Verse 48

So sprach auch der König: Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, der mir heute gewährt hat, dass ein Nachkomme auf meinem Thron sitzt, und meine Augen es sehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og sa: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som har sørget for at en av mine etterkommere sitter på min trone i dag, mens mine egne øyne ser det!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Videre sa kongen: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har gitt én til å sitte på min trone denne dag, og mine øyne ser det.

• Norsk King James

  Og også sa kongen: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har gitt en til å sitte på tronen min i dag, mine øyne ser det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og kongen sa også: Lovet være Herren, Israels Gud, som har gitt meg en etterfølger på tronen denne dag, så mine øyne kan se det!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og kongen har sagt: 'Lovet være Herren, Israels Gud, som har gjort at en av mine etterkommere sitter på min trone i dag, og at mine øyne har sett det.'.”},{

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen har også sagt: Lovet være Herren, Israels Gud, som har gjort det mulig for en av mine etterkommere å sitte på min trone denne dag, mens mine egne øyne ser det.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sa videre: «Velsignet være HERRENS Gud, Israels Gud, som i dag har gitt meg en som kan sitte på min trone, mens mine egne øyne ser det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen har også sagt: Lovet være Herren, Israels Gud, som har gjort det mulig for en av mine etterkommere å sitte på min trone denne dag, mens mine egne øyne ser det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sa også: ‘Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har satt en etterkommer på min trone, mens mine øyne fortsatt ser det!’»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the king said, 'Blessed be the LORD, the God of Israel, who has allowed one of my descendants to sit on my throne today, and my own eyes have seen it.'"

• biblecontext

  { "verseID": "1Kings.1.48", "source": "וְגַם־כָּ֖כָה אָמַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ בָּר֨וּךְ יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן הַיּ֛וֹם יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִ֖י וְעֵינַ֥י רֹאֽוֹת׃", "text": "And *wə-gam* thus *kāḵāh* *ʾāmar* the *meleḵ* *bārûḵ* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾêl* who *ʾăšer* *nāṯan* the-day *hay-yôm* one-sitting *yōšêḇ* upon-*ʿal* my-throne *kisʾî* and-my-eyes *wə-ʿênay* seeing *rōʾôṯ*", "grammar": { "*wə-gam*": "conjunction + particle - and also", "*kāḵāh*": "adverb - thus/in this manner", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*meleḵ*": "definite with article, masculine singular - the king", "*bārûḵ*": "Qal passive participle, masculine singular - blessed", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "construct state, masculine plural - God of", "*Yiśrāʾêl*": "proper name - Israel", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*nāṯan*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave", "*hay-yôm*": "definite with article, masculine singular - the day/today", "*yōšêḇ*": "Qal participle, masculine singular - one sitting/who sits", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*kisʾî*": "noun with 1st person singular suffix - my throne", "*wə-ʿênay*": "conjunction + noun, dual construct with 1st person singular suffix - and my eyes", "*rōʾôṯ*": "Qal participle, feminine plural - seeing" }, "variants": { "*YHWH*": "divine name, traditionally not pronounced; often replaced with 'Adonai' or 'the LORD'", "*ʾĕlōhê*": "God of/gods of (plural form in construct state)", "*hay-yôm*": "today/this day", "*yōšêḇ*": "one sitting/dwelling/remaining/inhabiting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle Adonjas gjester ble forskrekket, reiste seg og gikk hver til sitt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja Kongen sagde ogsaa saaledes: Lovet være Herren, Israels Gud, som haver givet idag den, som sidder paa min Throne, saa mine Øine see (det)!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And also thus said the king, Blessed be the LORD God of Israel, which hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.

• KJV 1769 norsk

  Kongen sa også, Lovet være Herren, Israels Gud, som har gitt en av mine etterkommere til å sitte på tronen min i dag, mine øyne ser det.

• KJV1611 – Modern English

  And also thus said the king, Blessed be the LORD God of Israel, who has granted one to sit on my throne this day, my own eyes seeing it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og slik har kongen sagt: Velsignet være Jahve, Israels Gud, som har gitt én som skal sitte på min trone i dag, og mine egne øyne har sett det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen har også sagt: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som har gitt meg en etterfølger i dag som sitter på min trone, og at mine øyne får se det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa også: Lovet være Herren, Israels Gud, som i dag har gitt meg en etterfølger på tronen, mens mine øyne ser det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter sa kongen: Måtte Israels Gud bli priset, som har gitt meg en av mine etterkommere til å sitte på tronen i dag, og la mine øyne se det.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer ye kynge hath sayde thus: Praysed be ye LORDE God of Israel, which this daye hath made one to syt vpon my seate, that myne eyes haue sene it.

• Geneva Bible (1560)

  And thus sayd the King also, Blessed bee the Lorde God of Israel, who hath made one to sit on my throne this day, euen in my sight.

• Bishops' Bible (1568)

  And thus sayd the king: Blessed be the Lord God of Israel, which hath made one to sit on my seate this day, myne eye seyng it.

• Authorized King James Version (1611)

  And also thus said the king, Blessed [be] the LORD God of Israel, which hath given [one] to sit on my throne this day, mine eyes even seeing [it].

• Webster's Bible (1833)

  Also thus said the king, Blessed be Yahweh, the God of Israel, who has given one to sit on my throne this day, my eyes even seeing it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also thus hath the king said, Blessed `is' Jehovah, God of Israel, who hath given to-day `one' sitting on my throne, and mine eyes seeing.'

• American Standard Version (1901)

  And also thus said the king, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king said, May the God of Israel be praised, who has given one of my seed to be king in my place this day and has let my eyes see it.

• World English Bible (2000)

  Also thus said the king, 'Blessed be Yahweh, the God of Israel, who has given one to sit on my throne this day, my eyes even seeing it.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  and said this:‘The LORD God of Israel is worthy of praise because today he has placed a successor on my throne and allowed me to see it.’”

Referenced Verses

• 1 Kön 3:6 : 6 Und Salomo sagte: Du hast deinem Knecht David, meinem Vater, große Gnade erwiesen, gemäß der Wahrheit, Gerechtigkeit und Redlichkeit des Herzens, mit der er vor dir wandelte. Und du hast ihm diese große Güte bewahrt, indem du ihm einen Sohn gegeben hast, der heute auf seinem Thron sitzt.
• Ps 132:11-12 : 11 Der HERR hat David in Wahrheit geschworen; er wird nicht davon abweichen: Von der Frucht deines Leibes will ich auf deinen Thron setzen. 12 Wenn deine Kinder meinen Bund und meine Zeugnisse halten, die ich sie lehren werde, so werden auch ihre Kinder für immer auf deinem Thron sitzen.
• Ps 145:2 : 2 Jeden Tag will ich dich loben und deinen Namen preisen immer und ewiglich.
• Spr 17:6 : 6 Kindeskinder sind die Krone der Alten, und der Ruhm der Kinder sind ihre Väter.
• Dan 4:34 : 34 Und am Ende der Tage erhob ich, Nebukadnezar, meine Augen zum Himmel, und mein Verstand kehrte zurück, und ich segnete den Höchsten, und ich pries und ehrte den, der ewig lebt, dessen Herrschaft ewig ist und dessen Reich von Generation zu Generation besteht.
• 1 Mo 14:20 : 20 Und gesegnet sei der höchste Gott, der deine Feinde in deine Hand gegeben hat. Und er gab ihm den Zehnten von allem.
• 2 Sam 7:12 : 12 Wenn deine Tage erfüllt sind und du bei deinen Vätern ruhest, werde ich deinen Nachkommen nach dir, der aus deinem Leib hervorgeht, aufrichten, und ich werde sein Königtum befestigen.
• 2 Sam 24:3 : 3 Und Joab sagte zum König: Der HERR, dein Gott, möge das Volk, wie viele es auch seien, hundertfach mehren, und die Augen meines Herrn, des Königs, mögen es sehen. Aber warum hat mein Herr, der König, Gefallen an dieser Sache?
• 1 Chr 17:11-14 : 11 Und es wird geschehen, wenn deine Tage vollendet sind und du zu deinen Vätern gehst, dass ich deinen Nachkommen nach dir erwecken werde, der von deinen Söhnen kommen wird; und ich werde sein Königreich festigen. 12 Er wird mir ein Haus bauen, und ich werde seinen Thron für immer festigen. 13 Ich werde sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein, und ich werde ihm meine Gnade nicht entziehen, wie ich sie dem entzog, der vor dir war. 14 Sondern ich werde ihn für immer in meinem Haus und in meinem Königreich festsetzen; und sein Thron wird für immer bestehen.
• 1 Chr 17:17 : 17 Und doch war dies in deinen Augen eine geringe Sache, o Gott; denn du hast über das Haus deines Dieners gesprochen für eine lange Zukunft hin und hast mich angesehen gemäß dem Rang eines Mannes von hohem Stand, o HERR, Gott.
• 1 Chr 29:10 : 10 Darum segnete David den HERRN vor der ganzen Versammlung und sprach: Gesegnet bist du, HERR, Gott Israels, unseres Vaters, von Ewigkeit zu Ewigkeit.
• 1 Chr 29:20 : 20 Und David sprach zur ganzen Versammlung: Nun preiset den HERRN, euren Gott. Und die ganze Versammlung pries den HERRN, den Gott ihrer Väter, und sie neigten sich und beteten den HERRN und den König an.
• Neh 9:5 : 5 Dann sagten die Leviten Jeshua, Kadmiel, Bani, Haschabneja, Scherebja, Hodija, Schebanja und Petachja: Steht auf und preist den HERRN, euren Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit: und gesegnet sei dein herrlicher Name, der über allem Segen und Lobpreis erhaben ist.
• Ps 34:1 : 1 Ich will den HERRN allezeit loben; sein Lob soll ständig in meinem Mund sein.
• Ps 41:13 : 13 Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen und Amen.
• Ps 72:17-19 : 17 Sein Name wird ewig bestehen, solange wie die Sonne wird sein Name fortgesetzt werden, und in ihm werden sich alle Nationen segnen; sie werden ihn selig nennen. 18 Gesegnet sei der HERR, der Gott Israels, der allein Wunderbares tut. 19 Und gesegnet sei sein herrlicher Name für immer, und die ganze Erde werde erfüllt mit seiner Herrlichkeit. Amen und Amen.
• Ps 103:1-2 : 1 Preise den HERRN, meine Seele, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen. 2 Preise den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht alle seine Wohltaten.
• Ps 128:5-6 : 5 Der HERR wird dich aus Zion segnen, und du wirst das Wohl Jerusalems alle Tage deines Lebens sehen. 6 Ja, du wirst die Kinder deiner Kinder sehen, und Frieden über Israel.