Verse 30

Wegen der Sünden Jerobeams, die er begangen und durch die er Israel zur Sünde verführt hatte, wegen seiner Provokation, wodurch er den HERRN, den Gott Israels, gereizt hatte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skjedde på grunn av Jeroboams synder, som han begikk og fikk Israel til å begå, og på grunn av hans provokasjon mot Herren, Israels Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette var på grunn av Jeroboams synder, som han hadde syndet og fått Israel til å synde med, ved å provosere Herren Israels Gud til vrede.

• Norsk King James

  For syndene til Jeroboam som han syndet, og som han fikk Israel til å synde, ved sin provokasjon som han fremkalte hat hos Herren, Israels Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skjedde på grunn av Jeroboams synder som han hadde syndet, og som han hadde lokket Israel til å synde med, og for den provokasjon han hadde utført mot Herren, Israels Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skjedde på grunn av Jeroboams synder som han hadde syndet og fått Israel til å synde, og fordi han hadde krenket Herren, Israels Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde på grunn av de syndene Jeroboam begikk og de syndene han fikk Israel til å begå, i sin provokasjon som han tirret Herren, Israels Gud, til vrede.

• o3-mini KJV Norsk

  På grunn av de synder Jeroboam begikk og den synd han påførte Israel ved sin provokasjon, som vekket Herrens vrede mot Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde på grunn av de syndene Jeroboam begikk og de syndene han fikk Israel til å begå, i sin provokasjon som han tirret Herren, Israels Gud, til vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skjedde på grunn av de syndene Jeroboam hadde begått, og fordi han hadde fått Israel til å begå synd. Han hadde provosert Herren, Israels Gud, til vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This happened because of the sins Jeroboam had committed and caused Israel to commit, provoking the LORD, the God of Israel, to anger.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.15.30", "source": "עַל־חַטֹּ֤אות יָרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בְּכַעְס֕וֹ אֲשֶׁ֣ר הִכְעִ֔יס אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "On account of *chaṭṭôʾt* of *yārāḇəʿām* which he *chāṭāʾ* and which he *hecheṭîʾ* *ʾet*-*yiśrāʾēl*; in his *kaʿəsô* which he *hikəʿîs* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*chaṭṭôʾt*": "feminine plural construct - sins of", "*yārāḇəʿām*": "proper name - Jeroboam", "*chāṭāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned", "*hecheṭîʾ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he caused to sin", "*ʾet*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*kaʿəsô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his provocation/anger", "*hikəʿîs*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he provoked/angered", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*wə-*": "conjunction - and" }, "variants": { "*chaṭṭôʾt*": "sins/offenses/transgressions", "*hecheṭîʾ*": "caused to sin/led into sin/made to sin", "*kaʿəsô*": "his provocation/his anger/his vexation", "*hikəʿîs*": "provoked to anger/vexed/irritated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skjedde på grunn av Jeroboams synder som han hadde begått og som han hadde fått Israel til å begå, og på grunn av vreden han hadde anført mot Herren, Israels Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  for Jeroboams Synders Skyld, som han syndede med, og som han kom Israel til at synde med, og hans Opirrelse, med hvilken han opirrede Herren, Israels Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger.

• KJV 1769 norsk

  På grunn av Jeroboams synder som han hadde begått, og som han fikk Israel til å begå, ved å provosere Herren Gud i Israel til vrede.

• KJV1611 – Modern English

  because of the sins of Jeroboam which he sinned, and made Israel to sin, by his provocation with which he provoked the LORD God of Israel to anger.

• Norsk oversettelse av Webster

  for Jeroboams synder som han syndet, og som han fikk Israel til å synde med, fordi han tirret Herren, Israels Gud, til vrede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  på grunn av de synder Jeroboam hadde begått og fått Israel til å begå, ved å utfordre Herren, Israels Gud, til vrede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette for Jeroboams synder som han syndet, og som han fikk Israel til å synde med, fordi han vakte Herrens, Israels Guds, harme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette skjedde på grunn av de syndene som Jeroboam hadde gjort, og som han hadde fått Israel til å gjøre, og som hadde vakt Herrens, Israels Guds, vrede.

• Coverdale Bible (1535)

  because of Ieroboams synnes which he dyd, & made Israel synne withall: euen with ye prouokynge wherwith he displeased the LORDE God of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Because of the sinnes of Ieroboam which he committed, and wherewith he made Israel to sinne, by his prouocation, wherewith he prouoked the Lord God of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Because of the sinnes of Ieroboam, wherewith he sinned and made Israel sinne, when he with his prouocation angred the Lorde God of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger.

• Webster's Bible (1833)

  for the sins of Jeroboam which he sinned, and with which he made Israel to sin, because of his provocation with which he provoked Yahweh, the God of Israel, to anger.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because of the sins of Jeroboam that he sinned, and that he caused Israel to sin, by his provocation with which he provoked to anger Jehovah, God of Israel.

• American Standard Version (1901)

  for the sins of Jeroboam which he sinned, and wherewith he made Israel to sin, because of his provocation wherewith he provoked Jehovah, the God of Israel, to anger.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of the sins which Jeroboam did and made Israel do, moving the Lord, the God of Israel, to wrath.

• World English Bible (2000)

  for the sins of Jeroboam which he sinned, and with which he made Israel to sin, because of his provocation with which he provoked Yahweh, the God of Israel, to anger.

• NET Bible® (New English Translation)

  This happened because of the sins which Jeroboam committed and which he made Israel commit. These sins angered the LORD God of Israel.

Referenced Verses

• 1 Kön 15:26 : 26 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und wandelte auf dem Weg seines Vaters und in seiner Sünde, durch die er Israel zum Sündigen brachte.
• 1 Kön 14:9-9 : 9 sondern du hast Schlechtes getan, mehr als alle, die vor dir waren, und hast dir andere Götter gemacht und gegossene Bilder, um mich zu erzürnen, und mich hinter deinen Rücken geworfen: 10 darum siehe, ich bringe Unheil über das Haus Jerobeams und will Jerobeam alles Männliche ausrotten, sowohl das, was eingeschlossen als auch das, was übrig ist in Israel, und werde das Haus Jerobeams hinwegfegen, wie man Mist hinwegfegt, bis es ganz weg ist. 11 Wer von Jerobeam in der Stadt stirbt, den werden die Hunde fressen; und wer auf dem Feld stirbt, den werden die Vögel des Himmels fressen; denn der HERR hat es gesagt. 12 Darum steh auf, geh in dein Haus; wenn deine Füße die Stadt betreten, wird das Kind sterben. 13 Und ganz Israel wird um ihn trauern und ihn begraben, denn er allein von Jerobeam wird ins Grab kommen, da sich etwas Gutes vor dem HERRN, dem Gott Israels, im Haus Jerobeams fand. 14 Und der HERR wird sich einen König über Israel erwecken, der das Haus Jerobeams an jenem Tag ausrotten wird; und was dann? Schon jetzt. 15 Denn der HERR wird Israel schlagen, wie ein Rohr im Wasser schwankt, und er wird Israel aus diesem guten Land entwurzeln, das er ihren Vätern gegeben hat, und sie jenseits des Flusses zerstreuen, weil sie ihre Haine gemacht haben und den HERRN erzürnten. 16 Und er wird Israel um Jerobeams Sünden willen dahingeben, die er begangen hat und durch die er Israel sündigen ließ.
• 1 Kön 14:22 : 22 Und Juda tat, was böse war in den Augen des HERRN, und sie reizten ihn durch ihre Sünden, die sie begingen, mehr als alle ihre Väter zuvor getan hatten.