Verse 7

Und als Obadja auf dem Weg war, siehe, da begegnete ihm Elia. Und er erkannte ihn und fiel auf sein Gesicht und sagte: Bist du es, mein Herr Elia?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens Obadja var på vei, se, da kom Elia ham i møte. Han kjente ham igjen og falt på sitt ansikt og sa: 'Er det virkelig deg, min herre Elia?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens Obadja var på vei, møtte Elia ham. Han kjente ham igjen og falt på sitt ansikt og sa: Er det deg, min herre Elia?

• Norsk King James

  Og mens Obadja var på veien, møtte Elias ham; han kjente ham, falt ned på sitt ansikt, og sa: Er du min herre, Elias?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens Obadja var på veien, møtte han Elia. Da han gjenkjente ham, kastet han seg ned og sa: Er det virkelig deg, min herre Elia?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens Obadja var på veien, fikk han se Elia. Han kjente ham igjen og falt på sitt ansikt og sa: Er det virkelig deg, min herre Elia?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens Obadja var på veien, møtte Elia ham. Obadja kjente ham igjen, falt ned på sitt ansikt og sa: Er det du, min herre Elia?

• o3-mini KJV Norsk

  Da Obadja var på vei, møtte han Elias, kjente ham igjen, falt ned på jorden og sa: Er du den min Herre Elias?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens Obadja var på veien, møtte Elia ham. Obadja kjente ham igjen, falt ned på sitt ansikt og sa: Er det du, min herre Elia?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens Obadja var på vei, se, da møtte han Elia. Da han kjente ham igjen, kastet han seg ned på ansiktet og sa: 'Er det virkelig du, min herre Elia?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While Obadiah was walking along the road, Elijah met him. Obadiah recognized him, bowed to the ground, and said, "Is it really you, my lord Elijah?"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.7", "source": "וַיְהִ֤י עֹבַדְיָ֙הוּ֙ בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִנֵּ֥ה אֵלִיָּ֖הוּ לִקְרָאת֑וֹ וַיַּכִּרֵ֙הוּ֙ וַיִּפֹּ֣ל עַל־פָּנָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה אֲדֹנִ֥י אֵלִיָּֽהוּ", "text": "And *wayəhî* *ʿōbadyāhû* in-the-*derek* and-*hinnēh* *ʾēlîyāhû* to-*liqrātô* and *wayyakkirēhû* and *wayyippōl* upon-*pānāyw* and *wayyōʾmer* ?-*ʾattāh* *zeh* *ʾădōnî* *ʾēlîyāhû*", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and it happened", "*ʿōbadyāhû*": "proper name - Obadiah", "*derek*": "noun masculine singular - way/road", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʾēlîyāhû*": "proper name - Elijah", "*liqrātô*": "preposition + qal infinitive construct + 3ms suffix - to meet him", "*wayyakkirēhû*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms + 3ms suffix - and he recognized him", "*wayyippōl*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he fell", "*pānāyw*": "noun masculine plural + 3ms suffix - his face", "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾattāh*": "pronoun 2ms - you", "*zeh*": "demonstrative pronoun masculine singular - this", "*ʾădōnî*": "noun masculine singular + 1cs suffix - my lord/master", "*ʾēlîyāhû*": "proper name - Elijah" }, "variants": { "*wayəhî*": "it happened/it came to pass", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*liqrātô*": "to meet him/to encounter him", "*wayyakkirēhû*": "recognized him/identified him", "*wayyippōl*": "he fell/he prostrated himself", "*ʾădōnî*": "my lord/my master" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens Obadja var på vei, møtte han Elia. Obadja kjente ham igjen, falt på sitt ansikt og sa: «Er det deg, min herre Elia?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det skede, der Obadias var paa Veien, see, da mødte Elias ham; og han kjendte ham, og faldt paa sit Ansigt og sagde: Er det dig, min Herre, Elias?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Art thou that my lord Elijah?

• KJV 1769 norsk

  Mens Obadja var på vei, møtte han Elia. Han kjente ham igjen, falt på ansiktet, og sa: Er det deg, min herre Elia?

• KJV1611 – Modern English

  And as Obadiah was on the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Are you my lord Elijah?

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens Obadja var underveis, møtte Elia ham. Han kjente ham igjen, falt på sitt ansikt og sa: Er det deg, min herre Elia?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens Obadja var på vei, kom Elia for å møte ham; han kjente igjen Elia, kastet seg ned og sa: 'Er det deg, min herre Elia?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens Obadja var på veien, møtte Elia ham. Han kjente ham igjen og falt på ansiktet og sa: Er det deg, min herre Elia?

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens Obadja var på veien, møtte han Elia; og da han kjente ham igjen, kastet han seg ned på sitt ansikt og sa: Er det du, min herre Elia?

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Abdia was on ye waye, Elias met him. And whan he knewe him, he fell downe vpon his face, & sayde: Art not thou my lorde Elias?

• Geneva Bible (1560)

  And as Obadiah was in the way, behold, Eliiah met him: & he knew him, and fell on his face, and said, Art not thou my lord Eliiah?

• Bishops' Bible (1568)

  And it chaunced that as Obadia was in the way, beholde Elias met him, and he knew him, and fell on his face, and saide: Art not thou my lorde Elias?

• Authorized King James Version (1611)

  And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, [Art] thou that my lord Elijah?

• Webster's Bible (1833)

  As Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Is it you, my lord Elijah?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Obadiah `is' in the way, and lo, Elijah -- to meet him; and he discerneth him, and falleth on his face, and saith, `Art thou he -- my lord Elijah?'

• American Standard Version (1901)

  And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Is it thou, my lord Elijah?

• Bible in Basic English (1941)

  And while Obadiah was on his way, he came face to face with Elijah; and seeing who it was, he went down on his face and said, Is it you, my lord Elijah?

• World English Bible (2000)

  As Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he recognized him, and fell on his face, and said, "Is it you, my lord Elijah?"

• NET Bible® (New English Translation)

  As Obadiah was traveling along, Elijah met him. When he recognized him, he fell facedown to the ground and said,“Is it really you, my master, Elijah?”

Referenced Verses

• 2 Kön 1:6-8 : 6 Und sie sprachen zu ihm: Ein Mann kam herauf, um uns zu treffen, und sagte zu uns: Geht zurück zu dem König, der euch gesandt hat, und sagt zu ihm: So spricht der HERR: Gibt es keinen Gott in Israel, dass du Boten senden musst, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen? Daher wirst du nicht von dem Bett herabsteigen, auf das du dich gelegt hast, sondern gewisslich sterben. 7 Und er sagte zu ihnen: Wie sah der Mann aus, der zu euch gekommen ist und euch diese Worte gesagt hat? 8 Und sie antworteten ihm: Er war ein behaarter Mann, und um seine Hüften war ein lederner Gürtel gegürtet. Und er sagte: Es ist Elia, der Tisbiter.
• Jes 60:14 : 14 Auch die Söhne deiner Peiniger werden sich demütig zu dir neigen, und alle, die dich verachtet haben, werden sich vor deinen Füßen niederwerfen; und sie werden dich "Stadt des HERRN", "Zion des Heiligen Israels" nennen.
• 1 Mo 18:2 : 2 Als er seine Augen erhob und hinblickte, siehe, da standen drei Männer vor ihm. Und als er sie sah, lief er ihnen vom Zelteingang entgegen und verbeugte sich zur Erde.
• 1 Mo 18:12 : 12 Und so lachte Sarah in sich hinein und sagte: Nachdem ich alt geworden bin, soll ich noch Freude haben, mein Herr ist auch alt?
• 1 Mo 44:16 : 16 Da sprach Juda: Was sollen wir meinem Herrn sagen? Was sollen wir reden? Oder wie sollen wir uns rechtfertigen? Gott hat die Missetat deiner Diener gefunden. Siehe, wir sind meines Herrn Diener, sowohl wir als auch der, bei dem der Becher gefunden wurde.
• 1 Mo 44:20 : 20 Und wir sagten meinem Herrn: Wir haben einen Vater, einen alten Mann, und ein Kind seines Alters, einen kleinen; und sein Bruder ist tot, und er allein ist übrig geblieben von seiner Mutter, und sein Vater liebt ihn.
• 1 Mo 44:33 : 33 Darum lasse doch, ich bitte dich, deinen Diener anstelle des Knaben als Diener meines Herrn bleiben, und der Knabe gehe mit seinen Brüdern hinauf.
• 1 Mo 50:18 : 18 Und seine Brüder gingen hin, fielen vor ihm nieder und sagten: Siehe, wir sind deine Knechte.
• 4 Mo 12:11 : 11 Da sprach Aaron zu Mose: Ach, mein Herr, lege uns die Sünde nicht auf, die wir in unserer Torheit begangen haben, und in der wir gesündigt haben.
• 1 Sam 20:41 : 41 Und sobald der Junge gegangen war, erhob sich David von der Südseite, fiel mit seinem Gesicht zur Erde nieder und verbeugte sich dreimal. Und sie küssten einander und weinten miteinander, bis David überwältigt war.
• 2 Sam 19:18 : 18 Und eine Fähre wartete, um das Haus des Königs hinüber zu bringen und das zu tun, was ihm gut erschien. Und Schimi, der Sohn Geras, fiel vor dem König nieder, als er über den Jordan hinübergegangen war.
• 1 Kön 11:29 : 29 Es geschah zu der Zeit, als Jerobeam aus Jerusalem hinausging, dass der Prophet Ahija, der Schiloniter, ihn auf dem Weg fand. Und Ahija war mit einem neuen Kleid angetan; beide waren allein auf dem Feld.