Verse 36

Und der König sandte und ließ Schimi rufen und sagte zu ihm: Baue dir ein Haus in Jerusalem und wohne dort, und gehe von dort nicht hinaus, wohin auch immer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sendte bud og kalte på Sjimi og sa til ham: «Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der; ikke dra noe sted fra.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen sendte og kalte Sjimei, og sa til ham: Bygg deg et hus i Jerusalem, og bli der, og gå ikke ut derfra noe sted.

• Norsk King James

  Og kongen sendte og kalte på Sjemi, og sa til ham: Bygg deg et hus i Jerusalem, og bo der, og gå ikke derfra noe sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sendte kongen bud etter Simei og sa til ham: Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der, men gå ikke utenfor byens grenser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sendte bud etter Sjim'i og sa til ham: «Bygg et hus til deg i Jerusalem, bo der, og dra ikke herfra til noen side.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen sendte bud etter Sjimi og sa til ham: Bygg deg et hus i Jerusalem, og bo der, og gå ikke videre noe annet sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sendte etter Shimei og sa til ham: ‘Bygg deg et hus i Jerusalem, bo der, og forlat det ikke på noen måte.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen sendte bud etter Sjimi og sa til ham: Bygg deg et hus i Jerusalem, og bo der, og gå ikke videre noe annet sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sendte bud etter Sjimi og sa til ham: 'Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der. Du skal ikke dra ut derfra til noen steder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king sent for Shimei and said to him, 'Build a house for yourself in Jerusalem and live here. Do not leave this city to go anywhere else.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.36", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח הַמֶּ֙לֶךְ֙ וַיִּקְרָ֣א לְשִׁמְעִ֔י וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ בְּֽנֵה־לְךָ֥ בַ֙יִת֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְיָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם וְלֹֽא־תֵצֵ֥א מִשָּׁ֖ם אָ֥נֶה וָאָֽנָה׃", "text": "And *yišlaḥ* the *melek* and *yiqrāʾ* for *šimʿî* and *yōʾmer* to him, \"*bənēh*-for yourself *bayit* in *yərûšālaim* and *yāšabtā* there; and not *tēṣēʾ* from there *ʾāneh* and *ʾānâ*.", "grammar": { "*yišlaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - sent", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - king", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - called/summoned", "*šimʿî*": "proper noun, masculine - Shimei", "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - said", "*bənēh*": "qal imperative masculine singular - build", "*bayit*": "masculine singular noun - house", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*yāšabtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - dwell/live", "*tēṣēʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - go out/leave", "*ʾāneh*": "adverb - where/anywhere", "*ʾānâ*": "adverb - where/anywhere" }, "variants": { "*yišlaḥ*": "sent/dispatched", "*yiqrāʾ*": "called/summoned/sent for", "*yōʾmer*": "said/spoke/commanded", "*bənēh*": "build/construct", "*bayit*": "house/dwelling/home", "*yāšabtā*": "dwell/live/reside/stay", "*tēṣēʾ*": "go out/leave/depart", "*ʾāneh*": "where/anywhere/wherever", "*ʾānâ*": "where/anywhere/wherever" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sendte bud og kalte på Sjimi og sa til ham: «Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der. Du skal ikke gå ut derfra til noe annet sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sendte hen og lod kalde Simei, og sagde til ham: Byg dig et Huus i Jerusalem og bo der, og gak ikke derudfra hid eller did.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee an house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.

• KJV 1769 norsk

  Og kongen sendte bud og kalte på Sjime'i og sa til ham: Bygg deg et hus i Jerusalem og bli der, og gå ikke ut derfra noe sted.

• KJV1611 – Modern English

  And the king sent and called for Shimei, and said to him, Build yourself a house in Jerusalem and live there, and do not go anywhere else.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sendte bud på Sjimi og sa til ham: Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der, og dra ikke derfra noe sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sendte bud på Simei og sa til ham: "Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der, men forlat ikke byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen kalte også til Sjimei og sa til ham: Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der, og dra ikke ut derfra noe sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte kongen bud etter Sjime'i og sa til ham: Bygg deg et hus i Jerusalem og bli der, og gå ikke hvor som helst ellers.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge sent, and caused for to call Semei, and sayde vnto him: Buylde the an house at Ierusalem, and dwell there, and departe not from thence, nether hither ner thither.

• Geneva Bible (1560)

  Afterwarde the King sent, & called Shimei, and sayde vnto him, Buylde thee an house in Ierusalem, and dwell there, and depart not thence any whither.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king sent and called Semei, & sayde vnto him: Buylde thee an house in Hierusalen, and dwell there, & see that thou go not foorth thence any whyther.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee an house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.

• Webster's Bible (1833)

  The king sent and called for Shimei, and said to him, Build yourself a house in Jerusalem, and dwell there, and don't go forth from there any where.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king sendeth and calleth for Shimei, and saith to him, `Build for thee a house in Jerusalem, and thou hast dwelt there, and dost not go out thence any where;

• American Standard Version (1901)

  And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee a house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king sent for Shimei, and said to him, Make a house for yourself in Jerusalem and keep there and go to no other place.

• World English Bible (2000)

  The king sent and called for Shimei, and said to him, "Build yourself a house in Jerusalem, and dwell there, and don't go out from there anywhere.

• NET Bible® (New English Translation)

  Next the king summoned Shimei and told him,“Build yourself a house in Jerusalem and live there– but you may not leave there to go anywhere!

Referenced Verses

• 2 Sam 14:24 : 24 Der König sagte: Lass ihn in sein Haus gehen und nicht mein Angesicht sehen. So ging Absalom in sein Haus, jedoch das Gesicht des Königs sah er nicht.
• 2 Sam 14:28 : 28 Absalom lebte zwei volle Jahre in Jerusalem, ohne das Angesicht des Königs zu sehen.
• 2 Sam 16:5-9 : 5 Als König David nach Bahurim kam, siehe, da kam ein Mann aus der Familie des Hauses Sauls heraus, dessen Name Schimi, der Sohn Geras war; er trat heraus und fluchte fortwährend, während er kam. 6 Und er warf Steine auf David und auf alle Diener des Königs David; und das ganze Volk und alle starken Männer waren zu seiner Rechten und zu seiner Linken. 7 So sprach Schimi, als er fluchte: Komm heraus, komm heraus, du blutiger Mann, du Mann Belials! 8 Der HERR hat dir alle Blutschuld des Hauses Sauls, an dessen Stelle du regiert hast, vergolten, und der HERR hat das Königreich in die Hand deines Sohnes Absalom gegeben: Siehe, du bist in deinem Unglück, denn du bist ein blutiger Mann. 9 Da sagte Abischai, der Sohn der Zeruja, zum König: Warum sollte dieser tote Hund meinen Herrn, den König, verfluchen? Lass mich, ich bitte dich, hinübergehen und ihm den Kopf abhauen.
• 1 Kön 1:53 : 53 König Salomo ließ ihn also vom Altar holen. Adonija kam, verneigte sich vor König Salomo, und Salomo sprach zu ihm: Geh in dein Haus.
• 1 Kön 2:8-9 : 8 Und siehe, bei dir ist Schimi, der Sohn Geras, ein Benjaminiter aus Bahurim, der mich mit einem heftigen Fluch verflucht hat, an dem Tag, als ich nach Mahanaim ging; aber er kam mir am Jordan entgegen, und ich schwor ihm beim HERRN und sagte: Ich werde dich nicht mit dem Schwert töten. 9 Halte ihn nun nicht für unschuldig, denn du bist ein weiser Mann und weißt, was du mit ihm tun sollst; aber sein graues Haar bringe mit Blut ins Grab hinab.
• Spr 20:8 : 8 Ein König, der auf dem Thron des Gerichts sitzt, streut all das Böse mit seinen Augen fort.
• Spr 20:26 : 26 Ein weiser König zerstreut die Gottlosen und führt das Rad über sie.