Verse 8

Und er stand auf, aß und trank und ging in der Kraft dieser Speise vierzig Tage und vierzig Nächte bis zum Horeb, dem Berg Gottes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han reiste seg, spiste og drakk, og gikk styrket av den maten i førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sto han opp, spiste og drakk, og styrket av den maten vandret han i førti dager og førti netter til Guds berg Horeb.

• Norsk King James

  Og han sto opp, spiste og drakk, og gikk i kraft av den maten førti dager og førti netter til Horeb, Guds fjell.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sto opp, spiste og drakk. Og styrket av maten, gikk han førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han stod opp, spiste og drakk, og styrket av maten gikk han førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han reiste seg, spiste og drakk, og gikk i styrken av det måltidet i førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

• o3-mini KJV Norsk

  Han reiste seg, spiste og drakk, og med den styrken fra maten dro han i førtito dager og førtito netter frem til Horeb, Guds fjell.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han reiste seg, spiste og drakk, og gikk i styrken av det måltidet i førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så reiste Elias seg, spiste og drakk, og han vandret i styrken av det måltidet i førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he got up, ate, and drank. Strengthened by that food, he traveled forty days and forty nights until he reached Horeb, the mountain of God.

• biblecontext

  { "verseID": "1_Kings.19.8", "source": "וַיָּ֖קָם וַיֹּ֣אכַל וַיִּשְׁתֶּ֑ה וַיֵּ֜לֶךְ בְּכֹ֣חַ ׀ הָאֲכִילָ֣ה הַהִ֗יא אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה עַ֛ד הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽב׃", "text": "And *wayyāqām* and *wayyōʾḵal* and *wayyišteh* and *wayyēleḵ* in *kōaḥ* the *ʾăḵîlâ* the that forty *yôm* and forty *laylâ* until *har* the *ʾĕlōhîm* *Ḥōrēḇ*.", "grammar": { "*wayyāqām*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he arose", "*wayyōʾḵal*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he ate", "*wayyišteh*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he drank", "*wayyēleḵ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*kōaḥ*": "noun masculine singular construct - strength of", "*ʾăḵîlâ*": "noun feminine singular + definite article - the food/meal", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*laylâ*": "noun masculine singular - night", "*har*": "noun masculine singular construct - mountain of", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural + definite article - the God/gods", "*Ḥōrēḇ*": "proper noun - Horeb" }, "variants": { "*bəḵōaḥ hāʾăḵîlâ hahiʾ*": "by the strength of that food/in the power of that meal", "*har hāʾĕlōhîm Ḥōrēḇ*": "mount Horeb, the mountain of God/Horeb, the mountain of God" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han stod opp, spiste og drakk, og gikk styrket av maten førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han stod op og aad og drak; og han gik ved den samme Mads Kraft fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter indtil det Guds Bjerg Horeb.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.

• KJV 1769 norsk

  Han sto opp, spiste og drakk, og med styrken fra det måltidet gikk han i førti dager og førti netter til Guds fjell Horeb.

• KJV1611 – Modern English

  And he arose, and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb the mountain of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sto opp, spiste og drakk, og gikk styrket av den maten i førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da reiste han seg, spiste og drakk, og styrket av maten gikk han i førti dager og førti netter til Guds berg Horeb.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sto opp, spiste og drakk, og styrket av den maten gikk han i førti dager og førti netter til Guds fjell Horeb.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sto han opp, spiste og drakk, og med den styrken fra maten gikk han førti dager og netter til Horeb, Guds berg.

• Coverdale Bible (1535)

  And he arose, and ate and drake, and wente on thorow the strength of that meate fortye dayes and fortye nightes, eue vnto Horeb ye mount of God:

• Geneva Bible (1560)

  Then he arose, and did eate and drinke, and walked in the strength of that meate fourtie dayes and fourtie nights, vnto Horeb the mount of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And he arose, and dyd eate and drinke, & walked in the strength of that meate fourtie dayes and fourtie nightes, euen vnto Horeb the mount of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.

• Webster's Bible (1833)

  He arose, and ate and drink, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb the Mount of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he riseth, and eateth, and drinketh, and goeth in the power of that food forty days and forty nights, unto the mount of God -- Horeb.

• American Standard Version (1901)

  And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that food forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.

• Bible in Basic English (1941)

  So he got up and took food and drink, and in the strength of that food he went on for forty days and nights, to Horeb, the mountain of God.

• World English Bible (2000)

  He arose, and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb the Mount of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he got up and ate and drank. That meal gave him the strength to travel forty days and forty nights until he reached Horeb, the mountain of God.

Referenced Verses

• 2 Mo 34:28 : 28 Und er war dort beim HERRN vierzig Tage und vierzig Nächte; er aß kein Brot und trank kein Wasser. Und er schrieb auf die Tafeln die Worte des Bundes, die zehn Gebote.
• 2 Mo 3:1 : 1 Mose hütete die Herde von Jethro, seinem Schwiegervater, dem Priester von Midian. Er führte die Herde über die Wüste hinaus und kam zum Berg Gottes, Horeb.
• 5 Mo 9:18 : 18 Und ich fiel nieder vor dem HERRN, wie beim ersten Mal, vierzig Tage und vierzig Nächte: ich aß weder Brot noch trank Wasser, wegen all eurer Sünden, die ihr begangen habt, indem ihr so Böses tatet in den Augen des HERRN, um ihn zu erzürnen.
• 2 Mo 24:18 : 18 Und Mose ging mitten in die Wolke und stieg auf den Berg; und Mose war vierzig Tage und vierzig Nächte auf dem Berg.
• Dan 1:15 : 15 Und am Ende der zehn Tage sahen sie besser und wohlgenährter aus als alle jungen Männer, die von der Speise des Königs aßen.
• 2 Mo 19:18 : 18 Und der ganze Berg Sinai rauchte, weil der HERR im Feuer auf ihn herabstieg; und sein Rauch stieg auf wie der Rauch eines Schmelzofens, und der ganze Berg bebte heftig.
• 5 Mo 9:9-9 : 9 Als ich auf den Berg hinaufging, um die steinernen Tafeln zu empfangen, die Tafeln des Bundes, den der HERR mit euch geschlossen hatte, blieb ich auf dem Berg vierzig Tage und vierzig Nächte und aß weder Brot noch trank Wasser. 10 Und der HERR gab mir zwei steinerne Tafeln, beschrieben mit dem Finger Gottes; darauf standen alle Worte, die der HERR mit euch auf dem Berg aus der Mitte des Feuers am Tag der Versammlung gesprochen hatte. 11 Und es geschah am Ende von vierzig Tagen und vierzig Nächten, da gab mir der HERR die zwei steinernen Tafeln, die Tafeln des Bundes.