Verse 29
Der König schwor und sprach: So wahr der HERR lebt, der meine Seele aus aller Not erlöst hat:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kongen sverget og sa: «Så sant Herren lever, han som har forløst min sjel fra all nød,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og kongen sverget og sa: Så sant Herren lever, som har fridd min sjel fra all nød,
Norsk King James
Og kongen sverget og sa: Så sant Herren lever, som har reddet sjelen min ut av all nød,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kongen sverget: Så sant Herren lever, han som har befridd meg fra all nød,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kongen sverget og sa: "Så sant Herren lever, som har løst meg ut av all nød,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kongen sverget og sa: Så sant Herren lever, som har forløst min sjel fra all trengsel,
o3-mini KJV Norsk
Kongen sverget og sa: «Så sant Herren lever, han som har frelst min sjel fra all nød…»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kongen sverget og sa: Så sant Herren lever, som har forløst min sjel fra all trengsel,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så sverget kongen: "Så sant Herren lever, han som har befridd meg fra all nød,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The king swore an oath and said, "As surely as the LORD lives, who has redeemed my life from every trouble,
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.1.29", "source": "וַיִּשָּׁבַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי־יְהוָ֕ה אֲשֶׁר־פָּדָ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י מִכָּל־צָרָֽה׃", "text": "And-*wayyiššāḇaʿ* the-*meleḵ* and-*wayyōʾmar*, *ḥay*-*YHWH* who-*pāḏāh* *ʾeṯ*-*napšî* from-all-*ṣārāh*.", "grammar": { "*wayyiššāḇaʿ*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he swore", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*wayyōʾmar*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ḥay*": "adjective, masculine singular construct - living", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*pāḏāh*": "perfect, 3rd masculine singular - he redeemed", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*ṣārāh*": "noun, feminine singular - distress/adversity" }, "variants": { "*wayyiššāḇaʿ*": "and he swore/took an oath", "*wayyōʾmar*": "and he said/spoke/declared", "*ḥay*": "living/as lives", "*pāḏāh*": "he redeemed/rescued/delivered", "*napšî*": "my soul/life/being", "*ṣārāh*": "distress/adversity/trouble" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
som jeg har sverget til deg ved Herren Israels Gud, skal Salomo, din sønn, bli konge etter meg. Han skal sitte på min trone i mitt sted. Det vil jeg gjøre i dag.'
Original Norsk Bibel 1866
Da svoer Kongen og sagde: (Saa vist som) Herren lever, som har forløst min Sjæl af al Angest,
King James Version 1769 (Standard Version)
And the king sware, and said, As the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,
KJV 1769 norsk
Kongen sverget og sa, Så sant Herren lever, som har forløst meg fra all nød,
KJV1611 – Modern English
And the king swore and said, As the LORD lives, who has redeemed my soul out of all distress,
Norsk oversettelse av Webster
Kongen sverget og sa: Som Jahve lever, som har reddet min sjel fra alle vanskeligheter,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kongen sverget: 'Så sant Herren, som har befridd meg fra alle vanskeligheter, lever,
Norsk oversettelse av ASV1901
Kongen sverget og sa: Så sant Herren lever, som har løst meg ut av all nød,
Norsk oversettelse av BBE
Og kongen tok en ed og sa: Ved den levende Herren, som har frelst meg fra all nød,
Coverdale Bible (1535)
the kynge sware and sayde: As truly as the LORDE lyueth (which hath delyuered my soule out of trouble,)
Geneva Bible (1560)
And the King sware, saying, As the Lorde liueth, who hath redeemed my soule out of all aduersitie,
Bishops' Bible (1568)
And the king sware, saying: As the Lord lyueth that hath ryd my soule out of all aduersite,
Authorized King James Version (1611)
And the king sware, and said, [As] the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,
Webster's Bible (1833)
The king swore, and said, As Yahweh lives, who has redeemed my soul out of all adversity,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the king sweareth and saith, `Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity;
American Standard Version (1901)
And the king sware, and said, As Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,
Bible in Basic English (1941)
And the king took an oath, and said, By the living Lord, who has been my saviour from all my troubles,
World English Bible (2000)
The king swore, and said, "As Yahweh lives, who has redeemed my soul out of all adversity,
NET Bible® (New English Translation)
The king swore an oath:“As certainly as the LORD lives(he who has rescued me from every danger),
Referenced Verses
- 2 Sam 4:9 : 9 David antwortete Rechab und seinem Bruder Baanah, den Söhnen Rimmon des Beerothiters, und sprach zu ihnen: So wahr der HERR lebt, der meine Seele aus aller Not erlöst hat,
- 2 Sam 12:5 : 5 Da entbrannte der Zorn Davids heftig gegen den Mann, und er sagte zu Nathan: So wahr der HERR lebt, der Mann, der das getan hat, soll gewiss sterben!
- 1 Kön 2:24 : 24 Nun denn, so wahr der HERR lebt, der mich eingesetzt und mich auf den Thron meines Vaters David gesetzt und mir ein Haus gemacht hat, wie er verheißen hat: Heute soll Adonija sterben.
- 1 Kön 17:1 : 1 Und Elia, der Tischbiter, einer der Bewohner Gileads, sprach zu Ahab: So wahr der HERR, der Gott Israels, lebt, vor dem ich stehe: In diesen Jahren soll weder Tau noch Regen fallen, es sei denn auf mein Wort.
- 1 Kön 18:10 : 10 So wahr der HERR, dein Gott, lebt, es gibt kein Volk oder Reich, wohin mein Herr nicht geschickt hat, um dich zu suchen. Und wenn sie sagten, er ist nicht hier, ließ er das Reich und die Nation schwören, dass sie dich nicht gefunden hatten.
- 2 Kön 4:30 : 30 Und die Mutter des Kindes sagte: So wahr der HERR lebt und deine Seele lebt, ich werde dich nicht verlassen. Da stand er auf und folgte ihr.
- 2 Kön 5:16 : 16 Aber er sagte: So wahr der HERR lebt, vor dem ich stehe, ich werde nichts annehmen. Und obwohl er ihn drängte, nahm er es nicht.
- 2 Kön 5:20 : 20 Aber Gehasi, der Diener Elischas, des Mannes Gottes, sagte: Siehe, mein Herr hat diesen Syrer Naaman verschont, indem er das, was er gebracht hat, nicht aus seiner Hand angenommen hat. So wahr der HERR lebt, ich werde ihm nachlaufen und etwas von ihm nehmen.
- Ps 34:19-22 : 19 Viele sind die Leiden des Gerechten, aber der HERR befreit ihn aus ihnen allen. 20 Er bewahrt alle seine Gebeine; nicht eines davon wird zerbrochen. 21 Das Böse wird die Gottlosen töten, und die den Gerechten hassen, sollen verödet werden. 22 Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte, und keiner von denen, die auf ihn vertrauen, wird verödet.
- Ps 72:14 : 14 Er wird ihre Seele von Betrug und Gewalt erlösen, und kostbar wird ihr Blut in seinen Augen sein.
- Ps 136:24 : 24 Und uns von unseren Feinden erlöste; denn seine Gnade währt ewig.
- Ps 138:7 : 7 Auch wenn ich inmitten von Bedrängnis wandle, wirst du mich beleben: Du wirst deine Hand gegen den Zorn meiner Feinde ausstrecken, und deine Rechte wird mich retten.
- 1 Mo 48:16 : 16 Der Engel, der mich von allem Übel erlöst hat, segne die Jungen; und auf ihnen sei mein Name genannt und der Name meiner Väter Abraham und Isaak; und mögen sie zu einer Menge werden inmitten der Erde.
- Ri 8:19 : 19 Und er sagte: Es waren meine Brüder, die Söhne meiner Mutter: So wahr der HERR lebt, hättet ihr sie am Leben gelassen, würde ich euch nicht töten.
- 1 Sam 14:39 : 39 Denn so wahr der HERR lebt, der Israel rettet, auch wenn es sich um meinen Sohn Jonathan handelt, er soll gewiss sterben. Doch keiner aus dem ganzen Volk antwortete ihm.
- 1 Sam 14:45 : 45 Da sprach das Volk zu Saul: Soll Jonathan sterben, der diese große Rettung in Israel bewirkt hat? Fern sei es! So wahr der HERR lebt, es soll kein Haar von seinem Kopf zu Boden fallen; denn er hat heute mit Gott gewirkt. So rettete das Volk Jonathan, dass er nicht starb.
- 1 Sam 19:6 : 6 Und Saul hörte auf die Stimme Jonathans und schwor: „So wahr der HERR lebt, er soll nicht getötet werden.
- 1 Sam 20:21 : 21 Und siehe, ich werde einen Jungen schicken und sagen: Geh, finde die Pfeile. Wenn ich zum Jungen ausdrücklich sage: Siehe, die Pfeile sind auf dieser Seite von dir, nimm sie; dann komm du, denn es ist Friede für dich, und nichts Böses; so wahr der HERR lebt.