Verse 15

Ahimaaz in Naphtali; auch er nahm Basmath, die Tochter Salomos, zur Frau.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ahima'as i Naftali; også han giftet seg med Basmat, en datter av Salomo.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ahimaas var i Naftali, han tok også Basemath, Salomos datter, til hustru.

• Norsk King James

  Ahimaaz var i Naftali; han tok også Basmath, datteren til Salomo, til hustru:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ahimaas var i Naftali, og han giftet seg med Basmat, Salomos datter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ahimaas i Naftali, han tok også Basemat, Salomos datter, til hustru.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ahima’as var i Naftali; han tok også Basemat, Salomos datter, til hustru.

• o3-mini KJV Norsk

  Ahimaas var i Naphtali; han tok også Basmath, Salomos datter, til hustru.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ahima’as var i Naftali; han tok også Basemat, Salomos datter, til hustru.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahimaas i Naftali. Også han tok Basemath, Salomos datter, til ekte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahimaaz was in Naphtali; he married Basemath, a daughter of Solomon.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.4.15", "source": "אֲחִימַ֖עַץ בְּנַפְתָּלִ֑י גַּם־ה֗וּא לָקַ֛ח אֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־שְׁלֹמֹ֖ה לְאִשָּֽׁה׃", "text": "*ʾĂḥîmaʿaṣ* in-*Naftālî*; also-he *lāqaḥ* *Bāśəmat* daughter-of-*Šəlōmōh* to-*ʾiššāh*", "grammar": { "*ʾĂḥîmaʿaṣ*": "proper noun - Ahimaaz", "*Naftālî*": "proper noun - Naphtali", "*lāqaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he took", "*Bāśəmat*": "proper noun - Basemath", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - wife" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "took/married/received" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ahimaas i Naftali; også han tok Basemat, Salomos datter, til kone.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ahimaaz var i Naphthali; han, han tog og Basmath, Salomos Datter, til Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:

• KJV 1769 norsk

  Ahimaas var i Naftali; han tok også Basemat, Salomos datter, til hustru.

• KJV1611 – Modern English

  Ahimaaz, in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon as wife;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ahimaas, i Naftali (han tok også Basemat, datter av Salomo, til kone);

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ahimaas var i Naftali; han hadde også giftet seg med Basmat, Salomos datter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ahimaaz, i Naftali (han tok også Basemat, datteren til Salomo, til kone);

• Norsk oversettelse av BBE

  Ahimaas i Naftali; han tok Basemat, datter av Salomo, som sin hustru;

• Coverdale Bible (1535)

  Ahimaas in Nephtali: and he also toke Basmath Salomons doughter to wife.

• Geneva Bible (1560)

  Ahimaaz in Naphtali, and he tooke Basmath the daughter of Salomon to wife:

• Bishops' Bible (1568)

  Ahimaaz was in Nephthalim, and he toke Basmath the daughter of Solomon to wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Ahimaaz [was] in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:

• Webster's Bible (1833)

  Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon as wife);

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ahimaaz `is' in Naphtali; he also hath taken Basemath daughter of Solomon for a wife.

• American Standard Version (1901)

  Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon to wife);

• Bible in Basic English (1941)

  Ahimaaz in Naphtali; he took Basemath, the daughter of Solomon, as his wife;

• World English Bible (2000)

  Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon as wife);

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahimaaz was in charge of Naphtali.(He married Solomon’s daughter Basemath.)

Referenced Verses

• Jos 19:32-39 : 32 Das sechste Los fiel auf die Kinder Naphtali, für die Kinder Naphtali nach ihren Familien. 33 Und ihre Grenze ging von Heleph, von der Eiche bei Zaanannim, und Adami, Nekeb, und Jabneel, bis nach Lakkum; und die Enden ihrer Grenze waren am Jordan: 34 Und dann wendet sich die Grenze westwärts nach Aznoth-Tabor und zieht sich hinaus von dort nach Hukkok, und reicht bis Sebulon auf der Südseite und reicht bis Asser auf der Westseite und zu Juda am Jordan in Richtung Sonnenaufgang. 35 Und deren befestigte Städte sind Ziddim, Zer, und Hammath, Rakkat, und Kinneret, 36 Und Adama, und Rama, und Hazor, 37 Und Kedes, und Edrei, und En-Hazor, 38 Und Yiron, und Migda-El, Horem, und Beth-Anot, und Beth-Schemesch: neunzehn Städte mit ihren Dörfern. 39 Das ist das Erbe des Stammes der Kinder Naphtali nach ihren Familien, die Städte und ihre Dörfer.
• 1 Sam 18:18 : 18 Und David sagte zu Saul: Wer bin ich, und was ist mein Leben, oder das Haus meines Vaters in Israel, dass ich des Königs Schwiegersohn werden sollte?
• 2 Sam 15:27 : 27 Der König sagte auch zu Zadok, dem Priester: Bist du nicht ein Seher? Kehre in Frieden in die Stadt zurück mit deinen zwei Söhnen bei dir, Ahimaaz, deinem Sohn, und Jonathan, dem Sohn von Abiathar.
• 1 Kön 4:11 : 11 Der Sohn Abinadabs, in der ganzen Region von Dor; er hatte Taphath, die Tochter Salomos, zur Frau.