Verse 16
Und nun bitte ich dich um eine einzige Bitte, verweigere sie mir nicht. Und sie sprach zu ihm: Sprich.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Nå ber jeg deg om én ting; avvis meg ikke. Hun sa: «Si det!»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og nå ber jeg deg om én ting, nekt meg ikke. Og hun sa til ham: Si det.
Norsk King James
Og nå ber jeg om én bønn fra deg, nekt meg ikke. Og hun svarte: Si videre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Nå har jeg én bønn å be deg om, ikke avvis meg. Hun sa til ham: Tal!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Nå har jeg en liten forespørsel å gjøre til deg. Avslå meg ikke.» Hun sa til ham: «Si det.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og nå ber jeg deg om én ting, nekt meg ikke. Og hun sa til ham: Si det.
o3-mini KJV Norsk
Og nå ber jeg deg om én tjeneste; nekt meg ikke. Hun svarte: ‘Fortell.’
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og nå ber jeg deg om én ting, nekt meg ikke. Og hun sa til ham: Si det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Nå ber jeg deg om én ting; ikke avvis meg!' Hun svarte: 'Be, og jeg skal ikke avvise deg.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'Now I have one request to make of you; do not refuse me.' And she said, 'Speak.'
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.2.16", "source": "וְעַתָּ֗ה שְׁאֵלָ֤ה אַחַת֙ אָֽנֹכִי֙ שֹׁאֵ֣ל מֵֽאִתָּ֔ךְ אַל־תָּשִׁ֖בִי אֶת־פָּנָ֑י וַתֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דַּבֵּֽר", "text": "*wə-ʿattâ* *šəʾēlâ* one *ʾānōkî* *šōʾēl* from-you, not-*tāšibî* *ʾet*-my-*pānāy*; *wə-tōʾmer* to-him *dabbēr*", "grammar": { "*wə-ʿattâ*": "conjunction + temporal adverb - 'and now'", "*šəʾēlâ*": "feminine singular noun - 'request/petition'", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - 'I'", "*šōʾēl*": "masculine singular Qal active participle - 'asking/requesting'", "*tāšibî*": "2nd person feminine singular Hiphil imperfect with negative particle - 'you will not turn away'", "*ʾet*": "direct object marker", "*pānāy*": "noun masculine plural construct with 1st person singular suffix - 'my face'", "*wə-tōʾmer*": "waw consecutive with 3rd person feminine singular Qal imperfect - 'and she said'", "*dabbēr*": "masculine singular Piel imperative - 'speak'" }, "variants": { "*šəʾēlâ*": "request/petition/question", "*tāšibî*": "turn away/refuse/reject", "*pānāy*": "my face/my presence/my request" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Nå spør jeg deg om en liten ting; ikke avvis meg.» Hun sa til ham: «Si det.»
Original Norsk Bibel 1866
Og nu begjærer jeg een Begjæring, af dig, du ville ikke forskyde mit Ansigt! men hun sagde til ham: Tal!
King James Version 1769 (Standard Version)
And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on.
KJV 1769 norsk
Og nå ber jeg deg om én ting, nekt meg det ikke. Og hun sa til ham: Snakk.
KJV1611 – Modern English
And now I ask one request of you, do not deny me. And she said unto him, Speak on.
Norsk oversettelse av Webster
Nå ber jeg deg om en anmodning; ikke avslå meg. Hun sa til ham: Si det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Nå har jeg en bønn til deg; avslå den ikke." Og hun sa til ham: "Snakk."
Norsk oversettelse av ASV1901
Nå ber jeg deg om én ting; nekt meg det ikke. Hun sa til ham: Snakk videre.
Norsk oversettelse av BBE
Nå har jeg en eneste bønn til deg, og du må ikke si nei til meg. Og hun sa: Si frem det.
Coverdale Bible (1535)
Now desyre I one peticion of the, Make not my face ashamed. She sayde vnto him: Saye on.
Geneva Bible (1560)
Nowe therefore I aske thee one request, refuse me not; she said vnto him, Say on.
Bishops' Bible (1568)
And nowe I aske a petition of thee, deny me not. And she sayde vnto him: Say on.
Authorized King James Version (1611)
And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on.
Webster's Bible (1833)
Now I ask one petition of you; don't deny me. She said to him, Say on.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and now, one petition I am asking of thee -- turn not back my face;' and she saith unto him, `Speak.'
American Standard Version (1901)
And now I ask one petition of thee; deny me not. And she said unto him, Say on.
Bible in Basic English (1941)
Now I have one request to make to you, and do not say, No, to me. And she said to him, Say on.
World English Bible (2000)
Now I ask one petition of you. Don't deny me." She said to him, "Say on."
NET Bible® (New English Translation)
Now I’d like to ask you for just one thing. Please don’t refuse me.” She said,“Go ahead and ask.”