Verse 16

Und er wird Israel um Jerobeams Sünden willen dahingeben, die er begangen hat und durch die er Israel sündigen ließ.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Han vil overgi Israel på grunn av de syndene som Jeroboam begikk og som han fikk Israel til å begå.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han syndet, og som han fikk Israel til å synde.

• Norsk King James

  Og han skal gi Israel opp på grunn av syndene til Jeroboam, som syndet og fikk Israel til å synde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han syndet, og som førte Israel til å synde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil gi Israel opp på grunn av Jeroboams synder, fordi han syndet og førte Israel til å synde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal gi Israel opp på grunn av Jeroboams synder som han syndet, og som han fikk Israel til å synde.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han vil overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, for han syndet og førte Israel til synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal gi Israel opp på grunn av Jeroboams synder som han syndet, og som han fikk Israel til å synde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, de syndene han selv begikk og som han fikk Israel til å begå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will give up Israel because of the sins Jeroboam committed and made Israel commit.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.14.16", "source": "וְיִתֵּ֖ן אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּגְלַ֞ל חַטֹּ֤אות יָֽרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *yittēn* *ʾet*-*Yiśrāʾēl* because-of *ḥaṭṭōʾwt* *Yārāb'ām* which *ḥāṭāʾ* and-which *heḥĕṭîʾ* *ʾet*-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yittēn*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will give/deliver", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun", "*ḥaṭṭōʾwt*": "feminine plural construct - sins of", "*Yārāb'ām*": "proper noun", "*ḥāṭāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned", "*heḥĕṭîʾ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he caused to sin" }, "variants": { "*yittēn*": "give/deliver/surrender", "*ḥaṭṭōʾwt*": "sins/offenses/transgressions", "*ḥāṭāʾ*": "sinned/offended/transgressed", "*heḥĕṭîʾ*": "caused to sin/made to transgress/led astray" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han begikk og fikk Israel til å begå.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal overgive Israel for Jeroboams Synders Skyld, som syndede, og som kom Israel til at synde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.

• KJV 1769 norsk

  Han skal gi Israel i hendene på deres fiender på grunn av de synder Jeroboam har gjort, og de syndene han fikk Israel til å begå.

• KJV1611 – Modern English

  And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who sinned, and who made Israel to sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil gi opp Israel på grunn av Jeroboams synder, som han har syndet og som han har fått Israel til å synde med.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vil overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han syndet og som han fikk Israel til å begå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil gi Israel opp på grunn av Jeroboams synder, som han har syndet og fått Israel til å synde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil gi Israel opp på grunn av syndene som Jeroboam har gjort, og som han har fått Israel til å begå.

• Coverdale Bible (1535)

  And Israel shall be geuen ouer because of the synne of Ieroboam, which hath synned him selfe, & made Israel to synne.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall giue Israel vp, because of the sinnes of Ieroboam, who did sinne, and made Israel to sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall geue Israel vp because of the sinnes of Ieroboam, which did sinne, and made Israel to sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.

• Webster's Bible (1833)

  He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he has sinned, and with which he has made Israel to sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He giveth up Israel because of the sins of Jeroboam that he sinned, and that he caused Israel to sin.'

• American Standard Version (1901)

  And he will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he hath sinned, and wherewith he hath made Israel to sin.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will give Israel up because of the sins which Jeroboam has done and made Israel do.

• World English Bible (2000)

  He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he has sinned, and with which he has made Israel to sin."

• NET Bible® (New English Translation)

  He will hand Israel over to their enemies because of the sins which Jeroboam committed and which he made Israel commit.”

Referenced Verses

• 1 Kön 12:30 : 30 Und dies wurde zur Sünde, denn das Volk ging, um vor dem einen anzubeten, bis nach Dan.
• 1 Kön 13:34 : 34 Und dies wurde zur Sünde für das Haus Jerobeams, um es zu vernichten und es von der Erde zu vertilgen.
• 1 Kön 15:30 : 30 Wegen der Sünden Jerobeams, die er begangen und durch die er Israel zur Sünde verführt hatte, wegen seiner Provokation, wodurch er den HERRN, den Gott Israels, gereizt hatte.
• 1 Kön 15:34 : 34 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und wandelte auf dem Weg Jerobeams und in seiner Sünde, durch die er Israel zur Sünde brachte.
• 1 Kön 16:2 : 2 Weil ich dich aus dem Staub erhoben und dich zum Fürsten über mein Volk Israel gemacht habe; du aber bist den Wegen Jerobeams gefolgt und hast mein Volk Israel zur Sünde verführt, so dass sie mich mit ihren Sünden erzürnten,
• Ps 81:12 : 12 So überließ ich sie dem Eigenwillen ihres Herzens, dass sie in ihren eigenen Ratschlägen wandelten.
• Jes 40:24 : 24 Ja, sie werden nicht gepflanzt; ja, sie werden nicht gesät; ja, ihr Stamm wird in der Erde nicht Wurzel schlagen; und selbst wenn er auf sie bläst, so verdorren sie und der Sturm trägt sie wie Stoppeln weg.
• Jer 5:31 : 31 Die Propheten weissagen fälschlich, und die Priester herrschen durch sie; und mein Volk liebt es so: und was werdet ihr am Ende davon machen?
• Hos 5:11-12 : 11 Ephraim ist unterdrückt, niedergetreten im Recht, weil er bereitwillig dem Befehl folgte. 12 So werde ich Ephraim wie eine Motte sein und dem Haus Juda wie Fäulnis.
• Hos 9:11-12 : 11 Für Ephraim wird ihre Herrlichkeit wie ein Vogel davonfliegen, von der Geburt, vom Mutterleib und von der Empfängnis. 12 Auch wenn sie ihre Kinder aufziehen, werde ich sie doch ihrer Kinder berauben, dass kein Mensch übrig bleibt: ja, wehe ihnen, wenn ich von ihnen weichen werde!
• Hos 9:16-17 : 16 Ephraim ist geschlagen, ihre Wurzel ist vertrocknet, sie werden keine Frucht tragen: ja, wenn sie doch gebären, so werde ich selbst die geliebte Frucht ihres Leibes töten. 17 Mein Gott wird sie verwerfen, weil sie nicht auf ihn gehört haben: und sie werden unter den Nationen umherirren.
• Mi 6:16 : 16 Denn die Satzungen Omris werden gehalten und alle Werke des Hauses Ahab; und ihr wandelt in ihren Ratschlägen, damit ich dich zur Wüste mache und ihre Bewohner zum Gezisch: Deshalb werdet ihr die Schmach meines Volkes tragen.
• 2 Mo 32:21 : 21 Mose sprach zu Aaron: Was hat dir dieses Volk getan, dass du eine so große Sünde über sie gebracht hast?
• 2 Mo 32:35 : 35 Und der HERR schlug das Volk, weil sie das Kalb gemacht hatten, das Aaron gemacht hatte.