Verse 25

Dann baute Jerobeam Sichem im Gebirge Ephraim und wohnte darin; und er zog von dort aus und baute Pnuel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeroboam bygde Sikem i Efraim-fjellet og bodde der. Derfra dro han ut og bygde Pnuel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeroboam bygde opp Sikem i Efraims fjell og bodde der. Så dro han ut derfra og bygde opp Pnuel.

• Norsk King James

  Så bygget Jeroboam Sikem i Efraims fjellområde og bodde der; deretter dro han derfra og bygget Penuel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeroboam bygde Sikem i Efraims fjellområde og bodde der. Derfra dro han ut og bygde Pnu’el.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeroboam bygde opp Sikem i Efraims fjellområde og bosatte seg der. Så dro han derfra og bygde opp Penuel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter bygde Jeroboam opp Sikem i Efraims fjell, og bodde der. Og derfra dro han ut og bygde opp Pnuel.

• o3-mini KJV Norsk

  De hørte derfor Herrens ord og dro tilbake etter Hans befaling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter bygde Jeroboam opp Sikem i Efraims fjell, og bodde der. Og derfra dro han ut og bygde opp Pnuel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeroboam bygde opp Sikem i Efraims fjell og bodde der. Deretter dro han ut og bygde Penuel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jeroboam fortified Shechem in the hill country of Ephraim and lived there. From there he went out and built up Penuel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.12.25", "source": "וַיִּ֨בֶן יָרָבְעָ֧ם אֶת־שְׁכֶ֛ם בְּהַ֥ר אֶפְרָיִם‪[t]‬ וַיֵּ֣שֶׁב בָּ֑הּ וַיֵּצֵ֣א מִשָּׁ֔ם וַיִּ֖בֶן אֶת־פְּנוּאֵֽל׃", "text": "And *wayyiben* *yārābĕʿām* *ʾet*-*šĕkem* in *har* *ʾeprayim* and *wayyēšeb* in it; and *wayyēṣēʾ* from there and *wayyiben* *ʾet*-*pĕnûʾēl*.", "grammar": { "*wayyiben*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he built", "*yārābĕʿām*": "proper name - Jeroboam", "*ʾet*": "direct object marker", "*šĕkem*": "proper name - Shechem", "*har*": "definite noun, masculine singular - the mountain/hill", "*ʾeprayim*": "proper name - Ephraim", "*wayyēšeb*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he dwelt", "*wayyēṣēʾ*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he went out", "*pĕnûʾēl*": "proper name - Penuel" }, "variants": { "*wayyiben*": "and he built/constructed/fortified", "*har*": "the mountain/hill/hill country", "*wayyēšeb*": "and he dwelt/lived/resided", "*wayyēṣēʾ*": "and he went out/left/departed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeroboam bygde opp Sikem i Efraims fjellområde og bodde der. Han dro derfra og bygde opp Penuel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jeroboam byggede Sichem paa Ephraims Bjerg og boede derudi, og han drog ud derfra og byggede Pnuel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jeroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein; and went out from thence, and built Penuel.

• KJV 1769 norsk

  Jeroboam bygde Sikem i Efraim-fjellet og bodde der. Derfra bygde han også Penuel.

• KJV1611 – Modern English

  Then Jeroboam built Shechem in the mount of Ephraim and lived there, and went out from there and built Penuel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter bygde Jeroboam Sikem i Efraims fjelland og slo seg ned der. Så dro han ut derfra og bygde Pnuel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeroboam bygde Sikem i Efraims fjellområde og bodde der. Derfra dro han ut og bygde Penuel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da bygde Jeroboam Sikem i fjellandet i Efraim og bodde der; og han dro ut derfra og bygde Penuel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeroboam bygde opp byen Sikem i Efraims fjellområde og bosatte seg der. Derfra dro han videre og bygde opp Penuel.

• Coverdale Bible (1535)

  But Roboam buylded Sichem vpon mount Ephraim, and dwelt therin, and departed thence, and buylded Penuel.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ieroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein, and went fro thence, and built Penuel.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Ieroboam buylt Sichem in mount Ephraim, and dwelt therin: and went from thence, and buylt Penuel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Jeroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein; and went out from thence, and built Penuel.

• Webster's Bible (1833)

  Then Jeroboam built Shechem in the hill-country of Ephraim, and lived therein; and he went out from there, and built Penuel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jeroboam buildeth Shechem in the hill-country of Ephraim, and dwelleth in it, and goeth out thence, and buildeth Penuel;

• American Standard Version (1901)

  Then Jeroboam built Shechem in the hill-country of Ephraim, and dwelt therein; and he went out from thence, and built Penuel.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jeroboam made the town of Shechem in the hill-country of Ephraim a strong place, and was living there; and from there he went out and did the same to Penuel.

• World English Bible (2000)

  Then Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim, and lived in it; and he went out from there, and built Penuel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeroboam Makes Golden Calves Jeroboam built up Shechem in the Ephraimite hill country and lived there. From there he went out and built up Penuel.

Referenced Verses

• Ri 8:17 : 17 Und er schlug den Turm von Pnuel nieder und tötete die Männer der Stadt.
• Ri 8:8 : 8 Und er zog von dort hinauf nach Pnuel und redete mit ihnen ebenso: Und die Männer von Pnuel antworteten ihm, wie die Männer von Sukkoth geantwortet hatten.
• 1 Mo 32:30-31 : 30 Und Jakob nannte den Ort Peniel: denn ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen und mein Leben wurde bewahrt. 31 Als er Peniel überquerte, ging die Sonne über ihm auf, und er hinkte wegen seiner Hüfte.
• Ri 9:45-49 : 45 Und Abimelech kämpfte den ganzen Tag gegen die Stadt, eroberte die Stadt, tötete das Volk darin, brach die Stadt nieder und streute Salz darüber. 46 Als alle Männer des Turms von Sichem das hörten, gingen sie in die Festung des Hauses des Gottes Berit. 47 Als Abimelech berichtet wurde, dass sich alle Männer des Turms von Sichem versammelt hatten, 48 ging Abimelech auf den Berg Zalmon, er und alle Leute, die bei ihm waren; Abimelech nahm eine Axt in seine Hand, hieb einen Ast von den Bäumen ab, nahm ihn und legte ihn auf seine Schulter und sagte zu dem Volk, das bei ihm war: Was ihr mich tun seht, macht schnell und tut ebenso. 49 So hieben auch alle Leute jeder seinen Ast ab und folgten Abimelech, legten sie bei der Festung und zündeten die Festung über ihnen an; so starben auch alle Männer des Turms von Sichem, etwa tausend Männer und Frauen.
• 1 Kön 9:15 : 15 Und dies ist der Grund für die Zwangsarbeit, die König Salomo auferlegte: um das Haus des HERRN und sein eigenes Haus, und das Millo, und die Mauer von Jerusalem, und Hazor, und Megiddo, und Gezer zu bauen.
• 1 Kön 9:17-18 : 17 Und Salomo baute Gezer und das untere Beth-Horon, 18 und Baalat und Tadmor in der Wüste, im Land,
• 1 Kön 12:1 : 1 Und Rehabeam ging nach Sichem, denn ganz Israel war nach Sichem gekommen, um ihn zum König zu machen.
• 1 Kön 15:17 : 17 Und Baesa, der König von Israel, zog gegen Juda herauf und baute Rama, damit niemand hinaus- oder hineingehen konnte zu Asa, dem König von Juda.
• 1 Kön 16:24 : 24 Und er kaufte den Hügel Samaria von Schemer für zwei Talente Silber und baute auf dem Hügel; und die Stadt, die er baute, nannte er Samaria, nach dem Namen Schemers, des Besitzers des Hügels.
• 2 Chr 11:5-9 : 5 Und Rehabeam blieb in Jerusalem und baute Städte zur Verteidigung in Juda. 6 Er baute auch Bethlehem, Etam und Tekoa, 7 und Beth-Zur, Schocho und Adullam, 8 und Gat, Marescha und Zif, 9 und Adorajim, Lachisch und Aseka, 10 sowie Zora, Ajalon und Hebron, die befestigten Städte in Juda und Benjamin. 11 Und er befestigte die Festungen und setzte Befehlshaber darin und Vorräte von Lebensmitteln, Öl und Wein. 12 Und in jeder Stadt legte er Schilde und Speere und machte sie überaus stark, und Juda und Benjamin waren auf seiner Seite.
• Ri 9:1 : 1 Und Abimelech, der Sohn Jerubbaals, ging nach Sichem zu den Brüdern seiner Mutter und sprach mit ihnen und mit der ganzen Familie des Hauses seines Großvaters mütterlicherseits und sagte: