Verse 14

Ahinadab, der Sohn Iddos, hatte Mahanaim.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ahinadab, sønn av Iddo, var i Mahanajim.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ahinadab, sønn av Iddo, hadde Mahanajim.

• Norsk King James

  Ahinadab, sønnen til Iddo, hadde Mahanaim:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ahinadab, sønn av Iddo, var i Mahanaim.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ahinadab, sønn av Iddo, i Mahanaim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ahinadab, sønn av Iddo, hadde Mahanaim.

• o3-mini KJV Norsk

  Ahinadab, sønn av Iddo, hadde Mahanaim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ahinadab, sønn av Iddo, hadde Mahanaim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahinadab, sønn av Iddo, i Mahanaim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahinadab, son of Iddo, was in Mahanaim.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.4.14", "source": "אֲחִֽינָדָ֥ב בֶּן־עִדֹּ֖א מַחֲנָֽיְמָה׃", "text": "*ʾĂḥînādāb* son-of-*ʿIddōʾ* *Maḥănāyəmāh*", "grammar": { "*ʾĂḥînādāb*": "proper noun - Ahinadab", "*ʿIddōʾ*": "proper noun - Iddo", "*Maḥănāyəmāh*": "proper noun, directional he suffix - to Mahanaim" }, "variants": { "*Maḥănāyəmāh*": "to Mahanaim/at Mahanaim" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ahinadab, sønn av Iddo, i Mahanaim.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ahinadab, Iddo Søn, var i Mahanaim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ahinadab the son of Iddo had Mahanaim:

• KJV 1769 norsk

  Ahinadab, sønn av Iddo, hadde Mahanaim.

• KJV1611 – Modern English

  Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ahinadab, sønn av Iddo, i Mahanaim;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ahinadab, sønn av Iddo, hadde Mahanajim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ahinadab, sønn av Iddo, i Mahanajim;

• Norsk oversettelse av BBE

  Ahinadab, sønn av Iddo, i Mahanajim;

• Coverdale Bible (1535)

  Ahinadab ye sonne of Iddo at Mahanaim.

• Geneva Bible (1560)

  Ahinadab the sonne of Iddo had to Mahanaim:

• Bishops' Bible (1568)

  Ahinadab the sonne of Hiddo had Mahenaim.

• Authorized King James Version (1611)

  Ahinadab the son of Iddo [had] Mahanaim:

• Webster's Bible (1833)

  Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ahinadab son of Iddo `hath' Mahanaim.

• American Standard Version (1901)

  Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;

• Bible in Basic English (1941)

  Ahinadab, the son of Iddo, in Mahanaim;

• World English Bible (2000)

  Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahinadab son of Iddo was in charge of Mahanaim.

Referenced Verses

• 1 Mo 32:2 : 2 Und als Jakob sie sah, sagte er: Dies ist das Heer Gottes!, und er nannte den Ort Mahanaim.
• Jos 13:26 : 26 von Heschbon bis nach Ramot-Mizpe und Betonim, und von Mahanajim bis zur Grenze von Debir;
• 2 Sam 2:8 : 8 Abner aber, der Sohn Ners, der Hauptmann von Sauls Heer, nahm Isch-Boschet, den Sohn Sauls, und brachte ihn nach Mahanajim.
• 2 Sam 17:24 : 24 David kam nun nach Mahanaim. Und Absalom zog über den Jordan, er und alle Männer Israels mit ihm.
• 2 Sam 17:27 : 27 Und es geschah, als David nach Mahanaim kam, dass Schobi, der Sohn von Nahasch aus Rabba, von den Ammonitern, und Machir, der Sohn von Ammiel aus Lodebar, und Barsillai, der Gileaditer aus Rogelim,