Verse 37

Denn es soll geschehen, an dem Tag, an dem du hinausgehst und den Bach Kidron überschreitest, sollst du gewiss wissen, dass du sterben musst; dein Blut soll auf deinem eigenen Haupt sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen du drar ut og krysser Kidron-dalen, skal du vite at du sannelig skal dø. Ditt blod skal komme over ditt eget hode.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For det skal være slik at den dagen du går ut og krysser over Kedron-dalen, skal du vite for visst at du skal dø; ditt blod skal være på ditt eget hode.

• Norsk King James

  For det skal være, at den dagen du går ut og krysser Kidronbekken, skal du vite med sikkerhet at du absolutt skal dø: ditt blod skal være over ditt eget hode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen du går ut og krysser Kidron-bekken, skal du vite for visst at du skal dø; ditt blod kommer over ditt eget hode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For den dagen du går over Kidron-bekken, skal du dø, og ditt blod vil komme over ditt eget hode.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det skal skje, at den dagen du går ut og krysser over Kedron-dalen, skal du vite med sikkerhet at du skal dø: ditt blod skal være på ditt eget hode.

• o3-mini KJV Norsk

  For det skal skje at den dag du forlater byen og krysser Kidrons bekk, vil du med sikkerhet innse at du skal dø; ditt blod vil da være på ditt eget hode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det skal skje, at den dagen du går ut og krysser over Kedron-dalen, skal du vite med sikkerhet at du skal dø: ditt blod skal være på ditt eget hode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen du drar ut og krysser Kedronbekken, skal du vite med sikkerhet at du skal dø; ditt blod skal komme over ditt eget hode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'For on the day you leave and cross the Kidron Valley, you can be sure that you will certainly die. Your blood will be on your own head.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.37", "source": "וְהָיָ֣ה ׀ בְּי֣וֹם צֵאתְךָ֗ וְעָֽבַרְתָּ֙ אֶת־נַ֣חַל קִדְר֔וֹן יָדֹ֥עַ תֵּדַ֖ע כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת דָּמְךָ֖ יִהְיֶ֥ה בְרֹאשֶֽׁךָ׃", "text": "And *hāyâ* in day-of your *ṣēʾtəkā* and *ʿābartā* *ʾet*-*naḥal* *qidrôn*, *yādōaʿ* *tēdaʿ* that *môt* *tāmût*; your *dāməkā* *yihyeh* on your *rōʾšekā*.", "grammar": { "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - will be/happen", "*ṣēʾtəkā*": "qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your going out", "*ʿābartā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you cross over", "*ʾet*": "direct object marker", "*naḥal*": "masculine singular construct - brook/stream of", "*qidrôn*": "proper noun - Kidron", "*yādōaʿ*": "qal infinitive absolute - surely/certainly", "*tēdaʿ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will know", "*môt*": "qal infinitive absolute - surely/certainly", "*tāmût*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will die", "*dāməkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your blood", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*rōʾšekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your head" }, "variants": { "*hāyâ*": "will be/happen/come to pass", "*ṣēʾtəkā*": "your going out/your departure", "*ʿābartā*": "you cross over/pass over/traverse", "*naḥal*": "brook/stream/wadi/valley", "*yādōaʿ*": "surely/certainly/indeed", "*tēdaʿ*": "you will know/understand/be aware", "*môt*": "surely/certainly/definitely", "*tāmût*": "you will die/shall die", "*dāməkā*": "your blood/your bloodguilt", "*rōʾšekā*": "your head/upon yourself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen du går ut og krysser Kedrons dal, skal du vite sannelig at du skal dø. Ditt blod skal komme over ditt eget hode.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det skal skee, paa hvilken Dag du gaaer ud og gaaer over Kidrons Bæk, da viid vist, at du skal visseligen døe; dit Blod skal være over dit Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it shall be, that on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, thou shalt know for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head.

• KJV 1769 norsk

  For det skal være slik at den dagen du går ut og krysser Kedronbekken, skal du vite for visst at du vil dø; ditt blod vil være på ditt eget hode.

• KJV1611 – Modern English

  For it shall be that on the day you go out and cross the brook Kidron, you shall know certainly that you shall surely die; your blood shall be on your own head.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den dagen du går ut, og krysser Kidrons bekk, vit du sikkert at du skal dø: Ditt blod skal være på ditt eget hode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen du forlater og krysser Kidron-elven, skal du vite med sikkerhet at du skal dø; ditt blod vil komme over ditt eget hode."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den dagen du går ut og krysser over Kedronbekken, skal du vite for visst at du skal dø; ditt blod skal komme over ditt eget hode.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vær sikker på at den dagen du går over Kidron-bekken, vil døden møte deg, og ditt blod vil hvile på ditt eget hode.

• Coverdale Bible (1535)

  In what daye so euer thou departest forth, and goest ouer ye broke Cedron, be thou sure, that thou shalt dye the deeth: thy bloude be vpon thy heade.

• Geneva Bible (1560)

  For that day that thou goest out, and passest ouer the riuer of Kidron, knowe assuredly, that thou shalt dye the death: thy blood shall be vpon thine owne head.

• Bishops' Bible (1568)

  For be thou sure, that the day that thou goest out, and passest ouer the riuer of Cedron, thou shalt dye that day, and thy blood shalbe vpon thyne owne head.

• Authorized King James Version (1611)

  For it shall be, [that] on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, thou shalt know for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head.

• Webster's Bible (1833)

  For on the day you go out, and pass over the brook Kidron, know you for certain that you shall surely die: your blood shall be on your own head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath been, in the day of thy going out, and thou hast passed over the brook Kidron, thou dost certainly know that thou dost surely die -- thy blood is on thy head.'

• American Standard Version (1901)

  For on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, know thou for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head.

• Bible in Basic English (1941)

  For be certain that on the day when you go out and go over the stream Kidron, death will overtake you: and your blood will be on your head.

• World English Bible (2000)

  For on the day you go out, and pass over the brook Kidron, know for certain that you shall surely die: your blood shall be on your own head."

• NET Bible® (New English Translation)

  If you ever do leave and cross the Kidron Valley, know for sure that you will certainly die! You will be responsible for your own death.”

Referenced Verses

• 2 Sam 1:16 : 16 Und David sagte zu ihm: Dein Blut komme auf dein eigenes Haupt; denn dein Mund hat gegen dich gezeugt, als du sagtest: Ich habe den Gesalbten des HERRN getötet.
• 2 Sam 15:23 : 23 Und das ganze Land weinte mit lauter Stimme, als das ganze Volk hinüberzog: der König zog auch über den Bach Kidron, und das ganze Volk zog hinüber, auf dem Weg zur Wüste.
• Jos 2:19 : 19 Und es wird geschehen, wer das Haus verlässt und auf die Straße geht, dessen Blut sei auf seinem Haupt, und wir sind schuldlos; und wer bei dir im Haus bleibt, dessen Blut sei auf unserem Haupt, wenn ihm eine Hand anlegt.
• 3 Mo 20:9 : 9 Denn jeder, der seinen Vater oder seine Mutter flucht, soll gewisslich getötet werden; er hat seinem Vater oder seiner Mutter geflucht, sein Blut sei auf ihm.
• 2 Kön 23:6 : 6 Und er ließ den Hain aus dem Haus des HERRN herausbringen, außerhalb Jerusalems zum Bach Kidron, verbrannte ihn am Bach Kidron, zerstieß ihn zu Staub und streute den Staub auf die Gräber der Kinder des Volkes.
• Hes 18:13 : 13 auf Wucher leiht und Zins nimmt, soll er leben? Er soll nicht leben. Er hat all diese Abscheulichkeiten begangen, er soll gewisslich sterben, sein Blut sei auf ihm.
• 2 Chr 29:16 : 16 So gingen die Priester hinein in das Innere des Hauses des HERRN, um es zu reinigen, und brachten allen Unrat, den sie im Tempel des HERRN fanden, in den Hof des Hauses des HERRN. Und die Leviten nahmen es, um es hinaus zum Bach Kidron zu tragen.
• Jer 31:40 : 40 Und das ganze Tal der Leichen und der Asche und alle Felder bis zum Bach Kidron, bis zur Ecke des Pferdetores nach Osten, wird dem HERRN heilig sein; es wird nicht mehr ausgerissen oder niedergerissen werden, für immer.
• 1 Kön 2:31 : 31 Und der König sagte zu ihm: Tue, wie er gesagt hat, und schlage ihn und begrabe ihn; damit du das unschuldige Blut von mir und vom Haus meines Vaters hinweg nimmst.
• 1 Kön 2:33 : 33 Ihr Blut soll auf das Haupt Joabs zurückkehren und auf das Haupt seiner Nachkommen für immer; aber auf David und auf seiner Nachkommenschaft und auf seinem Haus und auf seinem Thron soll Frieden für immer vom HERRN herrschen.
• 1 Kön 15:13 : 13 Auch Maacha, seine Mutter, setzte er ab, dass sie nicht mehr Königin war, weil sie ein Götzenbild in einem Hain gemacht hatte; und Asa zerstörte ihr Götzenbild und verbrannte es am Bach Kidron.