Verse 30

Der König von Israel sagte zu Joschafat: Ich will mich verkleiden und in die Schlacht gehen, aber du zieh deine Roben an. Und der König von Israel verkleidete sich und ging in die Schlacht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels konge sa til Josjafat: "Jeg skal kle meg ut og gå i kamp, men du kan ta på dine kongelige klær." Så kledde Israels konge seg ut og gikk i kamp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels konge sa til Josjafat: «Jeg vil kle meg ut og gå i kamp, men ta du på dine kongedrakter.» Og Israels konge kledde seg ut og gikk inn i kampen.

• Norsk King James

  Og kongen av Israel sa til Josjafat: "Jeg vil forkledde meg for å gå inn til striden; men du skal ta på deg kappe. Så kongen av Israel forkledde seg og gikk inn i striden."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels konge sa til Josafat: Jeg vil kle meg ut og gå i krigen, men du kan ha på dine egne klær. Så kledde Israels konge seg ut og dro i krigen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen av Israel sa til Joasjafat: 'Jeg vil kle meg ut og gå i kamp, men du ta på deg dine kongelige klær.' Så forkledde kongen av Israel seg og gikk i kamp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen av Israel sa til Josjafat: «Jeg vil forkled meg og gå inn i kampen, men du, ta på deg dine kongelige klær.» Så forkledde kongen av Israel seg og gikk inn i kampen.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels konge sa til Josjafat: «Jeg vil forkle meg og gå inn i kampen; men du må ha på deg dine kongelige klær.» Og Israels konge forkledde seg og gikk inn i kampen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen av Israel sa til Josjafat: «Jeg vil forkled meg og gå inn i kampen, men du, ta på deg dine kongelige klær.» Så forkledde kongen av Israel seg og gikk inn i kampen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels konge sa til Josjafat: «Jeg vil kle meg ut før jeg går i krigen, men du, kle deg i dine kongelige klær.» Så kledde Israels konge seg ut og gikk i krigen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king of Israel said to Jehoshaphat, 'I will disguise myself and go into battle, but you wear your royal robes.' So the king of Israel disguised himself and went into battle.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.30", "source": "וַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־יְהוֹשָׁפָ֗ט הִתְחַפֵּשׂ֙ וָבֹ֣א בַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתָּ֖ה לְבַ֣שׁ בְּגָדֶ֑יךָ וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּב֖וֹא בַּמִּלְחָמָֽה׃", "text": "*wə-yōʾmer melek Yiśrāʾēl* to-*Yəhôšāp̄āṭ*, *hitḥappēś wā-b̄ōʾ* in-the-*milḥāmâ*, and-you *ləb̄aš bəg̱ādêkā*. *wə-yitḥappēś melek Yiśrāʾēl wə-yāb̄ôʾ* in-the-*milḥāmâ*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*Yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*hitḥappēś*": "hitpael imperative ms - disguise yourself", "*wā-b̄ōʾ*": "waw conjunctive + qal imperative ms - and enter", "*milḥāmâ*": "feminine singular noun with definite article - the battle", "*ləb̄aš*": "qal imperative ms - wear", "*bəg̱ādêkā*": "masculine plural noun with 2ms suffix - your garments", "*wə-yitḥappēś*": "waw consecutive + hitpael imperfect 3ms - and he disguised himself", "*wə-yāb̄ôʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he entered" }, "variants": { "*hitḥappēś*": "disguise yourself/conceal your identity", "*b̄ōʾ*": "enter/come/go", "*milḥāmâ*": "battle/war/combat", "*ləb̄aš*": "wear/put on/clothe yourself with", "*bəg̱ādêkā*": "your garments/clothes/robes", "*yitḥappēś*": "he disguised himself/concealed his identity", "*yāb̄ôʾ*": "he entered/came/went" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels konge sa til Josjafat: «Jeg vil forklé meg og gå i kamp, men du skal ta på dine kongelige klær.» Og Israels konge forklédde seg og gikk i kamp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Konge sagde til Josaphat: Jeg vil forklæde mig og komme i Krigen, men tag du dine Klæder paa; og Israels Konge forklædte sig og kom i Krigen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and enter into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle.

• KJV 1769 norsk

  Israels konge sa til Josjafat: Jeg vil kle meg ut og gå inn i kampen; men du, ta på deg dine drakter. Så kledde Israels konge seg ut og gikk inn i kampen.

• KJV1611 – Modern English

  And the king of Israel said to Jehoshaphat, I will disguise myself, and enter into the battle; but you put on your robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels konge sa til Josjafat: Jeg vil kle meg ut og dra inn i kampen, men du kan gjerne ha på dine klær. Israels konge kledde seg ut og dro inn i kampen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen av Israel sa til Josjafat at han skulle kle seg ut før slaget, mens han selv gikk inn i det utkledd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen av Israel sa til Josjafat: "Jeg vil kle meg ut og gå inn i slaget, men du, ta på deg ditt kongelige klær." Kongen av Israel kledde seg ut og gikk inn i slaget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen av Israel sa til Josjafat: Jeg vil kle meg om, så jeg ikke blir gjenkjent som konge, og gå inn i kampen; men du kan ta på dine kongelige klær. Så kledde kongen av Israel seg om og gikk inn i kampen.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge of Israel sayde vnto Iosaphat: Chaunge thy clothes, and come in to ye battayll in thine araie. The kinge of Israel chaunged his clothes also, and wete in to the battayll.

• Geneva Bible (1560)

  And the King of Israel sayde to Iehoshaphat, I will change mine apparell, and will enter into the battell, but put thou on thine apparell; the King of Israel changed himselfe, and went into the battel.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king of Israel sayde vnto Iehosaphat: I wil chaunge my apparell, and will enter into the battel, but put thou on thyne apparell. And the king of Israel chaunged him selfe, and went to battell.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and enter into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle.

• Webster's Bible (1833)

  The king of Israel said to Jehoshaphat, I will disguise myself, and go into the battle; but put you on your robes. The king of Israel disguised himself, and went into the battle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of Israel saith unto Jehoshaphat to disguise himself, and to go into battle, `And thou, put on thy garments.' And the king of Israel disguiseth himself, and goeth into battle.

• American Standard Version (1901)

  And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and go into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king of Israel said to Jehoshaphat, I will make a change in my clothing, so that I do not seem to be the king, and will go into the fight; but do you put on your robes. So the king of Israel made a change in his dress and went into the fight.

• World English Bible (2000)

  The king of Israel said to Jehoshaphat, "I will disguise myself, and go into the battle; but you put on your robes." The king of Israel disguised himself, and went into the battle.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Israel said to Jehoshaphat,“I will disguise myself and then enter into the battle, but you wear your royal robes.” So the king of Israel disguised himself and then entered into the battle.

Referenced Verses

• 2 Chr 35:22 : 22 Aber Josia wandte sich nicht von ihm ab, sondern verkleidete sich, um mit ihm zu kämpfen, und hörte nicht auf die Worte Nechos, die aus dem Munde Gottes kamen, sondern zog in das Tal von Megiddo, um zu kämpfen.
• Jer 23:24 : 24 Kann sich jemand an geheimen Orten verbergen, sodass ich ihn nicht sehe? spricht der HERR. Erfülle ich nicht den Himmel und die Erde? spricht der HERR.
• Ps 12:2 : 2 Jeder spricht Trug mit seinem Nächsten: mit schmeichelnden Lippen und doppeltem Herzen reden sie.
• Spr 21:30 : 30 Es gibt keine Weisheit, kein Verständnis und keinen Rat gegen den HERRN.
• 1 Sam 28:8 : 8 Und Saul verkleidete sich und zog andere Kleider an, und er ging hin, und zwei Männer mit ihm, und sie kamen bei Nacht zu der Frau; und er sagte: Beschwöre mir doch durch den vertrauten Geist und bringe mir den herauf, den ich dir nennen werde.
• 2 Sam 14:2 : 2 Und Joab schickte nach Tekoah und holte von dort eine kluge Frau und sagte zu ihr: Bitte, gib dich als Trauernde aus, zieh Trauerkleidung an, salbe dich nicht mit Öl, sondern sei wie eine Frau, die lange um einen Toten trauert.
• 1 Kön 14:2 : 2 Und Jerobeam sprach zu seiner Frau: "Steh bitte auf und verkleide dich, damit du nicht als die Frau Jerobeams erkannt wirst, und geh nach Silo. Siehe, dort ist Ahija, der Prophet, der mir gesagt hat, dass ich König über dieses Volk sein würde."
• 1 Kön 20:38 : 38 So ging der Prophet weg und wartete am Weg auf den König, und verkleidete sich mit Asche auf seinem Gesicht.
• 1 Kön 22:10 : 10 Und der König von Israel und Joschafat, der König von Juda, saßen jeder auf seinem Thron, bekleidet mit ihren Roben, am Eingangstor von Samaria, und alle Propheten weissagten vor ihnen.
• 2 Chr 18:29 : 29 Und der König von Israel sagte zu Joschafat: Ich werde mich verkleiden und in den Kampf ziehen; aber du ziehe deine Kleider an. So verkleidete sich der König von Israel, und sie zogen in den Kampf.