert nie von deinem Haus weichen, weil du mich verachtet und die Frau Urias, des Hethiters, genommen hast, um deine Frau zu sein. 11 So spricht der HERR: Siehe, ich werde Unglück über dich aus deinem eigenen Haus erwecken, und ich werde deine Frauen vor deinen Augen wegnehmen und sie deinem Nächsten geben, und er wird mit deinen Frauen am helllichten Tag liegen. 12 Denn du hast es heimlich getan, aber ich werde dies vor ganz Israel und am helllichten Tag tun. 13 Da sagte David zu Nathan: Ich habe gegen den HERRN gesündigt. Und Nathan sagte zu David: Auch der HERR hat deine Sünde weggenommen; du wirst nicht sterben. 14 Dennoch, weil du durch diese Tat dem Feind des HERRN Anlass zur Lästerung gegeben hast, wird auch das Kind, das dir geboren wurde, gewiss sterben. 15 Und Nathan ging in sein Haus. Und der HERR schlug das Kind, das Urias Frau David geboren hatte, und es wurde sehr krank.