Verse 19
So fiel Israel ab vom Haus David bis zum heutigen Tag.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag.
Norsk King James
Så reiste Israel seg mot huset av David inntil denne dag.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Israel ble dermed løsrevet fra Davids hus til denne dag.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så gjorde Israel opprør mot Davids hus, like til denne dag.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så gjorde Israel opprør mot Davids hus, og slik har det vært til denne dag.
o3-mini KJV Norsk
Slik gjorde Israel opprør mot Davids hus helt til i dag.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så gjorde Israel opprør mot Davids hus, og slik har det vært til denne dag.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Slik gjorde Israel opprør mot Davids hus, og dette vedvarer til denne dag.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.12.19", "source": "וַיִּפְשְׁע֤וּ יִשְׂרָאֵל֙ בְּבֵ֣ית דָּוִ֔ד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס", "text": "And *wayyipšĕʿû* *yiśrāʾēl* against *bêt* *dāwid* until the *yôm* the *hazzeh*.", "grammar": { "*wayyipšĕʿû*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they rebelled", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*dāwid*": "proper name - David", "*yôm*": "definite noun, masculine singular - day", "*hazzeh*": "definite demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*wayyipšĕʿû*": "and they rebelled/revolted/transgressed against", "*bêt*": "house/household/dynasty of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så gjorde Israel opprør mot Davids hus og har vært i opprør mot det til denne dag.
Original Norsk Bibel 1866
Saa faldt Israel af fra Davids Huus indtil denne Dag.
King James Version 1769 (Standard Version)
So Israel rebelled against the house of David unto this day.
KJV 1769 norsk
Så gjorde Israel opprør mot Davids hus, som de gjør til denne dag.
KJV1611 – Modern English
So Israel rebelled against the house of David to this day.
Norsk oversettelse av Webster
Så gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slik fortsatte Israel å være i opprør mot Davids hus til denne dag.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så gjorde Israel opprør mot Davids hus helt til denne dag.
Norsk oversettelse av BBE
Slik gjorde Israel opprør mot Davids hus den dag i dag.
Coverdale Bible (1535)
Thus departed Israel from the house of Dauid vnto this daye.
Geneva Bible (1560)
And Israel rebelled against the house of Dauid vnto this day.
Bishops' Bible (1568)
And they of Israel rebelled against the house of Dauid, vnto this day.
Authorized King James Version (1611)
So Israel rebelled against the house of David unto this day.
Webster's Bible (1833)
So Israel rebelled against the house of David to this day.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Israel transgresseth against the house of David unto this day.
American Standard Version (1901)
So Israel rebelled against the house of David unto this day.
Bible in Basic English (1941)
So Israel was turned away from the family of David to this day.
World English Bible (2000)
So Israel rebelled against the house of David to this day.
NET Bible® (New English Translation)
So Israel has been in rebellion against the Davidic dynasty to this very day.
Referenced Verses
- 2 Kön 17:21 : 21 Denn er riss Israel vom Haus David ab; und sie machten Jerobeam, den Sohn Nebats, zum König. Und Jerobeam brachte Israel davon ab, dem HERRN zu folgen, und machte sie zu einer großen Sünde.
- 2 Chr 10:19 : 19 Und Israel rebellierte gegen das Haus Davids bis zu diesem Tag.
- 2 Chr 13:5-7 : 5 Wisst ihr nicht, dass der HERR, der Gott Israels, das Königreich über Israel auf ewig David gegeben hat, ihm und seinen Söhnen durch einen Salzbund? 6 Aber Jerobeam, der Sohn Nebats, der Diener Salomos, des Sohnes Davids, ist aufgestanden und hat sich gegen seinen Herrn aufgelehnt. 7 Und es haben sich wertlose Männer, die Söhne Belials, um ihn gesammelt und haben sich gegen Rehabeam, den Sohn Salomos, gestärkt, als Rehabeam jung und schwachherzig war und ihnen nicht widerstehen konnte.
- 2 Chr 13:17 : 17 Und Abija und sein Volk schlugen sie mit großem Gemetzel: Es fielen fünfhunderttausend auserwählte Männer von Israel.
- Jes 7:17 : 17 Der HERR wird über dich, über dein Volk und über das Haus deines Vaters Tage bringen, wie sie noch nicht gekommen sind seit dem Tag, da Ephraim von Juda abfiel; den König von Assyrien.
- Jos 4:9 : 9 Und Josua richtete zwölf Steine auf in der Mitte des Jordan, an der Stelle, wo die Füße der Priester standen, die die Lade des Bundes trugen; und sie sind dort bis auf diesen Tag.
- 1 Sam 10:19 : 19 Aber ihr habt heute euren Gott verworfen, der euch aus allen euren Nöten und Bedrängnissen gerettet hat, und habt zu ihm gesagt: Nein, setze einen König über uns. So stellt euch nun vor den HERRN nach euren Stämmen und nach euren Tausenden.