Verse 26

Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und wandelte auf dem Weg seines Vaters und in seiner Sünde, durch die er Israel zum Sündigen brachte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han handlet ondt i Herrens øyne og fulgte sin fars vei, og de synder som han hadde fått Israel til å begå.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde det onde i Herrens øyne, og fulgte sin fars vei og synd, som han fikk Israel til å begå.

• Norsk King James

  Og han gjorde det onde i Herrens øyne, og gikk i veien til sin far, og i sin synd som han fikk Israel til å synde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte sin fars vei og synd, som han hadde fått Israel til å synde med.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde det onde i Herrens øyne og vandret i sin fars veier og i den synden han hadde fått Israel til å begå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte farens vei og syndene han fikk Israel til å begå.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gjorde ondt i Herrens øyne, fulgte sin fars vei og gikk i den synd som han førte Israel til å synde med.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte farens vei og syndene han fikk Israel til å begå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte sin fars vei og hans synd, som han fikk Israel til å begå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did evil in the sight of the LORD and followed in the ways of his father, committing the same sin his father had caused Israel to commit.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.15.26", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּדֶ֣רֶךְ אָבִ֔יו וּבְ֨חַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wayyaʿaś* the-*raʿ* in-*ʿênê* *YHWH* *wayyēlek* in-*derek* *ʾābîw* and-in-*ḥaṭṭāʾtô* which *heḥĕṭîʾ* *ʾet*-*Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he did", "*raʿ*": "adjective, masculine singular - evil", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*wayyēlek*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he walked", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way of", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his father", "*ḥaṭṭāʾtô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his sin", "*heḥĕṭîʾ*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he caused to sin", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayyaʿaś* *raʿ*": "did evil/acted wickedly", "*ʿênê* *YHWH*": "in the eyes of YHWH/in the sight of YHWH", "*wayyēlek* in-*derek*": "walked in the way/followed the pattern", "*heḥĕṭîʾ*": "caused to sin/led into sin/made to sin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte sin fars vei og de synder han hadde fått Israel til å gjøre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde det Onde for Herrens Øine og vandrede i sin Faders Vei og i hans Synd, som han kom Israel til at synde med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in his sin wherewith he made Israel to sin.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte i sin fars veier og i syndene han hadde fått Israel til å begå.

• KJV1611 – Modern English

  He did evil in the sight of the LORD and walked in the way of his father, and in his sin by which he made Israel to sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte i sin fars vei, og i hans synd som han fikk Israel til å begå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte sin fars vei og de synder han hadde fått Israel til å begå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og vandret i sin fars vei og i hans synd som han fikk Israel til å begå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde det onde i Herrens øyne og gikk i sin fars fotspor i de syndene han gjorde, og som han fikk Israel til å gjøre.

• Coverdale Bible (1535)

  and dyd euell in the sighte of the LORDE, and walked in the waye of his father, and in his synnes, wherwith he made Israel to synne.

• Geneva Bible (1560)

  And he did euill in the sight of the Lorde, walking in the way of his father, and in his sinne wherewith he made Israel to sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  And he did euill in ye sight of the Lord, walking in ye way of his father, & in his sinne wherewith he made Israel sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in his sin wherewith he made Israel to sin.

• Webster's Bible (1833)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, and walked in the way of his father, and in his sin with which he made Israel to sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and goeth in the way of his father, and in his sin that he made Israel to sin.

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was evil in the sight of Jehovah, and walked in the way of his father, and in his sin wherewith he made Israel to sin.

• Bible in Basic English (1941)

  He did evil in the eyes of the Lord, copying the evil ways of his father, and the sin which he did and made Israel do.

• World English Bible (2000)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, and walked in the way of his father, and in his sin with which he made Israel to sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did evil in the sight of the LORD. He followed in his father’s footsteps and encouraged Israel to sin.

Referenced Verses

• 1 Kön 14:16 : 16 Und er wird Israel um Jerobeams Sünden willen dahingeben, die er begangen hat und durch die er Israel sündigen ließ.
• 1 Kön 15:30 : 30 Wegen der Sünden Jerobeams, die er begangen und durch die er Israel zur Sünde verführt hatte, wegen seiner Provokation, wodurch er den HERRN, den Gott Israels, gereizt hatte.
• 1 Kön 15:34 : 34 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und wandelte auf dem Weg Jerobeams und in seiner Sünde, durch die er Israel zur Sünde brachte.
• 1 Kön 12:28-33 : 28 Da beriet sich der König und machte zwei goldene Kälber und sprach zu ihnen: Es ist zu viel für euch, nach Jerusalem hinaufzugehen; siehe, deine Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten herausgeführt haben. 29 Und er setzte das eine in Bethel auf und das andere stellte er in Dan auf. 30 Und dies wurde zur Sünde, denn das Volk ging, um vor dem einen anzubeten, bis nach Dan. 31 Und er machte ein Haus der Höhen und setzte Priester aus dem niedrigeren Volk ein, die nicht von den Söhnen Levis waren. 32 Und Jerobeam setzte ein Fest im achten Monat, am fünfzehnten Tag des Monats, gleich dem Fest in Juda, und opferte auf dem Altar. So tat er in Bethel, indem er den Kälbern opferte, die er gemacht hatte; und er stellte in Bethel die Priester der Höhen auf, die er gemacht hatte. 33 Er opferte also auf dem Altar, den er in Bethel gemacht hatte, am fünfzehnten Tag im achten Monat, im Monat, den er in seinem Herzen erdacht hatte; und er setzte ein Fest für die Kinder Israels an und opferte auf den Altar und räucherte.
• 1 Kön 13:33-34 : 33 Nach diesem Ereignis kehrte Jerobeam nicht von seinem bösen Weg um, sondern machte wieder aus dem niedrigsten Volk Priester der Höhen: Wer wollte, den weihte er, damit er einer der Priester der Höhen werde. 34 Und dies wurde zur Sünde für das Haus Jerobeams, um es zu vernichten und es von der Erde zu vertilgen.
• 1 Mo 20:9 : 9 Dann rief Abimelech Abraham und sprach zu ihm: Was hast du uns angetan? Und womit habe ich an dir gesündigt, dass du über mich und mein Königreich eine große Sünde gebracht hast? Du hast an mir Dinge getan, die nicht getan werden sollten.
• 2 Mo 32:21 : 21 Mose sprach zu Aaron: Was hat dir dieses Volk getan, dass du eine so große Sünde über sie gebracht hast?
• 1 Sam 2:24 : 24 Nein, meine Söhne, denn das ist kein guter Bericht, den ich höre: ihr macht das Volk des HERRN übertreten.
• 1 Kön 16:7 : 7 So kam auch durch den Propheten Jehu, den Sohn des Hanani, das Wort des HERRN gegen Baesa und sein Haus, wegen all des Bösen, das er vor den Augen des HERRN getan hatte, indem er ihn durch die Werke seiner Hände erzürnte und dem Haus Jerobeams ähnlich war; und weil er ihn tötete.
• 1 Kön 16:19 : 19 wegen seiner Sünden, die er begangen hatte, indem er tat, was böse war in den Augen des HERRN, sowie in den Wegen Jerobeams wandelte und in seiner Sünde, durch die er Israel zur Sünde verführte.
• 1 Kön 16:25-26 : 25 Aber Omri tat, was böse war in den Augen des HERRN, und machte es schlimmer als alle, die vor ihm waren. 26 Denn er wandelte in allen Wegen Jerobeams, des Sohnes Nebats, und in seiner Sünde, mit der er Israel zur Sünde verführte, indem sie den HERRN, den Gott Israels, mit ihren Nichtigkeiten erzürnten.
• 1 Kön 16:30 : 30 Und Ahab, der Sohn Omris, tat, was böse war in den Augen des HERRN, mehr als alle, die vor ihm waren.
• 1 Kön 21:22 : 22 Und ich werde dein Haus machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, und wie das Haus Baasas, des Sohnes Ahijas, wegen der Provokation, mit der du mich zornig gemacht und Israel zur Sünde gebracht hast.
• 1 Kön 22:52 : 52 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und wandelte auf den Wegen seines Vaters und seiner Mutter und auf den Wegen Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde verleitete.
• 2 Kön 3:3 : 3 Dennoch hielt er an den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, fest, die Israel zur Sünde verleitet hatten; er ließ nicht davon ab.
• 2 Kön 21:11 : 11 Weil Manasse, der König von Juda, diese Gräuel getan hat, schlimmer als alles, was die Amoriter getan haben, die vor ihm waren, und auch Juda mit seinen Götzen zur Sünde verführt hat,
• 2 Kön 23:15 : 15 Auch den Altar, der in Bethel war, und die Höhe, die Jerobeam, der Sohn Nebats, gemacht hatte, der Israel zur Sünde verführt hatte, den Altar und die Höhe riss er nieder und verbrannte die Höhe und zerstieß sie zu Staub, und den Hain verbrannte er.
• Jer 32:35 : 35 Und sie haben die Höhen des Baal gebaut, die im Tal des Sohnes Hinnom sind, um ihre Söhne und Töchter dem Moloch durchs Feuer gehen zu lassen; was ich ihnen nicht geboten habe, noch ist es in meinen Sinn gekommen, dass sie diesen Gräuel tun sollten, um Juda sündigen zu lassen.