Verse 17

Und es geschah, als Ahab Elia sah, dass Ahab zu ihm sagte: Bist du es, der Israel beunruhigt?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Akab så Elia, sa Akab til ham: 'Er det deg, du som plager Israel?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Akab så Elia, sa Akab til ham: Er det du, Israels plager?

• Norsk King James

  Og det hendte, da Ahab så Elias, at Ahab sa til ham: Er du den som skaper problemer for Israel?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Akab så Elia, spurte han: Er du den som har brakt ulykke over Israel?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Akab så Elia, sa han til ham: Er det du, Israels forpester?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Akab så Elia, sa Akab til ham: Er du her, du som fører ulykke over Israel?

• o3-mini KJV Norsk

  Da Ahab så Elias, spurte han: Er du den som plager Israel?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Akab så Elia, sa Akab til ham: Er du her, du som fører ulykke over Israel?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Akab så Elia, sa han til ham: 'Er du her, du som fører ødeleggelse over Israel?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Ahab saw Elijah, he said to him, "Is that you, you troubler of Israel?"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.17", "source": "וַיְהִ֛י כִּרְא֥וֹת אַחְאָ֖ב אֶת־אֵלִיָּ֑הוּ וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֵלָ֔יו הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֹכֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yəhî* as *kirʾôt* *ʾaḥʾāb* *ʾet*-*ʾēliyyāhû* *wə-yōʾmer* *ʾaḥʾāb* to-him *haʾattâ* *zeh* *ʿōkēr* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + narrative imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*kirʾôt*": "preposition + infinitive construct of *rāʾâ* - when seeing/as seeing", "*ʾaḥʾāb*": "proper noun, masculine - Ahab", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾēliyyāhû*": "proper noun, masculine - Elijah", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + narrative imperfect, 3rd masculine singular of *ʾāmar* - and he said", "*haʾattâ*": "interrogative particle + personal pronoun, 2nd masculine singular - [is] you", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʿōkēr*": "Qal participle, masculine singular of *ʿākar* - troubler/disturber", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine - Israel" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it happened/and it came to pass/and it was", "*ʿōkēr*": "troubler/disturber/one who brings calamity", "*kirʾôt*": "when seeing/as soon as saw/upon seeing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Akab fikk se Elia, sa Akab til ham: «Er det deg, Israels plager?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Achab saae Elias, da sagde Achab til ham: Er du den, som forstyrrer Israel?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?

• KJV 1769 norsk

  Da Akab så Elia, sa han til ham: Er det du som volder trengsel for Israel?

• KJV1611 – Modern English

  And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, Are you he who troubles Israel?

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde, da Akab så Elia, at Akab sa til ham: Er det deg, du som volder Israel trengsler?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Akab så Elia, sa Akab til ham: 'Er det du, Israels ulykke?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så da Akab så Elia, sa Akab til ham: Er det deg, du som fører ulykke over Israel?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Akab så Elia, sa han til ham: Er det deg, du som forstyrrer Israel?

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Achab sawe Elias, Achab sayde vnto him: Art thou he that troublest Israel?

• Geneva Bible (1560)

  And when Ahab saw Eliiah, Ahab said vnto him, Art thou he that troubleth Israel?

• Bishops' Bible (1568)

  And it fortuned that when Ahab sawe Elias, he saide vnto him: Art thou he that troubleth Israel?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, [Art] thou he that troubleth Israel?

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, Is it you, you troubler of Israel?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass at Ahab's seeing Elijah, that Ahab saith unto him, `Art thou he -- the troubler of Israel?'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Is it thou, thou troubler of Israel?

• Bible in Basic English (1941)

  And when he saw Elijah, Ahab said to him, Is it you, you troubler of Israel?

• World English Bible (2000)

  It happened, when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, "Is that you, you troubler of Israel?"

• NET Bible® (New English Translation)

  When Ahab saw Elijah, he said to him,“Is it really you, the one who brings disaster on Israel?”

Referenced Verses

• Jos 7:25 : 25 Da sprach Josua: Warum hast du uns beunruhigt? Der HERR wird dich heute beunruhigen. Und ganz Israel steinigte ihn, und sie verbrannten sie mit Feuer, nachdem sie sie mit Steinen gesteinigt hatten.
• 1 Kön 21:20 : 20 Und Ahab sprach zu Elia: Hast du mich gefunden, mein Feind? Und er antwortete: Ich habe dich gefunden, weil du dich verkauft hast, um das Böse zu tun in den Augen des HERRN.
• Jer 26:8-9 : 8 Als Jeremia zu Ende gesprochen hatte, alles, was der HERR ihm befohlen hatte, zum ganzen Volk zu sprechen, da ergriffen ihn die Priester und die Propheten und das ganze Volk und sagten: Du sollst gewisslich sterben. 9 Warum hast du im Namen des HERRN geweissagt, dass dieses Haus wie Silo und diese Stadt öde ohne Bewohner sein soll? Und das ganze Volk versammelte sich gegen Jeremia im Haus des HERRN.
• Jer 38:4 : 4 Da sagten die Fürsten zum König: Wir bitten dich, lass diesen Mann töten; denn er entmutigt die Kriegsleute, die in dieser Stadt übrig geblieben sind, und alle Leute, indem er solche Worte zu ihnen spricht; denn dieser Mann sucht nicht den Frieden für dieses Volk, sondern das Unheil.
• Am 7:10 : 10 Da sandte Amazja, der Priester von Bethel, zu Jerobeam, dem König von Israel, und sagte: Amos hat gegen dich im Haus Israel eine Verschwörung angezettelt: Das Land kann all seine Worte nicht ertragen.