Verse 15

Und Elia sprach: So wahr der HERR der Heerscharen lebt, vor dem ich stehe, ich werde mich ihm heute sicher zeigen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elia sa: 'Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, som jeg står for, i dag vil jeg vise meg for ham.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Elia sa: Så sant Herren, hærskarers Gud, lever, som jeg står for, i dag skal jeg vise meg for ham.

• Norsk King James

  Og Elias sa: Så sant Herren hærers Gud lever, skal jeg helt sikkert vise meg for ham i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elia svarte: Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, for hvis ansikt jeg står, i dag vil jeg vise meg for ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Elia sa: Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, han som jeg står foran, i dag skal jeg vise meg for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elia sa: Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, han som jeg står for, i dag vil jeg vise meg for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Elias: Levende er Herrehærskaren, Herren, for hvem jeg står, at jeg i dag skal vise meg for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elia sa: Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, han som jeg står for, i dag vil jeg vise meg for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Elia: 'Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, som jeg står for, i dag vil jeg vise meg for ham.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Elijah said, "As surely as the LORD of Hosts lives, whom I serve, I will show myself to him today."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.15", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ חַ֚י יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָמַ֖דְתִּי לְפָנָ֑יו כִּ֥י הַיּ֖וֹם אֵרָאֶ֥ה אֵלָֽיו", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾēlîyāhû* *ḥay* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *ʾăšer* *ʿāmadtî* before-*ləpānāyw* that *hayyôm* *ʾērāʾeh* to-him", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾēlîyāhû*": "proper name - Elijah", "*ḥay*": "adjective masculine singular - living/as surely as lives", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ṣəbāʾôt*": "noun feminine plural - hosts/armies", "*ʾăšer*": "relative particle - whom/before whom", "*ʿāmadtî*": "qal perfect 1cs - I stand", "*ləpānāyw*": "preposition + noun masculine plural + 3ms suffix - before him", "*hayyôm*": "article + noun masculine singular - today/this day", "*ʾērāʾeh*": "niphal imperfect 1cs - I will show myself" }, "variants": { "*ḥay*": "as surely as lives/by the life of", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/of armies", "*ʿāmadtî*": "I stand/I serve/I minister", "*ləpānāyw*": "before him/in his presence", "*ʾērāʾeh*": "I will show myself/I will appear/I will present myself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elia sa: «Så sant Herren hærskarenes Gud lever, som jeg står for, i dag skal jeg vise meg for ham.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Elias sagde: (Saa vist som) Herren Zebaoth lever, for hvis Ansigt jeg staaer, da vil jeg sees idag for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Elijah said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day.

• KJV 1769 norsk

  Elia sa: Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, han som jeg står for, i dag skal jeg vise meg for ham.

• KJV1611 – Modern English

  And Elijah said, As the LORD of hosts lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elia sa: Så sant Herren hærskarenes Gud lever, for hvem jeg står, i dag skal jeg vise meg for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elia sa: 'Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, han for hvem jeg har stått, i dag skal jeg vise meg for ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elia sa: Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, som jeg står for, i dag skal jeg vise meg for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Elia sa: Ved hærskarenes Herre, som jeg tjener, jeg skal sikkert vise meg for ham i dag.

• Coverdale Bible (1535)

  Elias saide: As truly as ye LORDE Zebaoth lyueth, before whom I stode, I wil shewe my selfe vnto him this daye.

• Geneva Bible (1560)

  And Eliiah said, As the Lorde of hostes liueth, before whome I stand, I will surely shewe my selfe vnto him this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And Elias saide: As the Lorde of hoastes liueth before whom I stand, I wyll shewe my selfe vnto him this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And Elijah said, [As] the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day.

• Webster's Bible (1833)

  Elijah said, As Yahweh of Hosts lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elijah saith, `Jehovah of Hosts liveth, before whom I have stood, surely to-day I appear unto him.'

• American Standard Version (1901)

  And Elijah said, As Jehovah of hosts liveth, before whom I stand, I will surely show myself unto him to-day.

• Bible in Basic English (1941)

  And Elijah said, By the life of the Lord of armies, whose servant I am, I will certainly let him see me today.

• World English Bible (2000)

  Elijah said, "As Yahweh of Armies lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Elijah said,“As certainly as the LORD of Heaven’s Armies lives(whom I serve), I will make an appearance before him today.”

Referenced Verses

• 1 Kön 17:1 : 1 Und Elia, der Tischbiter, einer der Bewohner Gileads, sprach zu Ahab: So wahr der HERR, der Gott Israels, lebt, vor dem ich stehe: In diesen Jahren soll weder Tau noch Regen fallen, es sei denn auf mein Wort.
• 1 Kön 18:10 : 10 So wahr der HERR, dein Gott, lebt, es gibt kein Volk oder Reich, wohin mein Herr nicht geschickt hat, um dich zu suchen. Und wenn sie sagten, er ist nicht hier, ließ er das Reich und die Nation schwören, dass sie dich nicht gefunden hatten.
• Hi 25:3 : 3 Gibt es eine Zahl seiner Heerscharen? Und über wen geht nicht sein Licht auf?
• Ps 24:8-9 : 8 Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Der HERR stark und mächtig, der HERR mächtig im Kampf. 9 Erhebt, o ihr Tore, eure Häupter, ja, erhebt euch, ihr ewigen Pforten, damit der König der Herrlichkeit einziehe. 10 Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Der HERR der Heerscharen, er ist der König der Herrlichkeit. Selah.
• Ps 103:21 : 21 Preist den HERRN, all seine Heerscharen, ihr, seine Diener, die seinen Willen vollbringen.
• Ps 148:2-3 : 2 Lobet ihn, alle seine Engel: lobet ihn, alle seine Heerscharen. 3 Lobet ihn, Sonne und Mond: lobet ihn, alle leuchtenden Sterne.
• Jes 6:3 : 3 Und einer rief zum anderen und sagte: Heilig, heilig, heilig ist der HERR der Heerscharen; die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit.
• Jes 51:7-8 : 7 Hört auf mich, ihr, die ihr die Gerechtigkeit kennt, das Volk, in dessen Herzen mein Gesetz ist; fürchtet nicht den Vorwurf der Menschen und erschreckt nicht vor ihren Schmähungen. 8 Denn die Motte wird sie auffressen wie ein Kleid, und die Made wird sie auffressen wie Wolle: aber meine Gerechtigkeit wird ewig sein, und mein Heil von Geschlecht zu Geschlecht.
• Jer 8:2 : 2 Und man wird sie vor die Sonne, den Mond und das ganze Heer des Himmels ausbreiten, die sie geliebt haben und denen sie gedient haben und denen sie nachgefolgt sind, die sie gesucht und angebetet haben. Sie werden nicht gesammelt noch begraben, sondern auf dem Erdboden zu Dünger werden.
• 1 Mo 2:1 : 1 So wurden der Himmel und die Erde und all ihr Heer vollendet.
• 5 Mo 1:38 : 38 Aber Josua, der Sohn Nuns, der vor dir steht, er wird hineingehen. Stärk ihn, denn er wird Israel das Erbe geben.
• 5 Mo 4:19 : 19 und dass ihr nicht eure Augen zum Himmel erhebt und die Sonne, den Mond und die Sterne, das ganze Himmelsheer, seht und euch verleiten lasst, sie anzubeten und ihnen zu dienen, die der HERR, dein Gott, allen Völkern unter dem ganzen Himmel verteilt hat.