Verse 11

Und nun, mein Vater hat euch mit einem schweren Joch beladen, ich aber werde eure Last noch vermehren; mein Vater hat euch mit Peitschen gezüchtigt, ich aber werde euch mit Skorpionen züchtigen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå vel, min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre åket deres enda tyngre. Min far pisket dere med pisker, men jeg vil straffe dere med skorpioner.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, siden min far la et tungt åk på dere, vil jeg legge enda mer til deres åk; min far tukter dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• Norsk King James

  Og nå, selv om min far la et tungt åk på dere, vil jeg pålegge dere enda tyngre byrder: min far tuktes med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far revset dere med pisker, men jeg vil revse dere med skorpioner.'"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min far la et tungt åk på dere; jeg vil gjøre deres åk enda tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og nå, ettersom faren din la dere under et tungt åkke, vil jeg legge til ytterligere en byrde: Din far slo dere med piskeslag, men jeg vil straffe dere med skorpioner.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min far la et tungt åk på dere; jeg vil gjøre deres åk enda tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre deres åk enda tyngre. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, my father laid a heavy yoke on you, but I will add to your yoke. My father disciplined you with whips; I will discipline you with scorpions.'"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.12.11", "source": "וְעַתָּ֗ה אָבִי֙ הֶעְמִ֤יס עֲלֵיכֶם֙ עֹ֣ל כָּבֵ֔ד וַאֲנִ֖י אוֹסִ֣יף עַֽל־עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֕י אֲיַסֵּ֥ר אֶתְכֶ֖ם בָּעַקְרַבִּֽים׃", "text": "And-*ʿattāh*, my-father *heʿemîs* upon-you *ʿōl* *kāḇēd*, and-I *ʾôsîp* upon-your-*ʿullekem*; my-father *yissar* you with-the-*šôṭîm*, and-I *ʾayassēr* you with-the-*ʿaqrabbîm*.", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*heʿemîs*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular of עמס - loaded/burdened", "*ʿōl*": "noun, masculine singular - yoke", "*kāḇēd*": "adjective, masculine singular - heavy", "*ʾôsîp*": "hiphil imperfect, 1st singular of יסף - I will add", "*ʿullekem*": "noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your yoke", "*yissar*": "piel perfect, 3rd masculine singular of יסר - disciplined/chastised", "*šôṭîm*": "noun, masculine plural - whips", "*ʾayassēr*": "piel imperfect, 1st singular of יסר - I will discipline/chastise", "*ʿaqrabbîm*": "noun, masculine plural - scorpions/scourges" }, "variants": { "*ʿattāh*": "now/at this time", "*heʿemîs*": "loaded/burdened/laid upon", "*ʿōl*": "yoke/burden", "*kāḇēd*": "heavy/burdensome/severe", "*ʾôsîp*": "I will add/increase", "*yissar*": "disciplined/chastised/punished", "*šôṭîm*": "whips/lashes", "*ʾayassēr*": "I will discipline/chastise/punish", "*ʿaqrabbîm*": "scorpions/scourges/barbed whips" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå skal dere vite at min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre åket enda tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu da, min Fader belagde eder med et svart Aag, men jeg, jeg vil lægge til over eders Aag; min Fader tugtede eder med Svøber, men jeg, jeg vil tugte eder med Skorpioner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

• KJV 1769 norsk

  Og nå, min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre deres åk enda tyngre. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• KJV1611 – Modern English

  And now, whereas my father loaded you with a heavy yoke, I will add to your yoke; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, hvor min far la et tungt åk på dere, vil jeg legge enda mer til åket. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min far la et tungt åk på dere, jeg vil legge mer til åket deres. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, når min far la et tungt åk på dere, vil jeg legge enda mer til åket deres. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tukket dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• Coverdale Bible (1535)

  Now, my father layed a sore yock vpon you, but I wyl yet laye more theron: My father correcte you with scourges, but I wyl nourtoure you with scorpions.

• Geneva Bible (1560)

  Now where as my father did burden you with a grieuous yoke, I will yet make your yoke heauier: my father hath chastised you with rods, but I will correct you with scourges.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe where as my father did lade you & put a greeuous yocke vpon you, I will make it heauier: My father hath chastised you with roddes, but I will correct you with scourges.

• Authorized King James Version (1611)

  And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

• Webster's Bible (1833)

  Now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, my father laid on you a heavy yoke, and I add to your yoke; my father chastised you with whips, and I -- I chastise you with scorpions.'

• American Standard Version (1901)

  And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

• Bible in Basic English (1941)

  If my father put a hard yoke on you, I will make it harder: my father gave you punishment with whips, but I will give you blows with snakes.

• World English Bible (2000)

  Now whereas my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  My father imposed heavy demands on you; I will make them even heavier. My father punished you with ordinary whips; I will punish you with whips that really sting your flesh.’”

Referenced Verses

• 2 Mo 1:13-14 : 13 Und die Ägypter zwangen die Kinder Israels mit Strenge zum Dienst. 14 Und sie machten ihr Leben bitter durch harte Arbeit mit Mörtel und Ziegeln und allerlei Dienst auf dem Feld; all ihr Dienst, den sie ihnen auferlegten, war mit Strenge.
• 2 Mo 5:5-9 : 5 Der Pharao sprach weiter: Sieh doch, das Volk des Landes ist nun so zahlreich, und ihr lasst sie von ihren Lasten ruhen. 6 Noch am selben Tag befahl der Pharao den Aufsehern des Volkes und ihren Vorstehern: 7 Ihr sollt dem Volk nicht mehr wie bisher Stroh zum Ziegelmachen geben; sie sollen gehen und sich selbst Stroh sammeln. 8 Von der Zahl der Ziegel, die sie bisher gemacht haben, dürft ihr jedoch nichts vermindern; denn sie sind faul. Deshalb schreien sie: Lass uns gehen und unserem Gott opfern. 9 Lasst die Arbeit dieser Männer schwerer werden, damit sie beschäftigt sind und nicht auf trügerische Worte hören.
• 2 Mo 5:18 : 18 Geht nun und arbeitet, denn Stroh wird euch nicht gegeben, dennoch sollt ihr die vorgeschriebene Zahl der Ziegel abliefern.
• 1 Sam 8:18 : 18 Und an jenem Tag werdet ihr wegen eures Königs schreien, den ihr euch erwählt habt; aber der HERR wird euch an jenem Tag nicht erhören.
• 1 Kön 12:14 : 14 Und er sprach zu ihnen nach dem Rat der jungen Männer: Mein Vater hat euer Joch schwer gemacht, ich aber werde es noch schwerer machen; mein Vater hat euch mit Peitschen gezüchtigt, ich aber werde euch mit Skorpionen züchtigen.
• 2 Chr 16:10 : 10 Da wurde Asa zornig auf den Seher und ließ ihn ins Gefängnis werfen, denn er war deswegen erzürnt auf ihn. Auch unterdrückte Asa zu jener Zeit einige vom Volk.
• Jes 58:6 : 6 Ist nicht dies das Fasten, das ich erwählt habe: die Fesseln der Bosheit zu lösen, die schweren Lasten zu lösen und die Unterdrückten freizulassen, und dass ihr jedes Joch zerbrecht?
• Jer 27:11 : 11 Aber das Volk, das sein Joch dem König von Babylon unterwirft und ihm dient, werde ich in ihrem eigenen Land lassen, spricht der HERR; und sie sollen es bebauen und darin wohnen.
• Jer 28:13-14 : 13 Geh und sage Hananja: So spricht der HERR; Du hast die hölzernen Joche zerbrochen, aber du wirst für sie eiserne Joche machen. 14 Denn so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Ich habe ein eisernes Joch auf den Hals all dieser Völker gelegt, damit sie Nebukadnezar, dem König von Babel, dienen; und sie werden ihm dienen: und ich habe ihm auch die Tiere des Feldes gegeben.
• Hes 2:6 : 6 Du aber, Menschensohn, fürchte dich nicht vor ihnen und fürchte dich nicht vor ihren Worten, selbst wenn Dornen und Disteln bei dir sind und du unter Skorpionen wohnst. Fürchte dich nicht vor ihren Worten und erschrick nicht vor ihrem Anblick, obwohl sie ein rebellisches Haus sind.