Verse 20

Und Ben-Hadad hörte auf König Asa und sandte die Heerführer, die er gegen die Städte Israels hatte, und schlug Ijon, Dan, Abel-Beth-Maacha, und das ganze Kinnerot samt dem ganzen Land Naphtali.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ben-Hadad hørte på kong Asa og sendte sine hærførere mot Israels byer. Han nederlagte Ijon, Dan, Abel-Bet-Ma'aka og hele Kinneret, samt hele Naftalis land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Benhadad lyttet til kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer. Han slo Ijon, Dan, Abel-Bet-Maeka, hele Kinnerot og hele området til Naftali.

• Norsk King James

  Så hørte Benhadad kong Asa, og sendte hærførerene som han hadde mot byene i Israel, og slo Ijon, Dan, Abelbethmaachah, og hele Kinneroth, med hele landet til Naftali.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Benhadad adlød kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer, og angrep Ijon, Dan, Abel-Bet-Maaka og hele Kinneret med hele Naftalis land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ben-Hadad hørte på kong Asa og sendte sine hærførere mot Israels byer. Han slo Ijon, Dan, Abel-Bet-Maaka og hele Kinnerot, sammen med hele Naftalis land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ben-Hadad lyttet til kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer, og slo Ijon, Dan, Abel-Bet-Maaka, og hele Kinnerots område, sammen med hele Naftalis land.

• o3-mini KJV Norsk

  Benhadad lyttet til kong Asa og sendte sine hærledere mot Israels byer; de slo Ijon, Dan, Abelbethmaachah og hele Cinneroth, sammen med hele Naphtalis land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ben-Hadad lyttet til kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer, og slo Ijon, Dan, Abel-Bet-Maaka, og hele Kinnerots område, sammen med hele Naftalis land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ben-Hadad hørte på kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer. Han slo Ion, Dan, Abel-Bet-Maaka og hele Kinneret, sammen med hele Naftalis land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ben-Hadad listened to King Asa and sent the commanders of his forces against the cities of Israel, conquering Ijon, Dan, Abel Beth Maacah, and all Kinneroth, as well as all the land of Naphtali.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.15.20", "source": "וַיִּשְׁמַ֨ע בֶּן־הֲדַ֜ד אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר־לוֹ֙ עַל־עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּךְ֙ אֶת־עִיּ֣וֹן וְאֶת־דָּ֔ן וְאֵ֖ת אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֑ה וְאֵת֙ כָּל־כִּנְר֔וֹת עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץ נַפְתָּלִֽי׃", "text": "*wayyišmaʿ* *Ben*-*Hădad* to-the-*melek* *ʾĀsāʾ* *wayyišlaḥ* *ʾet*-*śārê* the-*ḥăyālîm* which-to-him against-*ʿārê* *Yiśrāʾēl* *wayyak* *ʾet*-*ʿIyyôn* and-*ʾet*-*Dān* and-*ʾēt* *ʾĀbēl* *Bêt*-*Maʿăkāh* and-*ʾēt* all-*Kinnĕrôt* upon all-*ʾereṣ* *Naftālî*", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he listened/heard", "*Ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Hădad*": "proper noun, masculine singular - Hadad", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʾĀsāʾ*": "proper noun, masculine singular - Asa", "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - commanders of", "*ḥăyālîm*": "noun, masculine plural - forces/armies", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyak*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he smote/struck", "*ʿIyyôn*": "proper noun - Ijon", "*Dān*": "proper noun - Dan", "*ʾĀbēl*": "proper noun - Abel", "*Bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Maʿăkāh*": "proper noun - Maacah", "*Kinnĕrôt*": "proper noun - Kinneroth/Chinnereth", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Naftālî*": "proper noun - Naphtali" }, "variants": { "*wayyišmaʿ*": "heard/listened to/heeded", "*śārê*": "commanders/captains/officials", "*ḥăyālîm*": "forces/armies/troops", "*wayyak*": "struck/attacked/defeated", "*Kinnĕrôt*": "Kinneroth/Chinnereth/Sea of Galilee region" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ben-Hadad lyttet til kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer. De erobret Ijon, Dan, Abel-Bet-Maaka, og alle Kinnerets områder, og hele Naftalis land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Benhadad adlød Kong Asa og sendte Hærens Fyrster, som han havde, imod Israels Stæder, og slog Ijon og Dan og Abel-Beth-Maacha og alt Cinneroth tilligemed alt Naphthali Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Ben-hadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of the hosts which he had against the cities of Israel, and smote Ijon, and Dan, and Abel-beth-maachah, and all Cinneroth, with all the land of Naphtali.

• KJV 1769 norsk

  Så lyttet Ben-Hadad til kong Asa og sendte sine hærførere mot Israels byer. De slo Ijon, Dan, Abel-Bet-Maaka og hele Kinnerot sammen med hele Naftalis land.

• KJV1611 – Modern English

  So Benhadad listened to King Asa, and sent the commanders of his armies against the cities of Israel, and struck Ijon, Dan, Abel Beth Maachah, and all Cinneroth, with all the land of Naphtali.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ben-Hadad lyttet til kong Asa og sendte lederne av sine styrker mot Israels byer, og de slo Ijon, Dan, Abel-Bet-Maaka, hele Kinnerot og hele landet Naftali.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ben-Hadad hørte på kong Asas bønn og sendte hærførerne sine mot Israels byer og slo Ijon, Dan, Abel-ma’im og hele Kinnerot sammen med hele Naftalis land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Benhadad lyttet til kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer, og han slo Ijon, Dan, Abel-Bet-Maaka, hele Kinneret og hele Naftalis land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ben-Hadad gjorde som kong Asa sa, og sendte høvdingene i sine hærer mot Israels byer og ødela Ijon, Dan, Abel-Bet-Maaka, hele Kinneret og hele Naftalis land.

• Coverdale Bible (1535)

  Benadab agreed vnto kynge Asa, and sent his captaynes agaynst the cities of Israel, and smote Iion and Dan, & Abel Beth Maecha, and all Cineroth with the whole londe of Nephtali.

• Geneva Bible (1560)

  So Ben-hadad hearkened vnto King Asa, and sent the captaines of the hosts, which he had, against the cities of Israel, and smote lion, and Dan, and Abel-beth-maachah, & all Cinneroth, with all the land of Naphtali.

• Bishops' Bible (1568)

  So Benhadad hearkened vnto king Asa, & sent the captaynes of the hoastes which he had, against the cities of Israel, and smote Hion, and Dan, and Abel, Beth Maacah, and all the region of Ceneroth, with all the lande of Nephthali.

• Authorized King James Version (1611)

  So Benhadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of the hosts which he had against the cities of Israel, and smote Ijon, and Dan, and Abelbethmaachah, and all Cinneroth, with all the land of Naphtali.

• Webster's Bible (1833)

  Ben Hadad listened to king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel, and struck Ijon, and Dan, and Abel Beth Maacah, and all Chinneroth, with all the land of Naphtali.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ben-Hadad hearkeneth unto king Asa, and sendeth the heads of the forces that he hath against cities of Israel, and smiteth Ijon, and Dan, and Abel-Beth-Maachah, and all Chinneroth, besides all the land of Naphtali;

• American Standard Version (1901)

  And Ben-hadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel, and smote Ijon, and Dan, and Abel-beth-maacah, and all Chinneroth, with all the land of Naphtali.

• Bible in Basic English (1941)

  So Ben-hadad did as King Asa said, and sent the captains of his armies against the towns of Israel, attacking Ijon and Dan and Abel-beth-maacah, and all Chinneroth as far as all the land of Naphtali.

• World English Bible (2000)

  Ben Hadad listened to king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel, and struck Ijon, and Dan, and Abel Beth Maacah, and all Chinneroth, with all the land of Naphtali.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ben Hadad accepted King Asa’s offer and ordered his army commanders to attack the cities of Israel. They conquered Ijon, Dan, Abel Beth Maacah, and all the territory of Naphtali, including the region of Kinnereth.

Referenced Verses

• 2 Kön 15:29 : 29 In den Tagen Pekachs, des Königs von Israel, kam Tiglat-Pileser, der König von Assyrien, und nahm Ijon, Abel-Beth-Maacha, und Janoah, Kedesch, Hazor, Gilead, und Galiläa, das ganze Land Naftali, und führte sie gefangen nach Assyrien.
• Ri 18:29 : 29 Und sie nannten die Stadt Dan, nach dem Namen Dan, ihres Vaters, der dem Israel geboren war; obwohl der Name der Stadt zuerst Laisch war.
• Jos 11:2 : 2 und an die Könige, die nördlich der Berge waren, und auf den Ebenen südlich von Kinneroth, und in der Ebene, und an den Grenzen von Dor im Westen,
• Jos 12:3 : 3 Und von der Ebene bis zum Meer von Kinnereth im Osten, und bis zum Meer der Ebene, dem Salzmeer im Osten, auf dem Weg nach Beth-Jeschimoth; und vom Süden unterhalb der Abhänge des Pisga.
• 2 Sam 20:14-15 : 14 Er zog durch alle Stämme Israels bis nach Abel und Beth-Maacha und alle Beriter versammelten sich und folgten ihm nach. 15 Sie kamen und belagerten ihn in Abel von Beth-Maacha und schütteten einen Wall gegen die Stadt auf, der bis zum Graben stand. Alle Leute, die bei Joab waren, zerstörten die Mauer, um sie niederzuwerfen.
• 1 Kön 12:29 : 29 Und er setzte das eine in Bethel auf und das andere stellte er in Dan auf.
• 1 Mo 14:14 : 14 Als nun Abram hörte, dass sein Bruder gefangen war, bewaffnete er seine eingeübten Männer, dreihundertachtzehn an der Zahl, die in seinem Haus geboren waren, und jagte ihnen nach bis nach Dan.