Verse 4
Und als die Königin von Saba all die Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da dronningen av Saba fikk se den store visdommen til Salomo og det praktfulle huset han hadde bygd,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da dronningen av Saba så all Salomos visdom og huset han hadde bygd,
Norsk King James
Og da dronningen av Saba så all Salomos visdom og huset han hadde bygget,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da dronningen av Saba så all Salomos visdom og huset han hadde bygd,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da dronningen av Saba så all Salomos visdom og huset han hadde bygget,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da dronningen av Saba så all Salomos visdom, og huset han hadde bygd,
o3-mini KJV Norsk
Da dronningen av Saba hadde sett all Salomons visdom og det huset han hadde bygd,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da dronningen av Saba så all Salomos visdom, og huset han hadde bygd,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da dronningen av Saba så all Salomos visdom, huset han hadde bygd,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the queen of Sheba saw all the wisdom of Solomon, the palace he had built,
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.10.4", "source": "וַתֵּ֙רֶא֙ מַֽלְכַּת־שְׁבָ֔א אֵ֖ת כָּל־חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֥ר בָּנָֽה׃", "text": "*Wa-tere* *malkat*-*Sheba* *et* all-*ḥokmat* *Shelomoh*, and the *bayit* which he *banah*.", "grammar": { "*wa-tere*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she saw", "*malkat*": "noun, feminine, singular construct - queen of", "*Sheba*": "proper noun - Sheba", "*et*": "direct object marker", "*ḥokmat*": "noun, feminine, singular construct - wisdom of", "*Shelomoh*": "proper noun - Solomon", "*bayit*": "noun, masculine, singular - house/palace", "*banah*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - built" }, "variants": { "*ḥokmat*": "wisdom/intelligence/skill", "*bayit*": "house/palace/temple" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da dronningen av Saba så all Salomos visdom, huset han hadde bygd,
Original Norsk Bibel 1866
Da Dronningen af Seba saae al Salomos Viisdom og Huset, som han havde bygget,
King James Version 1769 (Standard Version)
And when the queen of Sheba had seen all Solomon's wisdom, and the house that he had built,
KJV 1769 norsk
Da dronningen av Saba så all Salomos visdom, huset han hadde bygd,
KJV1611 – Modern English
And when the queen of Sheba had seen all Solomon's wisdom, and the house that he had built,
Norsk oversettelse av Webster
Da dronningen av Saba fikk se all Salomos visdom, og huset han hadde bygd,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da dronningen av Saba så all Salomos visdom, og huset han hadde bygd,
Norsk oversettelse av ASV1901
Da dronningen av Saba så all Salomos visdom og huset han hadde bygd,
Norsk oversettelse av BBE
Da dronningen av Saba hadde sett all Salomos visdom, og huset han hadde bygd,
Coverdale Bible (1535)
But whan the Quene of riche Arabia sawe all the wy?dome of Salomon, and the house that he had buylded,
Geneva Bible (1560)
Then the Queene of Sheba sawe all Salomons wisedome, and the house that he had built,
Bishops' Bible (1568)
And the queene of Saba considered al Solomons wysdome, & the house that he had buylded,
Authorized King James Version (1611)
And when the queen of Sheba had seen all Solomon's wisdom, and the house that he had built,
Webster's Bible (1833)
When the queen of Sheba had seen all the wisdom of Solomon, and the house that he had built,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the queen of Sheba seeth all the wisdom of Solomon, and the house that he built,
American Standard Version (1901)
And when the queen of Sheba had seen all the wisdom of Solomon, and the house that he had built,
Bible in Basic English (1941)
And when the queen of Sheba had seen all the wisdom of Solomon, and the house which he had made,
World English Bible (2000)
When the queen of Sheba had seen all the wisdom of Solomon, and the house that he had built,
NET Bible® (New English Translation)
When the queen of Sheba saw for herself Solomon’s extensive wisdom, the palace he had built,
Referenced Verses
- 1 Kön 3:28 : 28 Und ganz Israel hörte von dem Urteil, das der König gefällt hatte, und sie fürchteten den König, denn sie sahen, dass die Weisheit Gottes in ihm war, Recht zu sprechen.
- 1 Kön 4:29-31 : 29 Und Gott gab Salomo Weisheit und sehr viel Verstand und ein weites Herz, so viel wie der Sand am Ufer des Meeres. 30 Und Salomos Weisheit übertraf die Weisheit aller Söhne des Ostens und die ganze Weisheit Ägyptens. 31 Denn er war weiser als alle Menschen: als Ethan, der Esrachiter, und Heman, Kalkol und Darda, die Söhne Mahols; und sein Ruhm war in allen umliegenden Nationen.
- 1 Kön 6:1-7 : 1 Und es geschah im vierhundertachtzigsten Jahr nach dem Auszug der Kinder Israels aus dem Land Ägypten, im vierten Jahr der Regierung Solomos über Israel, im Monat Zif, dem zweiten Monat, dass er begann, das Haus des HERRN zu bauen. 2 Das Haus, das König Salomo für den HERRN baute, war sechzig Ellen lang, zwanzig Ellen breit und dreißig Ellen hoch. 3 Die Vorhalle vor dem Tempel des Hauses war zwanzig Ellen lang, entsprechend der Breite des Hauses, und die Breite davon betrug zehn Ellen vor dem Haus. 4 Er machte für das Haus Fenster mit schmalen Lichtern. 5 Und er baute an die Wand des Hauses ringsum Räume gegen die Wand des Hauses ringsum, sowohl des Tempels als auch des Orakels: und er machte ringsum Räume. 6 Das unterste Stockwerk war fünf Ellen breit, das mittlere sechs Ellen breit und das dritte sieben Ellen breit; denn er machte an der Außenseite des Hauses schmale Stufen, damit die Balken nicht in die Wände des Hauses eingefügt wurden. 7 Das Haus wurde aus fertigen Steinen gebaut, die bereit waren, bevor sie dorthin gebracht wurden; so dass weder Hammer noch Axt noch irgendein Werkzeug aus Eisen im Haus zu hören war, während es gebaut wurde.
- 2 Chr 9:3-4 : 3 Und als die Königin von Saba die Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte, 4 sowie die Speisen auf seinem Tisch, das Sitzen seiner Diener, den Dienst seiner Beamten und ihre Kleidung, seine Mundschenken und deren Kleidung und den Aufgang, über den er in das Haus des HERRN ging, da war sie außer sich vor Staunen.
- Pred 12:9 : 9 Und darüber hinaus, weil der Prediger weise war, lehrte er das Volk weiterhin Wissen; ja, er achtete wohl darauf, forschte und ordnete viele Sprüche an.