Verse 24

Und tu dies, entferne die Könige, jeden aus seinem Platz, und setze Statthalter an ihre Stelle;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gjør derfor dette: Fjern kongene, hver fra sin plass, og sett militære kommandanter i deres sted.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gjør denne tingen: Ta bort kongene, hver mann fra sin plass, og sett høvdinger i deres steder.

• Norsk King James

  Og gjør dette: Ta kongene bort, hver mann fra sitt sted, og sett kapteiner i deres rom:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør dette: Fjern kongene fra deres plass og sett kommandanter i stedet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjør følgende: Fjern kongene fra deres plass og sett feltherrer isteden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjør dette: Ta kongene bort fra deres plasser, og sett kapteiner i deres steder.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjør dette: Fjern kongene, ta hver mann bort fra sin posisjon, og utnevn kapteiner til deres stasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør dette: Ta kongene bort fra deres plasser, og sett kapteiner i deres steder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør dette: Ta kongene bort, hver fra sitt sted, og sett feltherrer i deres sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They advised, 'Do this: Remove all the kings from their posts and replace them with governors.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.20.24", "source": "וְאֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עֲשֵׂ֑ה הָסֵ֤ר הַמְּלָכִים֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ וְשִׂ֥ים פַּח֖וֹת תַּחְתֵּיהֶֽם׃", "text": "And *wᵊʾeṯ-haddāḇār hazzeh* [this thing] *ʿăśēh* [do]: *hāsēr* [remove] *hammᵊlāḵîm* [the kings], *ʾîš* [each man] from *mimmᵊqōmô* [his place], and *wᵊśîm* [put] *paḥôṯ* [governors] *taḥtêhem* [in their place].", "grammar": { "*wᵊʾeṯ-haddāḇār hazzeh*": "conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun + demonstrative adjective - and this thing/matter", "*ʿăśēh*": "qal imperative masculine singular - do", "*hāsēr*": "hiphil imperative masculine singular - remove/take away", "*hammᵊlāḵîm*": "definite article + masculine plural noun - the kings", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man/each one", "*mimmᵊqōmô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - from his place", "*wᵊśîm*": "conjunction + qal imperative masculine singular - and put/place", "*paḥôṯ*": "masculine plural noun - governors/officials", "*taḥtêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - in their place/instead of them" }, "variants": { "*hāsēr*": "remove/take away/depose", "*paḥôṯ*": "governors/officials/captains/deputies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjør derfor dette: Fjern kongene fra deres kommandoer og sett guvernører i deres sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og gjør denne Gjerning: Tag Kongerne bort, hver af sit Sted, og sæt Fyrster i deres Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And do this thing, Take the kings away, every man out of his place, and put captains in their rooms:

• KJV 1769 norsk

  Gjør dette: Fjern kongene fra deres plass og sett høvedsmenn i deres sted.

• KJV1611 – Modern English

  And do this thing, Take the kings away, every man out of his place, and put captains in their rooms:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør dette: Ta kongene bort, hver mann fra hans plass, og sett høvedsmenn i deres sted;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør dette: Fjern kongene hver fra sin plass, og sett hærførere i deres sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør dette: Ta kongene bort fra deres plasser, og sett hærførere i stedet for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette må du gjøre: Ta bort kongene fra deres stillinger og sett høvdinger i deres sted.

• Coverdale Bible (1535)

  Do thus, put awaye the kynges euery one from his place, and set dukes in their steades,

• Geneva Bible (1560)

  And this doe, Take the Kings away, euery one out of his place, & place captaines for them.

• Bishops' Bible (1568)

  And this do: Take the kinges away euery man out of his place, & put dukes in their roomes:

• Authorized King James Version (1611)

  And do this thing, Take the kings away, every man out of his place, and put captains in their rooms:

• Webster's Bible (1833)

  Do this thing: take the kings away, every man out of his place, and put captains in their room;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And this thing do thou: turn aside the kings each out of his place, and set captains in their stead;

• American Standard Version (1901)

  And do this thing: take the kings away, every man out of his place, and put captains in their room;

• Bible in Basic English (1941)

  This is what you have to do: take away the kings from their positions, and put captains in their places;

• World English Bible (2000)

  Do this thing: take the kings away, every man out of his place, and put captains in their place.

• NET Bible® (New English Translation)

  So do this: Dismiss the kings from their command, and replace them with military commanders.

Referenced Verses

• 1 Kön 20:1 : 1 Und Benhadad, der König von Syrien, versammelte sein gesamtes Heer, und es waren zweiunddreißig Könige mit ihm, sowie Pferde und Wagen. Er zog hinauf und belagerte Samaria und kämpfte gegen sie.
• 1 Kön 20:16 : 16 Und sie zogen aus zur Mittagszeit. Aber Benhadad trank sich betrunken in den Zelten, er und die Könige, die zweiunddreißig Könige, die ihm halfen.
• 1 Kön 22:31 : 31 Der König von Syrien aber gebot seinen zweiunddreißig Wagenführern und sprach: Kämpft weder gegen Klein noch gegen Groß, sondern nur gegen den König von Israel.
• Spr 21:30 : 30 Es gibt keine Weisheit, kein Verständnis und keinen Rat gegen den HERRN.