Verse 1

Und Ahab berichtete Isebel alles, was Elia getan hatte, und auch, wie er alle Propheten mit dem Schwert getötet hatte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ahab fortalte Jezabel alt som Elia hadde gjort, og om hvordan han hadde drept alle profetene med sverd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ahab fortalte Jezabel alt det Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet.

• Norsk King James

  Og Ahab fortalte Jezabel alt som Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ahab fortalte Jesabel alt det Elias hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ahab fortalte Jezabel alt det Elia hadde gjort og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ahab fortalte Jezebel om alt det Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Ahab fortalte Jezebel alt som Elijah hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ahab fortalte Jezebel om alt det Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahab fortalte Jezabel alt det Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahab told Jezebel everything Elijah had done and how he had killed all the prophets with the sword.

• biblecontext

  { "verseID": "1_Kings.19.1", "source": "וַיַּגֵּ֤ד אַחְאָב֙ לְאִיזֶ֔בֶל אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אֵלִיָּ֑הוּ וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הָרַ֛ג אֶת־כָּל־הַנְּבִיאִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃", "text": "And *wayyaggêd* *ʾAḥʾāb* to *ʾÎzeḇel* *ʾēt* all which *ʿāśâ* *ʾĒliyyāhû* and *ʾēt* all which *hārag* *ʾet* all the *nəḇîʾîm* with *ḥāreḇ*.", "grammar": { "*wayyaggêd*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he told/declared", "*ʾAḥʾāb*": "proper noun, masculine singular - Ahab", "*ʾÎzeḇel*": "proper noun, feminine singular - Jezebel", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿāśâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he did/made", "*ʾĒliyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Elijah", "*hārag*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he killed/slew", "*nəḇîʾîm*": "noun masculine plural - prophets", "*ḥāreḇ*": "noun feminine singular + preposition bet - with the sword" }, "variants": { "*wayyaggêd*": "told/declared/reported/informed", "*ʿāśâ*": "did/made/performed/accomplished", "*hārag*": "killed/slew/murdered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ahab fortalte Jesabel alt det som Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Achab gav Jesabel alt dette tilkjende, som Elias havde gjort, og alle dem, han havde ihjelslaget, nemlig alle Propheterne, med Sværdet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.

• KJV 1769 norsk

  Ahab fortalte Jezebel alt det Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet.

• KJV1611 – Modern English

  And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ahab fortalte Jezebel alt det Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ahab fortalte Jezebel alt det Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ahab fortalte Jezebel alt det Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ahab fortalte Jezebel om alt Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverd.

• Coverdale Bible (1535)

  And Achab tolde Iesabel all yt Elias had done, & how he had slayne all Baals prophetes wt the swerde.

• Geneva Bible (1560)

  Now Ahab tolde Iezebel all that Eliiah had done, and how he had slaine all the prophets with the sword.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ahab tolde Iezabel all that Elias had done, and how he had slayne al the prophetes with the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.

• Webster's Bible (1833)

  Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ahab declareth to Jezebel all that Elijah did, and all how he slew all the prophets by the sword,

• American Standard Version (1901)

  And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  Ahab gave Jezebel news of all Elijah had done, and how he had put all the prophets to death with the sword.

• World English Bible (2000)

  Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elijah Runs for His Life Ahab told Jezebel all that Elijah had done, including a detailed account of how he killed all the prophets with the sword.

Referenced Verses

• 1 Kön 18:40 : 40 Und Elia sprach zu ihnen: Ergreift die Propheten des Baal; keiner von ihnen soll entkommen. Und sie ergriffen sie: und Elia brachte sie hinab an den Bach Kischon und schlachtete sie dort.
• 1 Kön 21:5-7 : 5 Aber Isebel, seine Frau, kam zu ihm und sagte: Warum ist dein Geist so traurig, dass du kein Brot isst? 6 Er sprach zu ihr: Weil ich zu Naboth, dem Jesreeliter, gesprochen und gesagt habe: Gib mir deinen Weinberg für Geld; oder, wenn es dir gefällt, gebe ich dir einen anderen Weinberg dafür. Doch er antwortete: Ich gebe dir meinen Weinberg nicht. 7 Da sagte Isebel, seine Frau, zu ihm: Regierst du nun über das Königreich Israel? Steh auf, iss Brot und erfreue dein Herz! Ich werde dir den Weinberg Naboths, des Jesreeliters, geben.
• 1 Kön 21:25 : 25 Aber es gab keinen wie Ahab, der sich verkauft hatte, um das Böse zu tun in den Augen des HERRN, den Isebel, seine Frau, anstachelte.
• 1 Kön 16:31 : 31 Und es geschah, als wäre es eine leichte Sache für ihn, in den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, zu wandeln, dass er Isebel, die Tochter Ethbaals, des Königs der Zidonier, zur Frau nahm und ging hin, um Baal zu dienen und ihn anzubeten.