Verse 22

Denn der König hatte auf dem Meer eine Flotte von Tharschisch-Schiffen zusammen mit der Flotte Hirams. Alle drei Jahre kam die Flotte von Tharschisch und brachte Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For kongen hadde skip fra Tarsis, som seilte sammen med Hirams skip; en gang hvert tredje år kom skipene tilbake fra Tarsis med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For kongen hadde en flåte fra Tarsis på havet med Hirams flåte; hvert tredje år kom Tarsis' flåte med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

• Norsk King James

  For kongen hadde en flåte til sjøs sammen med flåten til Hiram: én gang hvert tredje år kom flåten og bragte gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen hadde Tarsis-skip på havet med Hirams skip; en gang hvert tredje år kom Tarsis-skipene med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For kongen hadde flåter på havene med Hirams flåter. En gang hvert tredje år kom flåtene fra Tarsis, lastet med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen hadde en flåte av Tarsis ved sjøen sammen med Hirams flåte. En gang hvert tredje år kom Tarsis-flåten, og brakte gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

• o3-mini KJV Norsk

  For kongen hadde ved sjøen en flåte fra Tharshish sammen med Hirams flåte; hvert tredje år kom Tharshish-flåten, og den førte med seg gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen hadde en flåte av Tarsis ved sjøen sammen med Hirams flåte. En gang hvert tredje år kom Tarsis-flåten, og brakte gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For kongen hadde en flåte av Tarshish-skip sammen med Hirams flåte. Hvert tredje år kom Tarshish-skipene med gull, sølv, elfenben, aper og peafowl.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king had a fleet of ships of Tarshish at sea with Hiram’s fleet. Once every three years, the ships of Tarshish would arrive bearing gold, silver, ivory, apes, and peacocks.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.10.22", "source": "כִּי֩ אֳנִ֨י תַרְשִׁ֤ישׁ לַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּיָּ֔ם עִ֖ם אֳנִ֣י חִירָ֑ם אַחַת֩ לְשָׁלֹ֨שׁ שָׁנִ֜ים תָּב֣וֹא ׀ אֳנִ֣י תַרְשִׁ֗ישׁ נֹֽשְׂאֵת֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף שֶׁנְהַבִּ֥ים וְקֹפִ֖ים וְתֻכִּיִּֽים׃", "text": "For *oni* *Tarshish* to the *melek* in the *yam* with *oni* *Ḥiram*; once in *shalosh* *shanim* *tavo* *oni* *Tarshish* *noseʾt* *zahav* and *kesef*, *shenhabbim* and *qofim* and *tukkiyyim*.", "grammar": { "*oni*": "noun, feminine, singular construct - ships of", "*Tarshish*": "proper noun - Tarshish", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*yam*": "noun, masculine, singular - sea", "*Ḥiram*": "proper noun - Hiram", "*shalosh*": "number, feminine - three", "*shanim*": "noun, feminine plural - years", "*tavo*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it came", "*noseʾt*": "Qal participle, feminine singular - carrying", "*zahav*": "noun, masculine, singular - gold", "*kesef*": "noun, masculine, singular - silver", "*shenhabbim*": "noun, masculine plural - ivory/elephant tusks", "*qofim*": "noun, masculine plural - apes/monkeys", "*tukkiyyim*": "noun, masculine plural - peacocks/baboons" }, "variants": { "*oni*": "ships/fleet", "*noseʾt*": "carrying/bearing/bringing", "*shenhabbim*": "ivory/elephant tusks", "*qofim*": "apes/monkeys", "*tukkiyyim*": "peacocks/baboons/exotic birds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For kongen hadde en handelsflåte av Tarsis på havet med Hirams flåte. En gang hvert tredje år kom Tarsis-flåten inn med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi Kongen havde Tharsis-Skib paa Havet med Hirams Skib; een Gang i tre Aar kom det Tharsis-Skib, som bragte Guld og Sølv, Elfenbeen og Aber og Paafugle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the king had at sea a navy of Tharshish with the navy of Hiram: once in three years came the navy of Tharshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.

• KJV 1769 norsk

  Kongen hadde en flåte fra Tarsis til sjøs sammen med Hirams flåte. Hvert tredje år kom Tarsis-flåten tilbake med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

• KJV1611 – Modern English

  For the king had a fleet of ships of Tarshish with the fleet of Hiram: once every three years the fleet of Tarshish came, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen hadde en sjøflåte fra Tarsis sammen med Hirams flåte; hvert tredje år kom Tarsis-flåten og brakte gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For kongen hadde en skipsflåte fra Tarsis på havet, sammen med Hirams flåte; hver tredje år kom skipene fra Tarsis med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen hadde en flåte fra Tarsis på havet sammen med Hirams flåte. Hver tredje år kom Tarsis-flåten med gull og sølv, elfenben, aper og påfugler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen hadde skip fra Tarsis på havet med Hirams skip; hvert tredje år kom Tarsis-skip med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

• Coverdale Bible (1535)

  For the kynges Seeshippe yt sayled vpon the See with ye shippe of Hiram, came once in thre yeare, and broughte golde, syluer, Yuery, Apes, and Pecockes.

• Geneva Bible (1560)

  For the King had on the sea the nauie of Tharshish with the nauie of Hiram: once in three yere came the nauie of Tharshish, and brought golde & siluer, yuorie, and apes and peacockes.

• Bishops' Bible (1568)

  For the kinges nauie of shippes went on the sea vnto Tharsis with the nauie of Hirams shippes: euen once in three yeres went the nauie to Tharsis, and brought golde and siluer, Elephantes teeth, apes, and pecockes.

• Authorized King James Version (1611)

  For the king had at sea a navy of Tharshish with the navy of Hiram: once in three years came the navy of Tharshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.

• Webster's Bible (1833)

  For the king had at sea a navy of Tarshish with the navy of Hiram: once every three years came the navy of Tarshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for a navy of Tarshish hath the king at sea with a navy of Hiram; once in three years cometh the navy of Tarshish, bearing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.

• American Standard Version (1901)

  For the king had at sea a navy of Tarshish with the navy of Hiram: once every three years came the navy of Tarshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.

• Bible in Basic English (1941)

  For the king had Tarshish-ships at sea with the ships of Hiram; once every three years the Tarshish-ships came with gold and silver and ivory and monkeys and peacocks.

• World English Bible (2000)

  For the king had at sea a navy of Tarshish with the navy of Hiram: once every three years came the navy of Tarshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.

• NET Bible® (New English Translation)

  Along with Hiram’s fleet, the king had a fleet of large merchant ships that sailed the sea. Once every three years the fleet came into port with cargoes of gold, silver, ivory, apes, and peacocks.

Referenced Verses

• 1 Kön 22:48 : 48 Joschafat ließ Schiffe machen, die nach Tarsis fahren sollten, um Gold nach Ophir zu bringen; aber sie fuhren nicht, denn die Schiffe zerschellten bei Ezjon-Geber.
• 1 Mo 10:4 : 4 Die Söhne von Jawan waren: Elischah, Tarsis, die Kittäer und Dodaner.
• 2 Chr 20:36-37 : 36 Und er verband sich mit ihm, um Schiffe zu bauen, die nach Tarsis fahren sollten; und sie bauten die Schiffe in Ezion-Geber. 37 Da weissagte Elieser, der Sohn Dodawhas, von Marescha, gegen Joschafat und sprach: Weil du dich mit Ahasja verbündet hast, hat der HERR deine Werke zerstört. Und die Schiffe wurden zerbrochen und konnten nicht nach Tarsis fahren.
• Ps 48:7 : 7 Du zerbrichst die Schiffe von Tarschisch mit einem Ostwind.
• Ps 72:10 : 10 Die Könige von Tarsis und der Inseln werden Geschenke bringen, die Könige von Saba und Seba werden Gaben darbringen.
• Jes 2:16 : 16 Über alle Schiffe von Tarsis und über alle prächtigen Kunstwerke.
• Jes 23:1 : 1 Die Last von Tyrus. Heult, ihr Schiffe von Tarsis, denn es ist verwüstet, kein Haus, kein Zugang mehr: Aus dem Land der Kittäer ist es ihnen offenbart.
• Jes 23:6 : 6 Geht hinüber nach Tarsis; heult, ihr Bewohner der Insel.
• Jes 23:10 : 10 Ziehe durch dein Land wie ein Fluss, Tochter von Tarsis: es ist keine Stärke mehr da.
• Jes 60:9 : 9 Wahrlich, die Inseln warten auf mich, und zuerst die Schiffe von Tarsis, um deine Söhne von fernher zu bringen, ihr Silber und Gold mit ihnen, zum Namen des HERRN, deines Gottes, und zum Heiligen Israels, denn er hat dich verherrlicht.
• Jes 66:19 : 19 Ich werde ein Zeichen unter ihnen setzen und von ihnen, die entkommen sind, zu den Nationen senden, nach Tarsis, Pul und Lud, die den Bogen spannen, nach Tubal und Jawan, zu den Inseln fernab, die meinen Ruhm nicht gehört noch meine Herrlichkeit gesehen haben. Und sie werden meine Herrlichkeit unter den Heiden verkünden.
• Hes 27:12 : 12 Tarsis handelte mit dir wegen der Fülle all deiner Reichtümer; mit Silber, Eisen, Zinn und Blei trieben sie auf deinem Markt Handel.
• Am 3:15 : 15 Und ich werde das Winterhaus mit dem Sommerhaus schlagen; und die Häuser von Elfenbein werden vergehen, und die großen Häuser werden ein Ende haben, spricht der HERR.
• Jona 1:3 : 3 Aber Jona stand auf, um nach Tarsis vor dem Angesicht des HERRN zu fliehen, und ging hinab nach Joppe. Dort fand er ein Schiff, das nach Tarsis fuhr. So bezahlte er das Fahrgeld und stieg ein, um mit ihnen nach Tarsis zu fahren, weg vom Angesicht des HERRN.
• Hi 39:13 : 13 Hast du dem Pfau die prächtigen Flügel gegeben? Oder dem Strauß Flügel und Federn?
• 1 Kön 9:26 : 26 Und König Salomo baute eine Flotte von Schiffen in Ezjon-Geber, das bei Elot am Ufer des Roten Meeres, im Land Edom, liegt.
• 1 Kön 10:18 : 18 Der König machte auch einen großen Thron aus Elfenbein und überzog ihn mit dem besten Gold.
• 2 Chr 9:21 : 21 Die Schiffe des Königs fuhren mit den Dienern Hurams nach Tarsis; alle drei Jahre kamen die Schiffe von Tarsis zurück und brachten Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen.