Verse 11

Wer von Jerobeam in der Stadt stirbt, den werden die Hunde fressen; und wer auf dem Feld stirbt, den werden die Vögel des Himmels fressen; denn der HERR hat es gesagt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Den som dør i byen, skal hundene ete opp, og den som dør på marken, skal fuglene under himmelen ete. For Herren har sagt det.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som dør i byen hos Jeroboam, skal hundene ete, og den som dør på marken, skal fuglene i himmelen ete, for Herren har talt det.

• Norsk King James

  Den som dør av Jeroboam i byen, skal hundene ete; og den som dør på marken, skal fuglene ete, for Herren har talt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den av Jeroboam som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal himmelens fugler spise, for Herren har talt dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som dør i byen til Jeroboam, skal hundene spise, og de som dør på marken, skal fuglene under himmelen spise. For Herren har talt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som dør av Jeroboam i byen, skal hundene spise; og den som dør i marken, skal fuglene i luften spise, for Herren har sagt det.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som dør av Jeroboam i byen, skal hundene få, og den som dør på marken, skal fuglene i luften få; for Herren har talt det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som dør av Jeroboam i byen, skal hundene spise; og den som dør i marken, skal fuglene i luften spise, for Herren har sagt det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør ute på marken, skal fuglene under himmelen spise. For Herren har talt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone in Jeroboam’s family who dies in the city will be eaten by dogs; and anyone who dies in the field will be eaten by the birds of the sky, for the LORD has spoken.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.14.11", "source": "הַמֵּ֨ת לְיָֽרָבְעָ֤ם בָּעִיר֙ יֹאכְל֣וּ הַכְּלָבִ֔ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃", "text": "The-*mēt* to-*Yārobʿām* in-the-*ʿîr* *yōʾkəlû* the-*kəlābîm* *wə*-the-*mēt* in-the-*śādeh* *yōʾkəlû* *ʿôp* the-*šāmāyim* because *YHWH* *dibbēr*", "grammar": { "*mēt*": "verb, qal participle, masculine singular - one who dies", "*Yārobʿām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*yōʾkəlû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will eat", "*kəlābîm*": "noun, masculine plural - dogs", "*wə*": "conjunction - and", "*śādeh*": "noun, masculine singular - field", "*ʿôp*": "noun, masculine singular construct - birds of", "*šāmāyim*": "noun, masculine dual - heavens/sky", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*dibbēr*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - has spoken" }, "variants": { "*mēt*": "one who dies/dead one/corpse", "*ʿîr*": "city/town", "*śādeh*": "field/open country/countryside", "*ʿôp*": "birds/flying creatures", "*dibbēr*": "spoken/declared/commanded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Den som dør av Jeroboams folk i byen, skal hundene spise; og den som dør på marken, skal himmelens fugler ete. For Herren har talt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Den af Jeroboam, der døer i Staden, skulle Hundene æde, og den, der døer paa Marken, skulle Himmelens Fugle æde; thi Herren haver talet det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Him that dieth of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat: for the LORD hath spoken it.

• KJV 1769 norsk

  Den av Jeroboam som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal fuglene under himmelen spise, for Herren har talt.»

• KJV1611 – Modern English

  Anyone of Jeroboam who dies in the city shall the dogs eat; and anyone who dies in the field shall the birds of the air eat: for the LORD has spoken it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som dør av Jeroboams etterkommere i byen, skal hundene spise; og den som dør på marken, skal fuglene i himmelen spise. For Herren har talt det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som dør av Jeroboams familie i en by, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal fuglene under himmelen spise, for Herren har talt det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den av Jeroboam som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal himmelens fugler ete, for Herren har talt det.

• Norsk oversettelse av BBE

  De fra Jeroboams hus som dør i byen, vil hundene spise; og de som dør på marken, vil fuglene i luften spise; for Herren har sagt det.

• Coverdale Bible (1535)

  He that dieth (of Ieroboam) in the cite, the dogges shal eate him vp. But him yt dyeth in the felde, shall the foules of the aire eat vp, for the LORDE hath spoken it.

• Geneva Bible (1560)

  The dogges shall eate him of Ieroboams stocke that dyeth in the citie, and the foules of the aire shall eate him that dyeth in the fielde: for the Lord hath said it.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer of Ieroboams house die in the towne, him shall the dogges eate: and he that dyeth in the fielde, shall the foules of the ayre eate: for the Lorde hath saide it.

• Authorized King James Version (1611)

  Him that dieth of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat: for the LORD hath spoken [it].

• Webster's Bible (1833)

  Him who dies of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and him who dies in the field shall the birds of the sky eat: for Yahweh has spoken it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  him who dieth of Jeroboam in a city do the dogs eat, and him who dieth in a field do fowl of the heavens eat, for Jehovah hath spoken.

• American Standard Version (1901)

  Him that dieth of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and him that dieth in the field shall the birds of the heavens eat: for Jehovah hath spoken it.

• Bible in Basic English (1941)

  Those of the family of Jeroboam who come to death in the town, will become food for the dogs; and those on whom death comes in the open country, will be food for the birds of the air; for the Lord has said it.

• World English Bible (2000)

  He who dies of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and he who dies in the field shall the birds of the sky eat: for Yahweh has spoken it."'

• NET Bible® (New English Translation)

  Dogs will eat the members of your family who die in the city, and the birds of the sky will eat the ones who die in the country.”’ Indeed, the LORD has announced it!

Referenced Verses

• 1 Kön 16:4 : 4 Wer von Baesas Angehörigen in der Stadt stirbt, den werden die Hunde fressen; und wer auf dem Feld stirbt, den werden die Vögel des Himmels fressen.
• 1 Kön 21:19 : 19 Und du sollst zu ihm sprechen: So spricht der HERR: Hast du gemordet und dazu Besitz genommen? Und du sollst zu ihm sprechen: So spricht der HERR: An der Stelle, wo die Hunde das Blut Naboths geleckt haben, sollen die Hunde auch dein Blut lecken, dein eigenes.
• 1 Kön 21:23-24 : 23 Und auch über Isebel sprach der HERR: Die Hunde sollen Isebel beim Wall von Jesreel fressen. 24 Jenen, der von Ahab in der Stadt stirbt, sollen die Hunde fressen, und jenen, der auf dem Feld stirbt, sollen die Vögel des Himmels fressen.
• Jes 66:24 : 24 Sie werden hinausgehen und die Leichname der Männer sehen, die gegen mich gesündigt haben, denn ihr Wurm wird nicht sterben und ihr Feuer wird nicht gelöscht werden, und sie werden ein Gräuel für alles Fleisch sein.
• Jer 15:3 : 3 Und ich werde vier Arten [von Strafen] über sie verhängen, spricht der HERR: das Schwert, um zu töten, die Hunde, um zu zerreißen, und die Vögel des Himmels und die Tiere der Erde, um zu fressen und zu vernichten.
• Hes 39:17-19 : 17 Und du, Menschensohn, so spricht GOTT, der Herr: Sprich zu allen Vögeln und zu allen Tieren des Feldes: Versammelt euch und kommt, von allen Seiten her, zu meinem Opfer, das ich für euch opfere, ein großes Opfer auf den Bergen Israels, und esst Fleisch und trinkt Blut. 18 Ihr sollt das Fleisch der Mächtigen essen und das Blut der Fürsten der Erde trinken, der Widder, der Lämmer und der Böcke und der Stiere, alle von Baschans Mastvieh. 19 Und ihr sollt Fett essen, bis ihr satt seid, und Blut trinken, bis ihr trunken seid, von meinem Opfer, das ich für euch geopfert habe.